| Russian | English |
| авиационное топливо | aviation coal (As the jet fuel commonly produced and widely used at home and abroad is mostly of the paraffin type, it is usually called aviation paraffin, or aviation coal for short  echemi.com OlaSh) |
| автомобильное дизельное топливо | ADO (kotechek) |
| автомобильный парк, работающий на альтернативном топливе | alternative fuel vehicle fleet (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy, раздел Energy Efficiency and Renewable Energy Alex_Odeychuk) |
| автопарк, работающий на альтернативном топливе | alternative fuel vehicle fleet (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy, раздел Energy Efficiency and Renewable Energy Alex_Odeychuk) |
| АЗС по заправке альтернативным топливом | alternative fueling station (альтернативные виды топлива – "этанол" (E85 – т.е. 85% этанол/15% бензин), биодизель, природный газ, пропан Alex_Odeychuk) |
| АЗС по заправке биодизельным топливом | biodiesel filling station (Alex_Odeychuk) |
| АЗС по заправке биологическим дизельным топливом | biodiesel filling station (Alex_Odeychuk) |
| Бак временного хранения топлива для аварийного генератора | Emergency Generator Day Tank (Yeldar Azanbayev) |
| баррелей дизельного топлива | barrels of diesel oil (в буровом растворе) |
| баррелей условного топлива в день | BOEPD (в нефтяном эквиваленте; barrels of oil equivalent per day kotechek) |
| баррелей условного топлива в пересчёте на нефть | bbl o.e. |
| баррелей условного топлива в пересчёте на нефть | barrel oil equivalent |
| баррелей условного топлива в пересчёте на нефть | barrel of oil equivalent (MichaelBurov) |
| беззольное топливо | ash free fuel |
| блок подготовки дизельного топлива | diesel fuel skid |
| бункерное топливо | banker fuel |
| бункерное топливо | bunkers (usually heavy fuel oil, hfo andrushin) |
| бункерное тяжёлое нефтяное топливо | Fuel Oil Bunker (Konstantin 1966) |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel oil mud (MichaelBurov) |
| воспламеняемость дизельного топлива | diesel oil flammability |
| галлонов тяжёлого дизельного топлива | gallons of heavy oil |
| гидроочистка дизельного топлива | diesel fuel hydrotreater |
| гидроочищенное дизельное топливо | hydrotreated diesel oil |
| голубое топливо | blue flame natural gas (blue-colored natural gas – goo.gl Artjaazz) |
| горение стандартного тяжёлого топлива | Standard heavy fuel combustion (Konstantin 1966) |
| двигатель стабилизации зеркала топлива | settling engine |
| депарафинированное топливо | dewaxed fuel |
| дизельное топливо | solar oil |
| дизельное топливо для автомобильных двигателей | D.E.R.V. fuel (MichaelBurov) |
| дизельное топливо для автомобильных двигателей | white diesel (MichaelBurov) |
| дизельное топливо для автомобильных двигателей | Diesel Engined Road Vehicle fuel (MichaelBurov) |
| дизельное топливо для автомобильных двигателей | derv fuel (MichaelBurov) |
| дизельное топливо для дорожного транспорта | white diesel (MichaelBurov) |
| дизельное топливо для дорожного транспорта | derv fuel (MichaelBurov) |
| дизельное топливо для дорожного транспорта | derv (MichaelBurov) |
| дизельное топливо для дорожного транспорта | Diesel Engined Road Vehicle fuel (MichaelBurov) |
| дизельное топливо для дорожного транспорта | D.E.R.V. fuel (MichaelBurov) |
| дизельное топливо промышленного назначения | industrial diesel oil (kotechek) |
| дизельное топливо с низкими воспламенительными свойствами | poor ignition quality fuel |
| дизельное топливо с широкими пределами кипения | wide-cut diesel fuel |
| дистиллятное котельное или дизельное топливо | distillate fuel oil |
| дистиллятное нефтяное топливо | distillate fuel oil |
| дистиллятное топливо для бытовых целей | furnace oil |
| жидкое бункерное топливо средней вязкости | intermediate fuel oil (марки ИФО-180 и ИФО-380 kotechek) |
| жидкое моторное топливо | liquid gas fuel |
| жидкое топливо | combustible liquid |
| жидкое топливо местной добычи | locally produced liquid fuel |
| загрязняющие среду видов топлива | dirty fuels (olga garkovik) |
| запальное жидкое топливо | pilot oil |
| ископаемое топливо | fossil energy (Andy) |
| искусственное жидкое топливо | petroleum substitute |
| источник топлива | source of fuel (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| калибровка эталонных топлив | calibration of reference fuels |
| компонент дизельного топлива | diesel fuel component |
| конверсия топлива в энергию | fuel-to-power conversion (olga garkovik) |
| краситель для топлива | fuel dye (mirAcle) |
| легкое судовое топливо | marine diesel oil (trenoga) |
| маловязкое дизельное топливо | dribbling diesel fuel (образующее капли) |
| минеральное топливо | mineral fuel |
| Министерство топлива и энергии | Ministry of Fuel and Energy |
| Министерство топлива и энергии | Ministry of Fuel & Energy |
| многозольное топливо | ash-rich fuel |
| моторное дизельное топливо | ADO (automotive diesel oil kotechek) |
| моторное топливо | engine fuel (бензин, керосин, дизельное топливо; Any of various substances, usually fluid, which provide heat, chemical, or pressure energy for engine operation. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| моторное топливо | heavy diesel fuel |
| моторное топливо | motor fuel (бензин, керосин, дизельное топливо; A motor fuel is a fuel that is used to provide power to motor vehicles. Currently, the majority of motor vehicles worldwide are powered by gasoline or diesel. Other energy sources include ethanol, biodiesel, propane, compressed natural gas (CNG), electric batteries charged from an external source, and hydrogen. WAD Alexander Demidov) |
| Научно-исследовательская станция по изучению топлив | Fuel Research Station (США) |
| нефтецементная смесь, цемент с добавкой дизельного топлива | DOC (diesel-oil cement) |
| нефтяное топливо | mineral earth oil |
| нефтяное топливо | residual fuel |
| нефтяное топливо | FU (MichaelBurov) |
| низкотемпературное окисление топлива | slow oxidation of fuel |
| Общество за газ в качестве судового топлива | Society for Gas as a Marine Fuel (Такой вариант русского перевода даёт отраслевой Интернет-портал по морским перевозкам rus-shipping.ru Alexander Oshis) |
| Объединённый комитет по изучению моторных топлив | CFRC (США; Cooperative Fuel Research Committee) |
| огневой забойный нагреватель на жидком топливе | liquid fuel fire bottomhole heater |
| остаточное нефтяное топливо | residual oil (MichaelBurov) |
| остаточное нефтяное топливо | residual fuel oil (MichaelBurov) |
| перегонка угля в жидкое топливо | coal-to-liquids (CTL Viacheslav Volkov) |
| перегонка угля в жидкое топливо | CTL (coal-to-liquids Viacheslav Volkov) |
| перекачивать топливо, предназначенное для европейских потребителей | pass on fuel intended for European customers (Alex_Odeychuk) |
| перекачка топлива на борту | inter-tank transfer (ITT, inter-tank transfer (напрямую с одного судна на другое) GRIffit) |
| перекачка топлива на борту | ITT (ITT, inter-tank transfer (напрямую с одного судна на другое) GRIffit) |
| перекачка топлива, предназначенного для европейских потребителей | passing on fuel intended for European customers (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| переход на другие виды топлива | fuel switch (olga garkovik) |
| печное топливо | furnace oil |
| печное топливо | home heating oil (MichaelBurov) |
| печное топливо | heating gas oil (MichaelBurov) |
| План действий в случае аварийных разливов нефти, топлива и химикатов | Oil, Fuel and Chemical Spill Contingency Plan |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| поверхностно-активное вещество, используемое с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| повышение экономии топлива | FEI (fuel economy increase: встретилось в стандарте ASTM D 4485 и поначалу поставило в тупик :) Charlotte Malkavian) |
| подкрашенное дизельное топливо | marked gas oil (MGO DL) |
| поставки топлива собственной добычи | domestic fuel supplies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| потребление жидкого топлива | oil consumption |
| природное топливо | natural fuel (oil нефть coal уголь conventional gas, natural gas, rock gas природный газ shale oil, pyroschist, pyroshale горючие сланцы peat; turf торф timber, wood древесина) |
| про́вод топлива | fuel pipe |
| проект с использованием экологически чистых видов топлива | clean fuel project (MichaelBurov) |
| расходный резервуар дизельного топлива | diesel oil day tank |
| реактивное топливо тс-1 | jet fuel tc-1 |
| резервуар дизельного топлива | diesel fuel storage tank |
| резервуар для дизельного топлива | diesel tank (MichaelBurov) |
| резервуар для дизельного топлива | diesel fuel tank (MichaelBurov) |
| резервуар для хранения топлива | fuel tank (MichaelBurov) |
| резервуар для хранения топлива | tank (MichaelBurov) |
| резервуар для хранения топлива | fuel storage tank (MichaelBurov) |
| реформулированное топливо | Reformulated Fuels (leaskmay) |
| синтез искусственного жидкого топлива | hydrocarbon synthesis |
| синтетические жидкие топлива | Synthetic Liquid Fuels (Leonid Dzhepko) |
| синтетическое жидкое топливо | gas-to-liquid (MichaelBurov) |
| синтетическое жидкое топливо | GTL (MichaelBurov) |
| система дизельного топлива | diesel fuel |
| система мониторинга качества топлива | FQMS (kotechek) |
| система мониторинга качества топлива | fuel quality monitoring system (kotechek) |
| склад бестарного топлива и смазочных материалов | bulk fuel and lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| склад дизельного топлива | diesel fuel storage (Alex_Odeychuk) |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизельном топливе | gunk plug (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива для изоляции зон поглощения | gunk squeeze |
| смесь тонкоизмельчённого твёрдого и жидкого топлив | colloidal fuel |
| сократить объём потребления сжигаемого топлива до минимального | reduce boiler firing demand to minimum (Burkitov Azamat) |
| спирто-бензиновое топливо | alcogas |
| среднелёгкое жидкое топливо | derv fuel (MichaelBurov) |
| среднелёгкое жидкое топливо | white diesel (MichaelBurov) |
| среднелёгкое жидкое топливо | D.E.R.V. fuel (MichaelBurov) |
| среднелёгкое жидкое топливо | Diesel Engined Road Vehicle fuel (MichaelBurov) |
| среднелёгкое жидкое топливо | derv (MichaelBurov) |
| стабильное эмульгированное топливо без добавок | stable emulsified fuel without additives (Konstantin 1966) |
| станция по заправке альтернативным топливом | alternative fueling station (альтернативные виды топлива – "этанол" (E85 – т.е. 85% этанол/15% бензин), биодизель, природный газ, пропан Alex_Odeychuk) |
| Стендовый двигатель для комбинированного исследования топлива, а также одноименный тест | Cooperative Fuel Research Engine (Barzul) |
| судовое дизельное топливо | MDO (olga garkovik) |
| судовое дизельное топливо | marine diesel oil (olga garkovik) |
| судовое маловязкое топливо | marine diesel oil (MDO, относится к светлым сортам бункерного топлива trenoga) |
| судовое остаточное топливо | bunker fuel oil BFO (trenoga) |
| судовое топливо | marine fuel (MichaelBurov) |
| теплообменник с циркулирующим подогретым дизельным топливом | hot oil loop (MichaelBurov) |
| теплообменник с циркулирующим подогретым дизельным топливом | hot-oil loop (MichaelBurov) |
| теплота сгорания (топлива | combustion heat (10 400-11 000 KCal/kg) |
| теплота сгорания (топлива | energy value (10 400-11 000 KCal/kg) |
| тонна условного топлива | ton of fuel oil equivalent (MichaelBurov) |
| тонна условного топлива | ton of standard fuel (MichaelBurov) |
| тонна условного топлива | ton of oil equivalent (MichaelBurov) |
| тонна условного топлива | ton of reference fuel (MichaelBurov) |
| тонна условного топлива в пересчёте на нефть | TOE (ton of oil equivalent) |
| топливо для карбюраторных двигателей | automotive fuel |
| топливо-раздаточная колонка | pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточная колонка | fuel dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточная колонка | gas station dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточная колонка | gas station pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточная колонка | gasoline station dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточная колонка | petrol station pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточная колонка | petrol pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточная колонка | fuel dispensing unit (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточная колонка | filling station dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточная колонка | dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный | dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный | fuel-dispensing (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный | fuel dispensing (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный модуль | gas station pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный модуль | petrol pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный модуль | pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный модуль | gasoline station dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный модуль | filling station dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный модуль | fuel dispensing unit (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный модуль | gas station dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный модуль | fuel dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный модуль | dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный модуль | petrol station pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | fuel dispensing unit (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | gas station dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | gasoline station dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | petrol pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | petrol station pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | gas station pump (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | filling station dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | fuel dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо-раздаточный пункт | dispenser (непр. MichaelBurov) |
| топливо с низкой испаряемостью | low-volatility fuel |
| топливо с умеренной испаряемостью | moderately volatile luel |
| топливо с умеренной испаряемостью | moderately volatile fuel |
| тракторное топливо | tractor fuel |
| транспортный парк, работающий на альтернативном топливе | alternative fuel vehicle fleet (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy, раздел Energy Efficiency and Renewable Energy Alex_Odeychuk) |
| Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем | Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems (AFQRJOS yevsey) |
| Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем | AFQRJOS (Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems yevsey) |
| тяжёлое высокосернистое топливо | heavy sour crude (MichaelBurov) |
| тяжёлое дизельное топливо | heavy diesel oil |
| тяжёлое дизельное топливо | heavy diesel fuel |
| тяжёлое остаточное топливо | heavy residual fuel (Konstantin 1966) |
| тяжёлое судовое топливо | bunker fuel oil BFO (синонимы – Bunker C в США или класс топлива №6 по классификации ASTM trenoga) |
| тяжёлое топливо | low-volatility fuel |
| тяжёлое топливо для крупных агрегатов | Bunker C (/techtranslation-english The term Bunker C should be used to refer only to straight run heavy residual fuels that have not been blended with any distillate. mazurov) |
| условное котельное топливо | equivalent fuel oil |
| условное топливо | oil equivalent barrel (MichaelBurov) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | diesel hydrotreating unit (trenoga) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | DHDT unit (trenoga) |
| установка гидроочистки дизельного топлива | dht (GRIffit) |
| установка для подготовки топлива | fuel preparation station (MichaelBurov) |
| установка центробежной очистки дизельного топлива | diesel fuel centrifuge package |
| холодильник на линии отвода керосина и дизельного топлива | kero & diesel rundown trim cooler |
| хранилище бестарного топлива и смазочных материалов | bulk fuel and lubricant storage (Alex_Odeychuk) |
| хранилище дизельного топлива | diesel fuel storage (Alex_Odeychuk) |
| хранилище топлива | fuel storage (Alex_Odeychuk) |
| цемент с добавкой дизельного топлива | DOC (diesel-oil cement) |
| чувствительность топлива | sensitivity of motor gasoline (MichaelBurov) |
| эмульгированное биодизельное топливо | emulsified biodiesel (MichaelBurov) |
| эмульгированное биодизельное топливо | EBIOD (MichaelBurov) |
| эмульгированное дизельное топливо | diesel oil emulsion (MichaelBurov) |
| эмульгированное дизельное топливо | DOE fuel (MichaelBurov) |
| эмульгированное жидкое топливо | emulsified fuel oil (Konstantin 1966) |
| эмульгированное топливо | emulsified fuel (MichaelBurov) |
| эталонирование топлив | calibration of reference fuels |
| эталонное дизельное топливо с высоким цетеновым числом | high cetene standard |
| эталонное топливо | reference fuel oil |
