| Russian | English |
| ассоциация розничной торговли | retail trade association |
| база для торговли и промышленности | basis for trade and industry |
| баланс по торговле и услугам | balance on goods and services |
| беспошлинная торговля | duty free shopping |
| бизнес-анализ в розничной торговле | retail analytics (it-event.ru owant) |
| биржевая торговля | exchange trade |
| биржевая торговля по срочным сделкам | commodity futures trading |
| биржевая торговля по срочным сделкам | futures trading |
| биржевая торговля по срочным сделкам | commodities futures trading |
| благоприятные условия торговли | favourable trade conditions |
| бойкая торговля | lively market |
| Британская федерация торговли лесом | Timber Trade Federation (Johnny Bravo) |
| валовая и чистая продукция торговли | gross and net product of commerce |
| вести торговлю | carry on trade |
| вести торговлю | merchandise |
| вести торговлю в Интернете | run online operations |
| вести торговлю в качестве представителя фирмы | trade under the firm of |
| вести торговлю в сотрудничестве | conduct commerce in partnership with (smb, с кем-л.) |
| виды собственности, используемые в промышленности и торговле | properties used for trade and industry |
| виртуальный рынок розничной торговли | on-line retail market |
| внебиржевая торговля ценными бумагами | street-trading |
| внеевропейская торговля | extra-European trade |
| внешняя торговля | foreign trading |
| внутренняя торговля | onshore trading (dimock) |
| внутренняя торговля | insider trading |
| Всемирная федерация центров электронной торговли | World Trade Point Federation (OSSIPOV) |
| всеобщее соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| встречная торговля | bilateral trade |
| встречная торговля | balanced trade |
| выгодная торговля | profitable business |
| вялая торговля | inertial selling |
| гарантийный срок в международной торговле | guarantee in international commerce |
| генеральная торговля | general trade |
| Генеральное соглашение о тарифах и торговле | general agreement on tariffs and trade (ГАТТ) |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (ГАТТ, GATT) |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) |
| Генеральный директор Управления добросовестной торговли | Director-General of Fair Trading (gov.uk kotechek) |
| городская торговля | urban trade |
| государственная торговля | public trading |
| государственная торговля | state trading |
| двойные факторные условия торговли | double factoral terms of trade |
| денежные средства, полученные от торговли наркотиками | drug money |
| Департамент содействия торговле и инвестициям Великобритании | UK Trade and Investment (Британская служба/организация содействия торговле и инвестициям anita_storm) |
| децентрализованная торговля | decentralized trading |
| диверсификация торговли | diversification of trade |
| дневная торговля | day trading |
| договор о торговле | treaty on commerce |
| дополнительный дивиденд за занятие торговлей | bonus for salesmanship |
| допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on a stock exchange |
| допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | list on the stock exchange |
| доход от торговли | trade return |
| другие отрасли торговли | other trades |
| Европейская ассоциация свободной торговли | European Free Trade Association (EFTA) |
| единица торговли на срочных биржах | contract |
| закон о торговле | trade act |
| Закон о торговле ценными бумагами | Securities Exchange Act (США, 1934 г.) |
| заниматься торговлей | carry on a trade |
| заниматься торговлей | deal |
| заниматься торговлей | carry on trade |
| занятие торговлей | salesmanship |
| запасы товаров в оптовой торговле | wholesale inventories |
| зарубежная торговля | offshore trading (dimock) |
| застой в торговле | stagnation of business |
| застой в торговле | suspension of trading |
| зона свободной торговли | free-trade zone (an area in which trade can be carried out free of such government interference as import quotas, export subsidies, protective tariffs, etc Example Sentences Including "free-trade zone" Beijing struck the deal a day before Prime Minister A. B. Vajpayee proposed a similar free-trade zone. INDIA TODAY (2002) China's arrest of a businessman has thrown into chaos Pyongyang's plans for a free-trade zone. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Colonel Gaddafi said that he would apply to be admitted to the free-trade zone after progress was made on two issues. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) Early yesterday, the ferry could be seen docked inside the free-trade zone at Mariel, a deep port west of Havana. OTTAWA SUN (2003) The company has also saved hundreds of thousands of dollars from state financial incentives for setting up in a free-trade zone. Collins Alexander Demidov) |
| зона свободной торговли | foreign trade zone |
| имущество для торговли и промышленности | property for trade and industry |
| исключительное право торговли | exclusive trading right |
| исключительное право торговли | exclusive marketing right |
| история развития торговли | history of commerce |
| каботажная торговля | coastal traffic |
| капитал, вложенный в торговлю | capital invested in trade |
| кафедра электронной торговли и управления информацией | Department of E-commerce and Information Management (Alex_Odeychuk) |
| Китайский совет по содействию международной торговле | China Council for the Promotion of International Trade (K48) |
| комиссионная торговля | intermediary-organised inventory resale |
| комиссионная торговля | commission business (форма торговли, в основе которой лежит договор комиссии, заключаемый между торговыми предприятиями и отдельными гражданами или предприятиями (организациями). Объекты комиссионной торговли: продукты питания, непродовольственные товары и продукция производственно-технического назначения. За продажу товаров предприятия комиссионной торговли взимают комиссионный сбор. ЭС Alexander Demidov) |
| комиссионная торговля | commission business (форма торговли, в основе которой лежит договор комиссии, заключаемый между торговыми предприятиями и отдельными гражданами или предприятиями (организациями). Объекты комиссионной торговли: продукты питания, непродовольственные товары и продукция производственно-технического назначения. За продажу товаров предприятия комиссионной торговли взимают комиссионный сбор. ЭС – АД) |
| Комиссия по внешней торговле и экономическому сотрудничеству | COFTEC (Commission of Foreign Trade and Economic Cooperation Ying) |
| комиссия по торговле | trade commission |
| комиссия по торговле и промышленности | committee for trade and industry |
| комиссия по торговле на рынках срочных товарных сделок | commodity futures trading commission |
| Комиссия по фьючерсной биржевой торговле | Commodity Futures Trading Commission (CFTC authorizator) |
| Комитет ЕЭС по торговле продовольственным и фуражным зерном | Committee for Trade in Cereals and Animal Feed |
| комитет по вопросам торговли | trade committee |
| коммерческая торговля | commercial trade (oglib.ru ИринаР) |
| коммерческий директор по торговле с зарубежными странами | overseas sales manager |
| компания посылочной торговли | mail-order firm |
| компания посылочной торговли | mail-order house |
| компания посылочной торговли | mail-order company |
| компенсационная торговля | compensation trade |
| комплекс мероприятий в области налоговой политики для торговли и промышленности | taxation package for trade and industry |
| Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | CITES (The Convention for International Trade with Endangered Species) |
| Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | the Convention for International Trade with Endangered Species (CITES) |
| Конвенция о международной торговле исчезающими видами животных | Convention for International Trade with Endangered Species (CITES) |
| консультант по торговле | commercial adviser |
| контроль над местной торговлей | local market control |
| Конференция ООН по торговле и развитию | UNCTAD (ЮНКТАД, United Nations Conference on Trade And Development) |
| Конференция ООН по торговле и развитию | UN Conference on Trade and Development (ЮНКТАД, UNCTAD) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade And Development (ЮНКТАД, UNCTAD) |
| конференция по вопросам торговли | trade conference |
| концессия на торговлю | trading concession |
| короткий период оживлённой торговли | spell of trading |
| косвенное препятствие торговле | indirect obstacle to trade |
| кредит на посылочную торговлю | mail order credit |
| крупномасштабная торговля | large-scale commerce |
| крупный центр оптовой торговли | major wholesale centre (ssn) |
| крупный центр оптовой торговли | major wholesale center (ssn) |
| латиноамериканская зона свободной торговли | Latin America free trade area |
| либерализация торговли | trade liberalization |
| лимит торговли | trading limit |
| лимиты торговли | trading limit |
| лицензионная торговля | license trade |
| лицензионное право на розничную торговлю | retail sales franchise |
| магазин беспошлинной торговли | duty-free-shop |
| магазин розничной торговли | retailer (ART Vancouver) |
| малые объёмы торговли | light trading (dimock) |
| международная конференция по производству и торговле бобовыми | international confederation of pulse trade and industry |
| международная торговля | international sales |
| международная торговля | international business |
| мелкая торговля | haggling |
| мелочная торговля | grocer's shop |
| меновая торговля | swap transaction |
| меновая торговля | barter trade |
| мера стимулирования торговли | trade promoting measure |
| местная торговля | local trade |
| место торговли | sales area |
| место торговли | marketplace |
| метод организации розничной торговли | retail solution (Andy) |
| министерство внешней торговли и промышленности | Ministry of Trade and Industry |
| министерство торговли | Ministry of Trade |
| министерство торговли и промышленности | DTI (Великобритания, Department of Trade and Industry) |
| министерство торговли и экономического развития | Ministry fpr trade and economic development (Dmitryrus) |
| министр внешней торговли | foreign trade minister |
| министр торговли | Minister of Trade |
| министр торговли | Minister of Commerce |
| министр торговли и промышленности | Minister of Trade and Industry |
| мировая торговля | world trade |
| модели внешней торговли | models of foreign trade |
| монополия в торговле | trading monopoly |
| морская торговля | maritime trade |
| морская торговля | maritime commerce |
| налог на оптовую торговлю | tax on distributions |
| население занятое в промышленности и в торговле | business population |
| Национальное управление промышленности и торговле | National Agency of Industry and Trade |
| начинать торговлю в Интернете | set up Internet operations |
| незаконные методы торговли | illicit trading practices |
| нелегальная торговля | black trading |
| нелегальная торговля оружием | illegal arms trade |
| неправильная организация торговли | mismarketing |
| непрерывная торговля | continual trading |
| несанкционированная торговля | unauthorized trading |
| несбалансированность внешней торговли | external imbalance |
| нормальный ход торговли | quiet trading |
| нормальный ход торговли в выходные дни | quiet holiday trading |
| оборот внутренней торговли | domestic turnover |
| оборот оптовой торговли | wholesale turnover |
| общая торговля | general trade |
| общее соглашение о торговле и тарифах | general agreement on tariffs and trade |
| объём торговли | market volume (dimock) |
| объём торговли | trade volume |
| ограничение свободы торговли | restraint on freedom of trade |
| ограничение торговли | selling restriction |
| ограничение торговли | restriction on trade |
| ограничения на торговлю | trading constraints |
| ограниченная торговля | modest trade |
| оживление торговли | recovery of business |
| оживление торговли | business recovery |
| оживление торговли | trade revival |
| оживлённая торговля | active dealings (Andrey Truhachev) |
| онлайновый рынок розничной торговли | on-line retail market |
| оптовая торговля | trade price |
| оптовая торговля | wholesale activity |
| оптовая торговля за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry wholesale trade |
| оптово-розничная торговля | wholesale and retail trade |
| организатор торговли на рынке | leading market player (Alexander Matytsin) |
| организация свободной торговли | free trade organization |
| организация торговли | settlement of trade |
| осенняя торговля | fall trade |
| отделение международной торговли | international sales department |
| отрасль торговли | branch of business |
| отрасль торговли | line business |
| отрасль торговли | trade |
| отрасль торговли | branch of commerce |
| Палата торговли, промышленности, горного дела и сельского хозяйства Исламской Республики Иран | The Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture (Johnny Bravo) |
| Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства | Chamber of Commerce, Industry, Craft Trade and Agriculture (oshkindt) |
| парк розничной торговли | retail park (dennise) |
| партнёр по розничной торговле | retail partner (elenajouja) |
| партнёр по торговле | partner in trade |
| партнёры исключительно для торговли | Pjt (Partners for Just Trade inn) |
| перспективы торговли | trade outlook |
| пограничная торговля | border trade |
| показатели розничной торговли | sell-through rates (Alina Barrow) |
| покровительственная система в торговле | protection |
| политика в области внешней торговли | foreign trade policy |
| политика ограничения торговли | restrictive trade policy |
| политика свободной торговли | liberal trade policy |
| политика сводной торговли | free trade policy |
| получать лицензию на ведение торговли | be licensed to carry on trade |
| получать разрешение на торговлю | take out a trade licence |
| помехи на пути развития торговли | trade barrier |
| последний день торговли фьючерским контрактом | last trading day |
| посылочная торговля | mail-order trading |
| потребители международной торговли | consumers for world trade (MichaelBurov) |
| потребители мировой торговли | consumers for world trade (MichaelBurov) |
| практика ведения взаимовыгодной торговли | fair trading practice |
| предмет торговли | commodity (A reasonably homogeneous good or material, bought and sold freely as an article of commerce. Commodities include agricultural products, fuels, and metals and are traded in bulk on a commodity exchange or spot market. BD Alexander Demidov) |
| предприятие посылочной торговли | mail-order business |
| предприятие розничной торговли | retailer |
| предприятие розничной торговли | retail sales outlet |
| предприятия розничной торговли | retail outlets |
| прибрежная торговля | coasting trade |
| прибыль от условий торговли | gain from terms of trade |
| привилегия для торговли определёнными товарами | brand franchise |
| приграничная торговля | cross-border trade (Informal cross-border trade is trade between neighbouring countries conducted by vulnerable, small, unregistered traders. Typically, it is proximity trade involving the move of produce between markets close to the border. S. Manyakin) |
| приграничная торговля | border trade |
| приграничная торговля | frontier trade |
| придерживаться высоких стандартов в торговле | maintain high standards of business (фраза используется в Consumer Protection Act, 1987 ksuh) |
| приостановленная торговля | suspended trading |
| приёмы торговли | methods of trading |
| промышленность и торговля | industry and commerce |
| противозаконная торговля акциями с использованием секретной информации, доступной благодаря служебному положению | insider trading |
| процентный доход от торговли | trade interest |
| путём свободной торговли | on the free market |
| путём торговли | by way of trade |
| развивать комплексную торговлю | develop integrated operations |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separately traded registered interest and principal securities |
| разрешение на торговлю | trade licence |
| район свободной торговли | free trade area |
| Реестр торговли и компаний Люксембурга | RSCL (Registre de Commerce et des Sociétés mairev) |
| реклама посылочной торговли | mail-order advertising |
| ресторан, не имеющий разрешения на торговлю спиртными напитками | unlicensed restaurant |
| рождественская торговля | Christmas shopping |
| розничная торговля | home shopping service |
| розничная торговля | retailing |
| розничная торговля | retail |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникации | teleshopping |
| Российско-китайская палата по содействию торговле машинотехнической и инновационной продукцией | Russia-China Chamber for Promotion of Trade in Machinery and Innovative Products (Kovrigin) |
| Русское общество пароходства и торговли | ROPiT (MichaelBurov) |
| Русское общество пароходства и торговли | Russian Company of Navigation and Trade (MichaelBurov) |
| рынок розничной торговли | retail market |
| сальдо внешней торговли | balance of foreign trade |
| сбалансированность внешней торговли | equilibrium of foreign trade |
| свобода торговли | freedom of trade |
| свободная внешняя торговля | free trade |
| свод законов о торговле | commercial code |
| Североамериканская организация свободной торговли | the North American Free Trade Organization |
| сокр. от Over The Counter Bulletin Board = сервер внебиржевой торговли ценными бумагами | OTCBB (Углов) |
| сеть розничной торговли | retailing chain |
| система поддержки торговли | trade support system |
| система электронной торговли | electronic trading system (Rori) |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| Совет Китая по развитию международной торговли | China Council for the Promotion of International Trade (K48) |
| совет по развитию торговли | trade development board |
| Совместный Директор по внешней торговле | JDGFT (The Joint Director General Of Foreign Trade; применимо в индийском деловом обороте boogeyment) |
| соглашение о свободе внешней торговли | free trade agreement |
| соглашение о свободной торговле | free trade agreement |
| соглашение о торговле и инвестициях | TIFA (MichaelBurov) |
| соглашение о торговле и инвестициях | trade and financial investment agreement (MichaelBurov) |
| соглашение об исключительном праве торговли | exclusive dealing agreement |
| соглашение об ограничении торговли | covenant in restraint of trade |
| содействие развитию торговли и промышленности | promotion of trade and industry |
| сокращение объёма торговли | shrinking of trade |
| состояние торговли | state of business |
| сотрудничество в области торговли | trade cooperation |
| спад в торговле | reduction in trade |
| спад в торговле | decline in trade |
| специализированный магазин розничной торговли | speciality retailer |
| специалист по вопросам торговли | commercial expert |
| способ торговли | trade procedure |
| справочный центр по розничной торговле | retail information hub (Andy) |
| статистика внешней торговли | foreign trade statistics |
| статистическая отчётность по внешней торговле | accounting for foreign trade |
| статистические данные о внешней торговле | external trade statistics |
| страна, ведущая государственную торговлю | state trading country |
| стратегия торговли волатильностью | volatility arbitrage (Rori) |
| структура торговли | trade pattern (What goods and services a country trades, with whom, and in what direction. Explaining the trade pattern is one of the major purposes of trade theory, especially which goods a country will export and which it will import. This may be done directly, as the commodity pattern of trade, in indirectly as... Found op – АД  umich.edu) |
| структура торговли | trade pattern (What goods and services a country trades, with whom, and in what direction. Explaining the trade pattern is one of the major purposes of trade theory, especially which goods a country will export and which it will import. This may be done directly, as the commodity pattern of trade, in indirectly as... Found op umich.edu Alexander Demidov) |
| структура торговли | trading pattern |
| субсидии для торговли и промышленности | subsidies to trade and industry |
| суд по делам морской торговли | Maritime and Commercial Court |
| суд по рассмотрению нарушений правил торговли | fair trade tribunal |
| судебные дела, связанные с морской торговлей | maritime and commercial cases |
| тарифный барьер для ограничения торговли | tariff barrier to trade |
| товары для торговли | commercial goods |
| товары для торговли и промышленности | goods for trade and industry |
| торговля активом на основании закрытой информации о данном активе | insider trading (Galina Kakhoun) |
| торговля без лицензии | unlicensed trade |
| торговля в зале биржи | on floor market |
| торговля в интернете | E-commerce |
| торговля в кредит | credit trade |
| торговля в рамках Европейского экономического сообщества | intracommunity trade |
| торговля волатильностью | volatility trading (Эта инвестиционная стратегия основана на использовании неправильной оценки волатильности рынком и, как правило, предполагает использование опционов как инструмента торговли. Rori) |
| торговля дивидендами | trading dividends |
| торговля для туристов | travel services (dimock) |
| торговля до или после открытия рынка | PMT (prepost market trading) |
| торговля должностями | political racketeering |
| торговля за наличные деньги | cash trade |
| торговля за наличный расчёт | cash trade |
| торговля за свой счёт | principal trading |
| торговля золотом | gold trading |
| торговля и промышленность | trade and industry |
| торговля контрабандными товарами | contraband trade |
| торговля лесоматериалами | timber business |
| торговля на внутреннем рынке | internal trade (Johnny Bravo) |
| торговля на внутреннем рынке | domestic market trade |
| торговля на доллары | dollar trading |
| торговля наличным товаром | spot trade |
| торговля наркотиками | traffic in drugs |
| торговля наркотиками | narcotics trade |
| торговля недвижимостью | trade in real property |
| торговля нефтью | oil trade |
| торговля обыкновенными акциями | equity trade |
| торговля опционами | volatility arbitrage (Rori) |
| торговля оружием | arms trade |
| торговля основными товарами | staple trade |
| торговля по лицензии | licensed trade |
| торговля, поддерживающая производителя в развивающихся странах | fair trade |
| торговля после закрытия рынка | post-market trading (PMT) |
| торговля промышленными товарами | trade in manufactures |
| торговля с доставкой товаров на дальние расстояния | long-distance trading |
| торговля с немедленной поставкой за наличный расчёт | spot trade |
| торговля с помощью автоматов | automatic vending |
| торговля с помощью компьютеров | computer trading |
| торговля с помощью компьютеров | computer assisted trading |
| торговля с помощью компьютеров | computer aided trading |
| торговля скотом | horse trading |
| торговля со странами Восточной Европы | trade with East European countries |
| торговля товарами | trade in goods |
| торговля товарами | trade in commodity |
| торговля товарами | merchandise trade |
| торговля товарами | commodity trade |
| торговля товарами лёгкой промышленности | light trading |
| торговля физическим товаром | spot trade |
| торговля ценными бумагами до официального открытия биржевой сессии | premarket trading (PMT) |
| торговля через посредничество | intermediate trade |
| торговля чёрными металлами | iron trade |
| торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках | accepting house |
| убыточная торговля | prejudicial trade |
| удельный вес торговли | trade weight |
| уйти из розничной торговли | get out of retailing |
| уличная торговля | street-trading |
| улучшение условий торговли | development in the terms of trade |
| улучшение условий торговли | improvement in terms of trade |
| улучшение условий торговли | development in terms of trade |
| управление международной торговли | bureau of international commerce |
| управление торговли и по делам компаний | Commerce and Companies Agency |
| условия бартерной торговли | net barter terms of trade |
| условия международной торговли | international trade clauses |
| условия торговли | sales conditions |
| условия торговли по доходам | income terms of trade |
| ухудшение условий торговли | deterioration in the terms of trade |
| учреждение для финансирования розничной торговли | retail sales finance undertaking |
| Федерация розничной торговли пива | British Beer and Pub Association (Johnny Bravo) |
| финансирование торговли | trade financing |
| Фонд средств развития стандартов и торговли | Standards and Trade Development Facility (lister) |
| Фонд средств развития стандартов и торговли | STDF (Standards and Trade Development Facility – -глобальная программа создания возможностей и оказания технической помощи развивающимся странам в торговле и стандартах lister) |
| формальное препятствие для торговли | technical barrier to trade |
| центр международной торговли | world trade centre |
| центр мировой торговли | world trade centre |
| центр оптовой торговли | wholesale centre (ssn) |
| центр оптовой торговли | wholesale center (ssn) |
| частная торговля | private sale |
| часы торговли | business hours |
| чистый объём торговли | net trade |
| широкие возможности для торговли | wide field for trade |
| экономический климат в торговле и промышленности | economic climate for commerce and industry |
| экономический эффект внешней торговли | economic effect of foreign trade |
| экспортная торговля | overseas sales (Se6astian) |
| экспортная торговля | exports |
| электронная система торговли ценными бумагами | electronic trading system (ELECTRA) |
| эмбарго на торговлю | trade embargo |
| эмбарго на торговлю | embargo on trade |
| этап оптовой торговли | wholesale stage |
| этап розничной торговли | retail stage |
