| Russian | English |
| автоматизированный командно-топливный агрегат | automatic fuel-control unit |
| автоматическое устройство для регулирования экономичной топливной смеси | automatic fuel saving device |
| автомобиль на топливных элементах | Fuel Cell Vehicle (FCV) |
| автомобиль на топливных элементах | Fuel Cell Car (FCC) |
| автомобиль, работающий исключительно на топливных элементах | dedicated fuel cell car |
| автомобиль с силовой установкой на водородных топливных элементах | hydrogen fuel cell powered-car |
| автомобильный топливный насос | car fuel pump |
| автомобильный топливный насос высокого давления | car fuel high pressure pump (ТНВД) |
| адаптер топливного шланга | fuel hose adapter |
| аномальное воспламенение топливной смеси | abnormal fuel inflammable mixture |
| блок автоматического опережения топливной системы | fuel injection automatic timing advance stop |
| бумажный картридж для топливного фильтра | paper fuel cartridge |
| вентилировать топливную ёмкость | aerate fuel tank |
| вентилируемый топливный бак | vented fuel tank |
| верхний слой подачи топливной смеси | overfeed bed fuel mixture |
| воздушно-топливная смесь | fuel mixture |
| воздушно-топливное отношение | air fuel ratio |
| воздушно-топливное отношение соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| воздушно-топливное смешение | air/fuel interflow |
| герметизированная топливная ёмкость | sealed fuel tank |
| герметизированный топливный бак | sealed fuel tank |
| герметик для топливного бака | fuel tank sealer |
| герметик для топливного резервуара | fuel tank sealer |
| герметик для топливного резервуара | fuel tank sealant |
| горение стехиометрического состава топливной смеси | stoichiometric combustion |
| градуированная мензурка топливной системы с разгрузочными электроклапанами | graduated buret manifold with discharging electrovalve (стенда проверки инжекторов системы Common Rail) |
| грузовой автомобиль с топливными бочками | fuel servicing truck |
| грязный топливный резервуар | dirty fuel tank |
| грязный топливный танк | dirty fuel tank |
| грязный топливный фильтр | dirty fuel filter |
| датчик давления топливной рампы | fuel rail pressure sensor (системы Common Rail) |
| датчик контроля состояния топливного фильтра | fuel filter control sensor |
| датчик состава топливной смеси | fuel mixture components probe |
| датчик топливного перепускного клапана | fuel-overflow valve sensor |
| датчик управления пропорциональности топливной смеси | fuel proportional mixture control sensor |
| датчик управления топливным насосом | fuel pump control sensor |
| датчик управления топливным насосом высокого давления | fuel high pressure pump control sensor |
| двигатель, работающий на обеднённых топливных смесях | lean-burn engine |
| двойная топливная система | dual-fuel system |
| диагностика системы топливного впрыска Common Rail | Common Rail system diagnostic |
| динамический напор в топливной системе Common Rail | dynamic pressure of Common Rail system |
| динамическое давление топливной системы Common Rail | dynamic pressure of Common Rail system |
| дозатор топливного насоса | metering unit |
| дополнительный топливная ёмкость | auxiliary fuel tank |
| жидкая топливная смесь | liquid-fuel mixture |
| жидкая топливная смесь | fluid-fuel mixture |
| заглушка горловины топливного бака | fuel plug |
| загрязнённый топливный фильтр | polluted fuel filter |
| задний топливный бак | aft fuel tank |
| задний по расположению топливный бак | aft fuel tank (напр. в гусеничной машине) |
| зажим ленточного хомута крепления топливного бака | fuel tank band clamp |
| заправлять топливный бак | load a tank |
| засорение топливного фильтра | fuel blockage |
| засорившаяся топливно-нагнетательная система Common Rail | dirty Common Rail system (напр. из-за некачественного грязного топлива) |
| зимняя топливная смесь | winter fuel blend |
| игла топливной форсунки | oil-fuel injector needle valve |
| индикатор пустого топливного бака | E-indicator |
| индикатор топливного фильтра | fuel filter light |
| использованный топливный фильтр | dirty fuel filter |
| кавитация в топливном насосе | fuel pump cavitation |
| капельная утечка насоса ТНВД топливной системы Common Rail | Common Rail pump droplet |
| клапан регулировки давления в топливной системе | fuel pressure control valve |
| клапан регулировки давления в топливной системе Common Rail | Common Rail pressure control valve |
| клещи для работы с топливными шлангами | hose pliers for fuel hoses |
| клещи для топливной магистрали для отсоединения фитингов | fuel-line pliers for disconnecting fittings |
| клещи для хомутов CORBIN для шлангов охлаждающей, нагревательной и топливной систем | pliers for CORBIN clamps for cooling, heating and fuel hoses |
| ключ с двойным шестигранником и разрезом для соединений топливной магистрали впрыска дизельных двигателей | diesel injection-line wrench with bihexagonal opening |
| колпачковый 10-гранный ключ для топливных фильтров и фильтров предварительной очистки типа Eurotech | ten-side cap wrench for fuel filter and Eurotech precleaner |
| колпачковый ключ для съёма картриджей топливного фильтра | cap wrench for remover of gasoline filter cartridge |
| контроллер топливной системы Common Rail | Common Rail controller |
| конусная топливная воронка | cone fuel funnel |
| корпус топливного насоса высокого давления | high pressure fuel pump case (ТНВД) |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| крышка горловины топливного бака | fuel tank filter cap |
| крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом | one-turn fuel tank cap |
| легко воспламеняющаяся топливная смесь | deflagrable fuel mixture |
| лента крепления топливного бака | fuel tank strap |
| летняя топливная смесь | summer fuel blend |
| мембранный топливный насос | pulsating fuel pump |
| момент топливного впрыскивания | fuel injection point |
| мотоциклетная топливная смесь | two-stroke fuel for quadricycle |
| набор адаптеров для инжекторов топливной системы Common Rail для грузовых автомобилей | kit of adapters for Common Rail injectors for industrial vehicles (для стенда проверки инжекторов и насосов) |
| набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail | set for testing pumps and injectors of Common Rail system |
| набор для установки фаз распределения дизельного топливного насоса | diesel fuel pump timing kit |
| наружный топливный бак | external fuel tank |
| насос высокого давления ТНВД для общей топливной магистрали | Common-Rail high-pressure pump |
| насос высокого давления для общей топливной магистрали | Common Rail high-pressure pump |
| насыщать кислородом топливную смесь | aerate fuel mixture |
| недетонирующая топливная смесь | antiknock fuel mixture |
| недостаток давления в топливной системе | fuel system pressure deficiency |
| неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail | irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system |
| номинальная производительность топливного насоса | nominal capacity of fuel pump |
| номинальная производительность топливного насоса ТНВД | nominal capacity of fuel high pressure pump |
| нормальная рабочая топливная смесь | correct fuel mixture |
| нормальная топливная смесь | correct fuel mixture |
| обеспечение соответствия топливному стандарту | assurance of fuel standard |
| облегчённая зимняя топливная смесь | light winter fuel blend |
| облегчённая топливная смесь для зимней эксплуатации | light winter fuel blend |
| объём топливной ёмкости | volume of fuel tank |
| опустошать топливный бак | vent propellant tank |
| отработавший топливный фильтр | dirty fuel filter |
| отсек диагностического оборудования для проверки топливных элементов системы Common Rail | Common Rail diagnostic equipment bay |
| падение давления в топливной системе Common Rail | dropping pressure in Common Rail system |
| перегородка в топливной цистерне | fuel tank baffle screen |
| перегородка топливного бака автомобиля | baffle screen |
| переливной топливный шланг | fuel-overflow hose |
| перемычка в топливном баке | fuel tank shield (напр. для успокоения жидкости) |
| перенасыщенная воздухом топливная смесь | weak mixture |
| переполнение карбюратора топливной смесью | fuel mixture surge |
| погружной насос топливного танка | fuel tank immersible pump |
| подвижная топливная цистерна | mobile fuel tank |
| подвпрыск топливной смеси | afterinjection fuel mixture |
| подкузовной топливный бак | belly tank |
| поднимающаяся топливная смесь | rising fuel mixture (напр. в цилиндре) |
| посадочное место топливного перепускного клапана | fuel-overflow valve seat |
| потеря давления топливного насоса высокого давления системы Common Rail | Common Rail fuel high pressure pump loss |
| предварительное напряжение диафрагмы топливного насоса | fuel pump diaphragm prestress |
| предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля | fuel line pressure car testing device |
| приведённая топливная смесь | corrected fuel mixture |
| проверка работы топливного насоса | fuel-pump testing |
| проверка топливного насоса | check of fuel pump |
| прогнозируемый срок службы топливных шлангов высокого давления | anticipated life of high pressure fuel hoses |
| прокладка топливного насоса | fuel pump gasket |
| пропорциональное регулирование топливной смеси | fuel proportional mixture control |
| пружина крышки заливной горловины топливного бака | fuel filler lid spring |
| пульсирующее давление топливного насоса | pulsating fuel pump pressure |
| пульсирующий топливный насос | pulsating fuel pump |
| рабочее давление топливного насоса | fuel pump working pressure |
| рабочее давление топливного насоса системы Common Rail | Common Rail working pressure of fuel pump |
| рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system units (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| рабочий мосток вдоль топливной цистерны грузового автомобиля | fuel tank catwalk |
| разрежённый воздух для топливной смеси | tenuous air for fuel mixture (напр. при вождении на высокогорье) |
| разъём выключателя электрического топливного насоса | fuel pump shut-off switch socket |
| распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail | pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail |
| реакция горения при стехиометрическом соотношении топливных компонентов | stoichiometric reaction |
| регулятор давления топливного насоса | pump flow regulator (в системе Common Rail) |
| резервный топливный бак | auxiliary tank |
| резьбовая крышка топливного бака | fuel tank screwcap |
| ротационный топливный насос | rotary fuel injection pump |
| рычаг ручной подкачки топливного насоса | priming lever |
| самогерметизирующийся огнеустойчивый топливный танк | self-sealing deflagration inhibited fuel tank |
| самогерметизирующийся топливный бак | self-sealing fuel tank (предотвращающий утечку при повреждении) |
| сброс давления топливного насоса | fuel pump pressure dropping (напр. в системе подачи топлива автомобиля) |
| селектор топливных ёмкостей | fuel selector |
| симулятор приставка стенда для проверки насосов и инжекторов топливной системы Common Rail | Common Rail injection simulator (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| система кольцевого подключения топливных баков | fuel cross-feed line |
| система под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system |
| система топливного впрыскивания | fuel injection |
| система топливного впрыскивания | fuel induction system |
| скорректированная топливная смесь | corrected fuel mixture |
| слоистая топливная смесь | bedded fuel mixture |
| снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail | high pressure fuel pump dropping in Common Rail system |
| снять крышку с топливного бака | uncap fuel tank |
| соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| соотношение компонентов топливной смеси | air fuel ratio |
| сопротивление давления, создающегося в топливном фильтре | fuel filter pressure drag |
| спиральная камера плунжера топливного насоса | plunger scroll |
| сплав корпуса топливного насоса высокого давления | high pressure fuel pump alloy case (ТНВД) |
| стандарт топливной экономичности | fuel efficiency standard |
| стенд для проверки насосов и инжекторов автомобильной топливной системы Common Rail | test bench for Common Rail pumps and injectors |
| стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system |
| стехиометрический состав топливной смеси | stoichiometric mixture ratio |
| съёмник поплавкового датчика топливного насоса | fuel gauge remover |
| съёмник топливных фильтров | fuel filter puller |
| съёмник электронных форсунок с общей рампы топливной магистрали Common Rail | extractor for Common Rail electronic injectors |
| тестирование топливного насоса | fuel-pump testing |
| топливная воронка | fueling funnel |
| топливная воронка с сеткой | screened fuel funnel |
| топливная дозирующая форсунка | fuel dosing injector |
| топливная камера карбюратора | float chamber |
| топливная карточка | fuel card (напр. дисконтная Yeldar Azanbayev) |
| топливная помпа | fuel charger |
| топливная проводка | fuel-system run |
| топливная рампа | fuel rail |
| топливная система впрыска | fuel supply system |
| топливная система высокого давления для дизельных двигателей | Common Rail |
| топливная система со спиральной камерой | scroll fuel system |
| топливная смесь | igniter composition |
| топливная смесь выше стандартного детонационного уровня | fuel mixture above detonation rate |
| топливная смесь для зимней эксплуатации | winter fuel blend |
| топливная смесь для квадроцикла | two-stroke fuel for quadricycle |
| топливная смесь для летней эксплуатации | summer fuel blend |
| топливная смесь, соответствующая стехиометрическому закону | fuel mixture on the rule of stoichiometry |
| топливная составляющая | fuel factor (эксплуатационных расходов) |
| топливная трубопроводная арматура | fuel valves |
| топливная ячейка | FC |
| топливная ёмкость | fuel-oil tank |
| топливное оборудование | fuel implements |
| топливной бак | fuel cell |
| топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench |
| топливные принадлежности | fuel implements (напр. насосы, пистолеты, шланги, резервуары и т.д.) |
| топливный агрегат | combustion unit |
| топливный бак | petrol chamber |
| топливный бак | fuel-oil tank |
| топливный бак, сообщающийся с атмосферой | vented fuel tank |
| топливный впрыск | fuel injection |
| топливный впрыск с завихрением | swirl fuel injection |
| топливный дозатор | fuel metering unit |
| топливный жиклёр | fuel spray nozzle |
| топливный инжектор высокого давления системы Common Rail | Common Rail system high-pressure injector |
| топливный картридж для фильтра | fuel cartridge for filter (напр. тонкой очистки) |
| топливный нагнетательный клапан | fuel injection valve |
| топливный насос без кулачкового вала | camshaftless pump |
| топливный насос высокого давления | high-pressure fuel pump |
| топливный насос высокого давления ТНВД с гидравлическим регулированием | hydraulic governed fuel injection pump |
| топливный насос высокого давления ТНВД с механическим регулированием | mechanical governed fuel injection pump |
| топливный насос высокого давления ТНВД системы Common Rail | Common Rail system high-pressure pump |
| топливный перепускной клапан | fuel-overflow valve |
| топливный факел | fuel spray |
| топливный фильтр грубой очистки | fuel strainer |
| топливный шланг карбюратора | carburetor fuel hose |
| транспортирующий насос проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail | transfer pump of Common Rail system |
| трубка заливной горловины топливного бака | fuel filler tube |
| угол наклона отверстий топливной форсунки системы Common Rail | Common Rail fuel nozzle holes angle |
| ударостойкая топливная система | crash resistant fuel system (напр. гоночных автомобилей, которые при столкновении не должны возгораться) |
| уплотнение крышки топливного бака | fuel tank cap seal |
| усиливающий бандаж топливного резервуара | tank strengthening ring |
| установочное место для топливного распределителя | mounting for fuel distributor |
| утолщение уплотнения из резины на механических деталях для топливных, масляных и гидравлических жидкостей | seal swell |
| утолщение уплотнения из эластомера на механических деталях для топливных, масляных и гидравлических жидкостей | seal swell |
| фазировка топливного впрыскивания | fuel pump phasing |
| фильтр пульсирующего топливного насоса | pulsating fuel pump filter |
| фитинг системы топливных шлангов | fuel hose fitting |
| форсунка системы питания с общей топливной магистралью | Common Rail injector |
| чашечные ключи для масляных фильтров и крышек горловин топливных дизельных баков | types of cap wrenches for oil filter and diesel tanks |
| электрическая проверка комбинированной топливной системы | dual-fuel system electric check |
| этап диагностики топливной системы Common Rail | Common Rail system diagnostic phase |
| ёмкость автомобильного топливного бака | vehicle fuel tank capacity |
| ёмкость автомобильного топливного бака | car fuel tank capacity |
