| Russian | English |
| автоматический регулятор коэффициента топливно-воздушной смеси | automatic air to fuel ratio control (Tanasev) |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, обеспечивающее топливную экономичность | automatic fuel saving device |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, обеспечивающее топливную экономичность | automatic fuel economizing device |
| автомашина на топливных элементах | FCEV (MichaelBurov) |
| автомашина на топливных элементах | fuel cell electric vehicle (MichaelBurov) |
| автомашина на топливных элементах | fuel cell vehicle (MichaelBurov) |
| автомобиль на топливных элементах | fuel cell electric vehicle (MichaelBurov) |
| автомобиль на топливных элементах | fuel cell vehicle (Alina Barrow) |
| автомобиль на топливных элементах | FCEV (MichaelBurov) |
| автомобиль, работающий исключительно на топливных элементах | dedicated fuel cell vehicle (Alina Barrow) |
| автомобиль с силовой установкой на водородных топливных элементах | hydrogen fuel cell powered-vehicle (Alina Barrow) |
| аккумуляторная топливная систем высокого давления | Common-rail (4uzhoj) |
| аккумуляторная топливная система | common-rail injection system (ГОСТ Р 57905-2017 r313) |
| анализатор состава топливной смеси | fuel-air mixture analyzer |
| бензоспиртовая топливная смесь | gasohol |
| вал привода топливного насоса | fuel pump drive |
| ведомый вал топливного насоса | fuel pump drive shaft |
| вентиляционный клапан в крышке топливного бака | engine breather |
| вместимость топливного бака | tank capacity |
| водородный топливный элемент | fuel cell (4uzhoj) |
| воздушно-топливная смесь | air-fuel mixture |
| воздушно-топливное отношение | air fuel ratio (соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси; Krokodil Schnappi) |
| вспомогательный топливный бак | sub fuel tank (Anthony8) |
| вторичный топливный фильтр | secondary fuel filter |
| выключатель электрического топливного насоса | fuel pump shut-off switch |
| вытеснительный топливный насос | positive-displacement fuel pump |
| гильза топливного насоса | barrel of fuel pump |
| главный топливный жиклёр | main metering jet |
| грузовой автомобиль с топливными бидонами | fuel servicing truck |
| давление в топливном баке | tank pressure |
| датчик температуры топливного бака | Fuel Tank Temperature Sensor (TransUz) |
| датчик топливного фильтра | fuel filter sensor |
| двухкомпонентная топливная форсунка | duplex fuel nozzle |
| деселератор топливного инжекционного насоса | fuel injection pump decelerator |
| диафрагма топливного насоса | fuel pump diaphragm |
| дистанционное открытие крышки багажника и лючка топливного бака | Remote trunk-lid and fuel-filler door release (YuriDDD) |
| дистанционное отпирание лючка топливного бака | remote fuel-door release (YuriDDD) |
| дистанционное управление открытием лючка заливной горловины топливного бака | remote control fuel filler flap release (MichaelBurov) |
| дистанционное управление открытием лючка заливной горловины топливного бака | remote control fuel filler flap (MichaelBurov) |
| добавочный топливный бак | emergency fuel tank |
| добавочный топливный бак | fuel reserve tank |
| добавочный топливный бак | auxiliary fuel tank |
| дополнительный топливный бак | auxiliary fuel tank |
| дренажное отверстие топливного бака | fuel tank vent |
| замок крышки заливной горловины топливного бака | fuel filler lid lock |
| запасной топливный бак | fuel reserve tank |
| запасной топливный бак | emergency fuel tank |
| запасной топливный бак | auxiliary fuel tank |
| запорный клапан топливной магистрали | fuel-lock |
| запорный клапан топливной магистрали | fuel lock valve |
| запорный клапан топливной магистрали | fuel lock |
| заряд топливной смеси | combustible charge |
| заряд топливной смеси | carburetted charge |
| заряд топливной смеси с послойным распределением | stratified charge |
| звёздочка привода топливного насоса | fuel pump drive sprocket |
| измерение состава или количества топливной смеси | air-fuel-mixture metering |
| измерение состава или количества топливной смеси | air-fuel-mixture metering |
| изолятор топливного насоса | fuel pump insulator (Masha_Hillton) |
| индивидуальная топливная форсунка на каждый цилиндр | one injector system per cylinder (MichaelBurov) |
| индикатор топливного фильтра | fuel filter light (Каражанбасмунай / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| инерционный топливный клапан | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident (MichaelBurov) |
| инерционный топливный клапан | inertia switch (MichaelBurov) |
| испытание на топливную экономичность | fuel consumption trial |
| испытание на топливную экономичность | fuel consumption test |
| испытание на топливную экономичность | fuel-consumption test |
| испытание на топливную экономичность | economy test |
| испытание на топливную экономичность | consumption test |
| катушка реле топливного насоса | fuel pump relay coil (translator911) |
| ключ замка крышки заливной горловины топливного бака | fuel lid key |
| компенсационный бачок топливного бака | fuel expansion tank |
| кран топливной системы | fuel lock |
| крепёжная лента топливного насоса | fuel pump strap |
| кронштейн топливного бака | tank bracket |
| кронштейн топливного насоса | fuel pump bracket |
| крышка горловины топливного бака | tank cap |
| крышка горловины топливного бака | gas filler cap |
| крышка горловины топливного бака | fuel gas filler cap |
| крышка горловины топливного бака | fuel tank filler cap |
| крышка заливной горловины топливного бака | tank cap |
| крышка заливной горловины топливного бака | fuel filler lid |
| крышка заливной горловины топливного бака | fuel filler flap |
| крышка заливной горловины топливного бака | fuel tank cap |
| крышка топливного бака | petrol tanker cap (bigmaxus) |
| крышка топливного бака автомобиля | gas cap (Andy) |
| кулачок привода топливного насоса | fuel-pump tappet |
| лента крепления топливного бака | fuel-tank strap |
| Ленточный хомут крепления топливного бака | fuel tank band (Andy) |
| ленточный хомут топливного насоса | fuel pump strap |
| льготный кредит на переоснащение топливной системы автомобилей | refueling credit (Перевод а/т на газовое и (или) водородное топливо, например. nngan) |
| лючок заливной горловины топливного бака | fuel filler flap (MichaelBurov) |
| место крепления топливного бака | fuel tank mounting point |
| механизм отпирания крышки заливной горловины топливного бака | fuel filler flap release |
| многокарбюраторная топливная система | multiple-carburetor system |
| многоплунжерный топливный насос | multiple-unit injection pump |
| модуль управления топливным насосом | fuel pump control module (harser) |
| модуль управления топливным насосом | fuel pump driver module (translator911) |
| муфта привода топливного насоса | fuel pump coupling |
| муфта топливного насоса | fuel pump coupling |
| нагреватель топливной смеси | cold mixture heater (CMH алешаBG) |
| наливная горловина топливного бака | gasoline filler neck |
| наливная крышка топливного бака | fuel tank filter cap |
| насос высокого давления для общей топливной магистрали | common-rail high-pressure pump |
| обогащение топливной смеси | enrichment of mixture |
| обогащение топливной смеси при ускорении | acceleration enrichment |
| обогащение топливной смеси при холодном запуске | cold-start enrichment |
| обогреватель топливного фильтра | fuel filter heater |
| объём топливного бака | volume of fuel tank |
| объём топливного бака | fuel tank volume |
| опора топливного бака | fuel tank cradle (translator911) |
| основной топливный бак | supply tank |
| отдушина горловины топливного бака | filler vent |
| отметка верхнего уровня топливного бака | tank "full" mark |
| первый топливный коллектор | primary fuel manifold |
| подвесной топливный бак для смены масла | oil hanger (Лорина) |
| подогрев заряда топливной смеси | charge heating |
| подогрев топливной смеси при проходе через горячий участок коллектора | hotspot application |
| подогрев топливной смеси при проходе через горячий участок коллектора | hot-spot application |
| показатель топливной экономичности | mileage rating |
| показатель топливной экономичности автомобиля | mileage rating |
| правый топливный бак | off-side tank |
| пробка горловины топливного бака | gas filler cap |
| пробка горловины топливного бака | fuel tank filler cap |
| пробка топливной системы | fuel lock |
| прокачка топливной системы | fuel system priming |
| промежуточный валик привода топливного насоса | fuel pump drive shaft |
| размещение силовой установки, вспомогательных агрегатов, подвески и топливного бака внутри плоской платформы, на которую можно установить кузов произвольной конфигурации | skateboard chassis (qwarty) |
| регулирование топливно-воздушной смеси | air mixture control |
| регулятор топливного давления | fuel pressure regulator |
| рычаг управления рейкой топливного насоса | fuel pump lever |
| сжигание бедной топливной смеси | lean-burn combustion |
| система постоянного контроля герметичности топливного бака | Dynamic Monitoring of Tank Leakage (translator911) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | monopoint injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | central fuel injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | single point injection system (MichaelBurov) |
| система центрального впрыска топлива с одной топливной форсункой | CFI (MichaelBurov) |
| слив конденсата из топливных баков | fuel tank water drain |
| соотношение компонентов топливной смеси | air-fuel ratio |
| состав топливно-воздушной смеси | A/F (air fuel ratio Бруклин Додж) |
| состав топливной смеси | air-fuel ratio |
| стандарт топливной экономичности | fuel efficiency standard (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| стехиометрический состав топливной смеси | stoichiometric ratio |
| топливная балансировка | fuel trimming (Lubovj) |
| топливная заглушка | flow damper (intrueda) |
| топливная плёнка | fuel film |
| топливная помпа | fuel injection pump |
| топливная помпа | fuel pump |
| топливная рампа | Injector rail (Александр Стерляжников) |
| топливная рампа | fuel rail (A fuel rail is essentially a pipe (usually resembling a rail) used to deliver fuel to individual fuel injectors on internal combustion engines. wiki Alexander Demidov) |
| топливная система | fuel supply system |
| топливная система | fuel supply system |
| топливная система | fuel feed system |
| топливная система | fuel system |
| топливная система под управлением компьютера | computer-controlled fuel system (ssn) |
| топливная смесь | combustible mixture |
| топливная смесь | fuel-air mixture |
| топливная смесь | fuel blend |
| топливная смесь | air-fuel mixture |
| топливная форсунка | fuel injector |
| топливная форсунка | fuel injection nozzle |
| топливная экономичность | economy of fuel |
| топливная экономичность | fuel economy |
| топливная экономичность | fuel efficiency (двигателя) |
| топливная экономичность с учётом полного цикла производства топлива | well-to-wheel efficiency (актуально для альтернативных источников энергии carburetted) |
| топливная экономичность шин | fuel efficiency of tyres (25banderlog) |
| топливного бака | cap |
| топливные канистры, сертифицированные в соответствии с требованиями ООН по перевозке опасных грузов и маркированные символом "UN" | UN cans (Ying) |
| топливные пары | petrol vapors |
| топливные смолы | dissolved gum |
| топливные талоны | fuel coupons (BRUNDOV) |
| топливные талоны | fuel vouchers (BRUNDOV) |
| топливный аккумулятор | fuel accumulator |
| топливный бак | gasoline tank |
| топливный бак | petrol tanker (bigmaxus) |
| топливный бак | vehicle's fuel tank (MichaelBurov) |
| топливный бак | petrol reservoir (MichaelBurov) |
| топливный бак | fuel canister (The fuel canister purge and crankcase gases are not flowing to the intake manifold. I. Havkin) |
| топливный бак | gas tank |
| топливный бак | petrol tank |
| топливный бак | fuel tank |
| топливный бак автомобиля | petrol reservoir (MichaelBurov) |
| топливный бак автомобиля | fuel reservoir (MichaelBurov) |
| топливный бак автомобиля | gasoline tank (MichaelBurov) |
| топливный бак автомобиля | vehicle's fuel tank (MichaelBurov) |
| топливный бак автомобиля | fuel tank (MichaelBurov) |
| топливный бак автомобиля | petrol tank (MichaelBurov) |
| топливный бак автомобиля | tank (MichaelBurov) |
| топливный баллон | fuel cylinder (Valtranslation) |
| топливный бункер | furnace bin |
| топливный дроссель | fuel throttle |
| топливный жиклёр | fuel nozzle |
| топливный жиклёр | injection nozzle |
| топливный жиклёр | fuel jet |
| топливный жиклёр холостого хода | idle idling jet |
| топливный жиклёр холостого хода | idling jet |
| топливный жиклёр холостого хода | slow running jet |
| топливный жиклёр холостого хода | idle metering jet |
| топливный заправочный шланг | fuel hose |
| топливный канал | fuel channel |
| топливный канал | fuel canal |
| топливный клапан | fuel valve |
| топливный коллектор | gasoline inlet |
| топливный коллектор | fuel inlet |
| топливный коллектор | fuel manifold |
| топливный кран | fuel-valve |
| топливный манометр | fuel content gauge |
| топливный модуль | fuel module |
| топливный насос | fuel supply pump |
| топливный насос | petrol pump |
| топливный впрыскивающий насос | priming pump |
| топливный насос | fuel injection pump |
| топливный насос | oil fuel pump |
| топливный насос | fuel-oil pump |
| топливный насос без кулачкового вала | camshaftless fuel pump |
| топливный насос высокого давления | high-pressure fuel pump (ТНВД, напр. в топливной магистрали для системы Common-Rail) |
| топливный насос высокого давления | diesel fuel injection pump (Alexander Demidov) |
| топливный насос высокого давления | fuel injection pump |
| топливный насос низкого давления | fuel backup pump |
| топливный насос с самостоятельным приводом | autopulse |
| топливный расходомер | fuel-flow meter |
| топливный ручной насос | fuel hand pump |
| топливный состав | fuel composition (Aziz) |
| топливный фильтр | petrol filter |
| топливный фильтр | fuel filter |
| топливный фильтр грубой очистки | first-stage fuel filter |
| топливный фильтр для грубой очистки | fuel preliminary filter |
| топливный элемент | fuel cells (Apera) |
| транспортное средство на топливных элементах | fuel cell vehicle (водородных Yuri Ginsburg) |
| транспортное средство, оборудованное двумя топливными системами, позволяющими ездить как на газомоторном топливе, так и на бензине | bi-fuel vehicle (wikipedia.org Beforeyouaccuseme) |
| труба заливной горловины топливного бака | fuel filler tube |
| удаление воздуха из топливной системы | venting |
| устройство пускового обогащения топливной смеси | excess fuel device |
| фильтр системы улавливания топливных паров | evaporative emission cannister (translator911) |
| фильтрующая сетка топливного насоса | fu.el pump screen |
| форсунка системы питания с общей топливной магистралью | common-rail injector |
| футорка топливного насоса | fuel pump ferrule |
| хомут крепления топливного бака | fuel tank strap (Dinara Makarova) |
| хомут топливного бака | fuel tank strap |
| Центр топливных технологий | FTC (Fuel Technology Centre (компания SGS Germany GmbH) Ying) |
| центробежный топливный насос | flow-type fuel pump |
| цилиндр плунжера топливного насоса | fuel pump barrel |
| шестерня привода топливного насоса высокого давления | injection pump drive gear |
| шестерня привода топливного насоса системы охлаждения | coolant pump drive gear |
| штуцер топливной системы | fuel connection |
| штуцер топливной трубки | fuel pipe union |
| щуп топливного насоса | fuel pump dipstick |
| экран топливного бака | fuel tank shield (translator911) |
| электромобиль на топливных элементах | FCEV (MichaelBurov) |
| электромобиль на топливных элементах | fuel cell electric vehicle (MichaelBurov) |
| электромобиль на топливных элементах | fuel cell vehicle (MichaelBurov) |
| электронный регулятор состава топливной смеси | Lambda controller |
| электропривод запирания лючка топливного бака | power locking fuel filler door (YuriDDD) |
| ёмкость топливного бака | gas capacity |
| ёмкость топливного бака | volume of fuel tank |
| ёмкость топливного бака | fuel tank capacity |
| ёмкость топливных баков | petrol capacity |
