| Russian | English |
| автоматическая торговля | automatic vending |
| агрессивная торговля | aggressive trading |
| Ассоциация британских брокеров по торговле рассылочными списками | British List Brokers' Association |
| бартерная торговля | trade-out |
| бойкая торговля | active market |
| бригадный метод торговли | team-selling approach |
| брокер по торговле мусором для переработки | trash-recycling broker |
| брокер по торговле утильсырьём для переработки | trash-recycling broker |
| брошюра для розничной торговли | retail brochure |
| взаимодополняющая торговля | complementary trade |
| внемагазинная розничная торговля | nonstore retailing (покупатель заказывает товар по почте, каталогу, телефону, приобретает его у коммивояжёра) |
| внемагазинная торговля | nonstore selling |
| внутренняя торговля | internal commerce |
| внутренняя утруска в розничной торговле | internal shrinkage (убыль товара в результате мелкого хищения работниками магазина) |
| внутрифирменная торговля | intracompany trade |
| вывеска предприятия торговли | store sign |
| группа помощи торговле | merchandising team |
| группа стимулирования усилий торговли | merchandising team |
| день активной торговли | selling day |
| директор службы стимулирования сферы торговли | merchandising director |
| дисбаланс в торговле | trade imbalance |
| доктрина свободной торговли | doctrine of free trade |
| доход от розничной торговли | retailing profit |
| заниматься торговлей | keep shop |
| занятие оптовой торговлей | wholesaling activity |
| заочная розничная торговля | remote retailing (с заказом товаров с помощью персонального компьютера и получением их, не заходя в магазин) |
| запретительные ограничения внешней торговли | prohibitive trade restrictions |
| запретительные ограничения торговли | prohibitive trade restrictions |
| издание для посылочной торговли | mail order publication |
| издание посылочной торговли | mail order publication |
| искусство торговли | salesmanship |
| использование в розничной торговле | retail application |
| канал розничной торговли | retail channel |
| каталог посылочной торговли | mail-order catalogue |
| квота для торговли по договорным ценам | negotiated price quota |
| клиент из сферы розничной торговли | retail customer |
| коллективная торговля | team selling |
| компенсационная торговля | compensation trade (при которой экспортёр даёт согласие на получение в счёт платежа товаров из страны-импортёра) |
| конкурентная торговля | competitive trade |
| конкуренция в розничной торговле | retail competition |
| концентрация в сфере розничной торговли | retail concentration |
| кооперативная розничная торговля | cooperative retail trade |
| коренное преобразование розничной торговли | retailing revolution |
| корпорация, занятая в торговле | business corporation (в отличие от финансовой) |
| круговая торговля | circular trading |
| крупномасштабная розничная торговля | large-scale retailing |
| льготная сделка со сферой торговли | trade deal |
| магазин массовой торговли | mass merchandiser |
| маркетинг в сфере розничной торговли | retail marketing |
| материалы для стимулирования сферы торговли | merchandising material |
| международная торговля | world commerce |
| международная торговля | international commerce |
| мелочная торговля | hucksterism |
| мероприятия по стимулированию, нацеленные на сферу торговли | trade promotion |
| место торговли | place |
| место торговли | place of business |
| методы противоборствующей торговли | adversarial trading methods |
| министерство внешней торговли | Department of Overseas Trade |
| министерство внешней торговли и промышленности | ministry of International Trade and Industry (Япония) |
| министр торговли | trade minister |
| мировая торговля | international commerce |
| монопольное право торговли марочным товаром | brand franchise |
| насыщать сферу торговли | load trade |
| несбалансированность торговли | trade imbalance |
| оборудование для торговли по методу самообслуживания | self-service fittings |
| обучение искусству торговли | sales training |
| общие принципы ведения торговли | general trading pattern |
| объявление на сферу торговли | trade advertisement |
| объявление посылочной торговли | mail-order advertisement |
| объём розничной торговли | retail volume |
| ограничение торговли | trade restriction |
| одобрение плана сферой торговли | trade acceptance |
| одобрение сферой торговли | trade acceptance |
| одобрение товара сферой торговли | trade acceptance |
| оживление в торговле | trade recovery |
| оживлённая торговля | brisk market |
| оптовая торговля бакалейно-гастрономическими товарами | grocery wholesaling |
| оптовая торговля без расшифровки цены | conventional wholesaling (когда продавец-оптовик не раскрывает розничному торговцу размера своей наценки) |
| оптовая торговля с расшифровкой цены | cost-plus wholesaling (когда размер наценки, произведённой оптовиком, указывается в его счёте розничному торговцу) |
| организация бартерной торговли | barter organization |
| ослаблять торговлю | depress trade |
| отдел посылочной торговли | catalogue corner |
| отдел торговли по каталогам | catalogue corner (в универмаге) |
| отдел торговли по почтовым заказам | mail-order division |
| отклик сферы торговли | trade response |
| перепись предприятий розничной торговли | Census of Retail Trade |
| покупатель из сферы торговли | trade buyer |
| помещение для розничной торговли | retail salesroom |
| право торговли марочным товаром | brand franchise |
| предприятие оптовой торговли | wholesale house |
| предприятие оптовой торговли | wholesaler |
| предприятие оптовой торговли | wholesale establishment |
| предприятие оптовой торговли с нешироким ассортиментом | cash-and-carry wholesaler |
| предприятие оптовой торговли товаром, заказанным по почте | mail-order wholesaler |
| предприятие розничной торговли | retail enterprise |
| предприятие розничной торговли, торгующее по каталогам | catalogue retailer |
| прибрежная торговля | coastal trade |
| прибыль от розничной торговли | retailing profit |
| привилегия на розничную торговлю | retail franchise |
| программа стимулирования сферы торговли | merchandising program |
| продавец, организующий разносную торговлю | door-to-door marketer |
| продавец сферы посылочной торговли | mail-order trader |
| пропаганда на сферу торговли | merchandising publicity |
| противоборствующая торговля | adversarial trade |
| процесс стимулирования усилий торговли | merchandising process |
| работница сферы торговли | pink collar worker |
| раскрутка сферы торговли | trade promotion |
| расходы на стимулирование сферы торговли | merchandising costs (для побуждения более активно закупать и продвигать товар) |
| реакция сферы торговли | trade response |
| ревизия розничной торговли | audit of retail sales |
| революция в розничной торговле | retailing revolution |
| реклама на сферу торговли | trade advertising |
| реклама розничной торговли | retail advertising |
| реклама торговли по почтовым заказам | mail-order advertising |
| рекламное оформление предприятия розничной торговли | retailer display |
| рекламно-оформительский материал для сферы торговли | trade display |
| рекламодатель сферы посылочной торговли | mail-order advertiser |
| рекламодатель сферы торговли | trade advertiser |
| розничная торговля | retail industry |
| розничная торговля без излишеств | no-frills retailing (с минимумом услуг) |
| розничная торговля вразнос | door-to-door retailing |
| розничная торговля методом посылторга | mail-order retailing |
| розничная торговля на основе торговых привилегий | franchise retailing (с льготами) |
| розничная торговля общедоступными пищевыми товарами удобной покупки | convenience food retailing |
| розничная торговля пищевыми товарами | food retailing |
| розничная торговля по каталогам | catalogue retailing |
| розничная торговля по каталогам | catalog retailing |
| розничная торговля по методу самообслуживания | self-service retailing |
| розничная торговля по методу свободного отбора товаров | self-selection retailing |
| розничная торговля по почтовым заказам | mail-order retailing |
| розничная торговля по телефонным заказам | telephone-order retailing |
| розничная торговля по ценам ниже обычной розницы | off-price retailing |
| розничная торговля по ценам ниже обычных | off-price retailing |
| розничная торговля продовольственными товарами | food retailing |
| розничная торговля с заказом товара по почте | mail-and-telephone-order retailing |
| розничная торговля с заказом товара по телефону | mail-and-telephone-order retailing |
| розничная торговля с небольшой наценкой | low-margin retailing |
| розничная торговля с ограниченным обслуживанием | limited-service retailing |
| розничная торговля с полным обслуживанием | full-service retailing |
| розничная торговля с полным циклом услуг | full-service retailing |
| розничная торговля со скидкой | discount retailing |
| розничная торговля со складов-магазинов | warehouse retailing |
| розничная торговля товарами смешанного ассортимента | scrambled merchandising |
| розничная торговля товарами смешанного ассортимента | general merchandise retailing |
| розничная торговля через магазин | store retailing |
| руководящие работники розничной торговли | retail management |
| рынок розничной торговли по сниженным ценам | discount retailing market |
| рынок сферы торговли | trade market (в отличие от финансового) |
| связь со сферой торговли | trade communication |
| секция торговли по каталогам | catalogue desk |
| секция торговли по каталогам | catalogue counter |
| сеть предприятий оптовой торговли | wholesale chain |
| система международной торговли | international trade system |
| система оптовой торговли | wholesaling system |
| скидки сфере торговли | trade discounting |
| соглашение о межштатной торговле на условиях взаимной выгоды | interstate fair-trade agreement |
| соглашение о свободе торговли | free-trade agreement |
| соглашение о торговле на условиях взаимной выгоды | fair-trade agreement |
| сокращение объёма торговли | shrinkage of trade |
| соображение относительно стимулирования сферы торговли | merchandising consideration |
| состязательная торговля | competitive trade |
| сотрудники фирмы, отвечающие за руководство сферой розничной торговли | retail personnel |
| специалист по изучению розничной торговли | retailing analyst |
| специалист по стимулированию сферы торговли | merchandiser |
| специалист по стимулированию усилий сферы торговли | merchandiser |
| стимулирование сферы торговли | trade promotion |
| стимулирование сферы торговли | merchandising |
| стимулирование торговли | promotion of trade |
| страна, занимающаяся торговлей | trading country |
| стратегия торговли по сниженным ценам | discount strategy |
| структура торговли | composition of trade |
| сфера оптовой торговли | wholesaling sector |
| сфера розничной торговли | retailing sector |
| сфера розничной торговли | retail industry |
| тенденция в розничной торговле | retail trend |
| товарно-материальные запасы в розничной торговле | retail inventories |
| товарные запасы в оптовой торговле | wholesale inventories |
| товарооборот торговли | volume of trade |
| торговля бакалейно-гастрономическими товарами | grocery sales |
| торговля в круговую | circular trading |
| торговля в одиночку | solo selling |
| торговля в расчёте на инертного покупателя | inertial selling (высылка незаказанного товара с требованием оплаты в случае его невозвращения) |
| торговля в расчёте на инертного покупателя | inertia selling (высылка незаказанного товара с требованием оплаты в случае его невозвращения) |
| торговля в розницу | retailing |
| торговля вразнос | house-to-house sale |
| торговля вразнос | hucksterism |
| торговля вразнос | door-to-door sales |
| торговля готовым платьем | dress trade |
| торговля книгами | book trade |
| торговля по каталогам | selling through catalogues |
| торговля по почтовым заказам | mail-order trade |
| торговля с помощью торговых автоматов | vending |
| торговля товарами | mercantile trade |
| торговля товарами смешанного ассортимента | scrambled merchandising |
| торговля швейными изделиями | clothing trade |
| торговля электробытовыми товарами | appliance business |
| традиционная оптовая торговля | conventional wholesaling |
| уменьшение объёма торговли | shrinkage of trade |
| упрощённая розничная торговля | no-frills retailing (без оказания дополнительных услуг) |
| услуга по содействию торговле | merchandising service |
| услуга помощи торговле | merchandising service (способствующая продвижению товаров рекламодателя или связанная со сбором интересующей его маркетинговой информации, которую средство коммуникации оказывает заказчику, не взимая за это прямой платы) |
| участник меновой торговли | barterer |
| фирма оптовой торговли | wholesaling firm |
| фирма по торговле недвижимостью | real-estate firm |
| фирма розничной торговли | retailing firm |
| фирма розничной торговли | retail firm |
| форма розничной торговли | retailing form |
| функционирование торговли | trade performance |
| цель сферы торговли | merchandising goal |
| ценность в качестве средства стимулирования сферы торговли | merchandising value |
| центр розничной торговли | retail centre |
| часы, отведённые для торговли спиртными напитками | licensing hours |
| часы торговли | shop hours (магазина, рынка) |
| часы торговли | shopping hours (магазина, рынка) |
| часы торговли | selling hours (магазина, рынка) |
| эксперт по книжной торговле | book trade expert |
