| Russian | English |
| Азиатско-Тихоокеанский совет по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (Black_Swan) |
| Ассоциация за справедливую торговлю | FLA (Fair Labour Association Nikolai Borodavkin) |
| Ассоциация компаний розничной торговли | Association of Retailing Companies (РФ MichaelBurov) |
| Ассоциация компаний розничной торговли | Russia Association of Retailing Companies (РФ MichaelBurov) |
| Ассоциация компаний розничной торговли | ARC (РФ MichaelBurov) |
| Ассоциация электронной розничной торговли | ERA (сокр. от Electronic Retailing Association webber) |
| барьер в торговле | trade barrier |
| бойкая торговля | lively trade (Andrey Truhachev) |
| бойкая торговля | brick market |
| Британский консорциум предприятий розничной торговли | British Retail Consortium (Mimzy) |
| в розничной торговле стимуляция покупателей к покупке нескольких предметов | cross merchandising (скидка в цене за объём покупок Interex) |
| внешняя торговля | external commerce |
| внутрирегиональная торговля | intra-regional trade (Alex_Odeychuk) |
| возводить помехи на пути развития торговли | put up trade barriers (Usmanova) |
| главные предметы торговли | staple commodities |
| Глобальный обзор инициативы "Помощь в интересах торговли" | Global Review of Aid for Trade (Julinda) |
| деятельность посредника в торговле | re-selling (of ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| Директорат по контролю оборонной торговли | Directorate of Defence Trade Controls (Госдепа США the_wanderer) |
| дисбаланс торговли | trade imbalance |
| дискаунтная розничная торговля | discount retail (Faye) |
| иметь опыт в розничной торговле | be skilled in counter trade (bigmaxus) |
| Инициатива по этической торговле | Ethical Trading Initiative (segu) |
| интернет-магазины розничной торговли | online retailers (ART Vancouver) |
| интернетная торговля | Internet commerce |
| кадры сферы торговли | trade labor (Verita) |
| Китайская палата международной торговли | CCIC (Aziz) |
| Китайский комитет содействия развитию международной торговли | China Council for the Promotion of International Trade (ccpit.org andrew_egroups) |
| компания по розничной торговле электроникой | electronics retailer (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| концепция внутридневной торговли | day-trade concept (New York Times Alex_Odeychuk) |
| концессионная розничная торговля | concession retail (розничная торговля по концессионному соглашению pro-translation) |
| кооперативная торговля | co-operative trade |
| ларёк уличной торговли едой | hawker stall (быстрого приготовления; a small open-air stall selling inexpensive food, most popular in Singapore and Hong Kong Val_Ships) |
| магазин офисной торговли | brick-and-mortar retailer (Обычный магазин. Розничный продавец с физически существующим магазином (ср. online retailer) Exotic Hadron) |
| магазин пошлинной торговли | duty paid store, duty paid shop (Анна Ф) |
| магазин пошлинной торговли | duty paid store (Анна Ф) |
| магазин розничной торговли | retail outlet (Alex_Odeychuk) |
| Международная федерация по торговле какао | the International Cocoa Trade Federation |
| межстрановая торговля | inter-country trade |
| место оживлённой торговли | shopping area (часть города, где сосредоточено множество магазинов, рынков, торговых лавок и т.д. Syn: shopping district ssn) |
| минимальная цена в честной торговле | fair trade minimum price |
| минимальная цена в честной торговле | Fairtrade minimum price |
| модель глобальной продовольственной торговли | global food trade model |
| надбавка к цене в рамках честной торговли | fair trade price premium |
| надбавка к цене в рамках честной торговли | Fairtrade premium |
| нелегальная торговля | under-the-counter trade (Sergei Aprelikov) |
| общая деформирующая торговлю внутренняя поддержка | overall trade-distorting domestic support |
| объект островной торговли | retail merchandising unit (sega_tarasov) |
| ограничивающая торговлю мера | trade-restricting measure (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| оператор розничной торговли | retailer (Alex_Odeychuk) |
| оператор розничной торговли хозяйственными товарами | home-furnishings retailer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оператор розничной торговли электроникой | electronics retailer (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| основанная на правилах, справедливая и свободная международная торговля | rules-based, fair and free international trade |
| отклонение торговли | trade diversion (Alexgrus) |
| открытая форма торговли | self-service (1. adjective denoting a shop, restaurant, etc. where customers select goods for themselves and pay at a checkout: a self-service cafeteria 2. noun [mass noun] the system whereby customers select goods for themselves and pay at a checkout: providing quick self-service. NOED Alexander Demidov) |
| открытый формат торговли | self-service (Alexander Demidov) |
| Палата международной торговли Китая | CCIC (Aziz) |
| Панамериканская зона свободной торговли | Pan-American Free Trade Zone (bigmaxus) |
| переговоры по торговле сельскохозяйственной продукцией | agricultural trade negotiation |
| подпольная торговля | under-the-counter trade (Sergei Aprelikov) |
| показатели развития мировой торговли | WTI (World Trade Indicator marina_aid) |
| покупки в магазинах розничной торговли | retail shopping (zilov) |
| порт, открытый для торговли в силу международных соглашений | treaty port |
| посредническая деятельность в торговле | re-selling (of ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| посредничество в торговле | re-selling (of ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| поступить в торговлю | hit the shops (Andrey Truhachev) |
| предпраздничная торговля | holiday trade |
| предприятие розничной торговли | retail entity (Vertep) |
| принимать меры по ограничению торговли | impose trade-restricting measures (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| принципы добросовестной торговли | fair trade principles (MichaelBurov) |
| Проект анализа глобальной торговли | Global Trade Analysis Project |
| процесс разрегулирования торговли | trade deregulation process |
| Рабочая группа по европейской розничной торговле | Euro-Retailer Produce Working Group (sheetikoff) |
| разносная торговля | street peddling |
| разносная торговля | street hawking |
| район насыщенной торговли | shoppy neighbourhood (ssn) |
| Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли | Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (Berta) |
| режим торговли | trade regime |
| розничная торговля в сети Интернет | E-tailing (Irwen) |
| рынок торговли сырьевыми товарами | commodity trade market (olsoz) |
| рыночная торговля | marketing |
| сделка в электронной торговле | ecommerce transaction (molal) |
| сектор розничной торговли | retail (не рекомендуется: ритейл TermCommittee) |
| сертификация в рамках честной торговли | fair trade certification |
| сертификация в рамках честной торговли | Fairtrade Certification |
| Соглашение по упрощению процедур торговли | Agreement on Trade Facilitation (Adamodeus) |
| спад мировой торговли | decline in global commerce (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сравнение цен по розничной торговле | shopping bot (Interex) |
| Standard Coal Trading Agreement-стандартное соглашение по торговле углём | SCoTA (olsoz) |
| структура международной торговли | international patterns of trade |
| структура международной торговли | international trade patterns |
| структура международной торговли | international commercial trade patterns |
| технические барьеры в торговле | technical barriers to trade |
| товар, продаваемый по принципам этической торговли | ethical product (в контексте розничной торговли употребляется именно в этом значении terrarristka) |
| торговля антиквариатом | trade in antiquities (CNN Alex_Odeychuk) |
| торговля антиквариатом на черном рынке | trade in antiquities through the black market (CNN Alex_Odeychuk) |
| торговля в розницу | קִמְעוֹנוּת |
| торговля в розницу | קִמְעוֹנאות |
| торговля дикими птицами | wild bird trade |
| торговля драгоценными камнями | precious stones trade (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| торговля драгоценными металлами и драгоценными камнями | trade in precious metals and stones (Alex_Odeychuk) |
| торговля за пределами Европейского сообщества | extra-Community trade (sheetikoff) |
| торговля квотами на выбросы углерода | carbon trading |
| торговля на принципах честности | fair-trade |
| торговля на принципах честности | Fair Trade |
| торговля органической продукцией | organic trade |
| торговля пищевыми продуктами | trade in food products (Victorian) |
| Selling Under the Guise of market research торговля под маской рыночного исследования | sug (В маркетинге – метод продаж, при котором продавцы симулируют проведение маркетингового исследования, однако реальной целью является получение мотивации покупателя и информации о процессе принятия им решения о покупке, чтобы использовать их в последующей деловой встрече. anadyakov) |
| торговля птицами | bird trade |
| торговля улучшается | business is looking up |
| уличная торговля | street sale (Olga47) |
| Управление торговли | Trade Office (IoSt) |
| условия торговли | net barter terms of trade |
| Фонд "Средства развития стандартов и торговли" | Standards and Trade Development Facility (antoxi) |
| формат торговли | retail format (The relevance of shopper logistics for consumers of store-based retail formats | Consumer perceptions of grocery retail formats and brands Alexander Demidov) |
| характер международной торговли | international patterns of trade |
| характер международной торговли | international trade patterns |
| характер международной торговли | international commercial trade patterns |
| хлебная торговля | grain trade |
| Центр Исследования Розничной Торговли | Centre for Retail Research (Bambolina) |
| Центр по международной торговле и безопасности Университета штата Джорджия | Center for International Trade and Security of the University of Georgia (MichaelBurov) |
| чемоданная торговля | luggage trade (miss_cum) |
| честная торговля | fair-trade |
| этичная торговля | ethical trade |
