Russian | English |
авария на АЭС, не связанная с ядерным топливом | non-fuel-related accident |
авария при загрузке топлива в ядерный реактор | loading accident |
авария ядерного реактора при перегрузке топлива | fuel handling accident |
автомобиль с двигателем на тяжелом топливе | oiler |
автомобильное топливо | motor fuel |
активный запас топлива | live storage of fuel |
активный запас топлива | active storage of fuel |
атмосферное сжигание топлива в кипящем слое | atmospheric fluidized bed combustion (AFBC) |
балласт топлива | dead matter |
балласт топлива | non-combustibles |
балласт топлива | fuel ballast |
балласт топлива | ballast |
бассейн для хранения топлива | fuel storage pool |
бассейн-хранилище свежего топлива | new fuel storage pit (ядерного реактора) |
в процентах от рабочей массы топлива | %, as-received basis |
в процентах от сухой массы топлива | %, m.m.f. basis |
вводить добавку в топливо | dope fuel |
вводить присадки в топливо | dope fuel |
водонагреватель на газовом топливе | gas boiler |
водонагреватель на жидком топливе | oil boiler |
воздействие растворителей и топлива | withstanding solvents and fuels |
воздухонагреватель на газовом топливе | gas-air heater |
возобновляемый источник топлива | renewable fuel source (растит. происхождения) |
воспроизводить ядерное топливо | breed nuclear fuel |
воспроизводство ядерного топлива | conversion of nuclear fuel |
воспроизводство ядерного топлива | nuclear fuel breeding |
воспроизводство ядерного топлива | breeding |
впрыск топлива во впускной коллектор | manifold injection |
впрыск топлива во впускные каналы | port injection (двс) |
впрыск топлива с электронным управлением | electronic injection |
время выдержки топлива | fuel cooling time |
время пребывания топлива в реакторе | fuel residence time |
время удвоения топлива | fuel doubling time |
вспомогательное пусковое дизельное топливо, облегчающее холодный запуск | starting fluid |
вспомогательное топливо | back-up fuel |
вторичное ядерное топливо | fertile nuclei |
выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel |
выбор вида основного топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
выбор вида топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
выгорание топлива | fluxing |
выгорание топлива | fuel burn-out |
выгорание топлива | burn-out |
выгорание ядерного топлива | nuclear fuel burnup |
выгорание ядерного топлива | depletion of nuclear fuel |
выгорание ядерного топлива | depletion of fissile material |
выдерживание облучённого топлива | fuel cooling |
выжигать топливо | burn off the fuel |
выжигать топливо перед аварийной посадкой | burn off the fuel before emergency landing |
вырабатывать запас топлива | burn out |
вырабатывать ракетное топливо | use the propellant out |
вырабатывать топливо | burn up fuel |
вырабатывать топливо | burn out fuel |
вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке | deplete the fuel tanks in a ... sequence |
высокосернистое жидкое топливо | high-sulfur fuel oil |
высокоэнергетическое топливо | high energy density fuel |
гамма-сканирование топлива | gamma fuel scanning |
гарантии на поставку топлива | fuel warranty (на ТЭС) |
гидразин и его производные используются как топливо в космических кораблях | hydrazine and its derivatives is used as fuel in spacecraft |
горелка с прямой подачей топлива | direct fuel-firedburner |
горение топлива в ПВРД | duct burning |
горючая часть топлива | dry-mineral-matter-free fuel |
горючая часть топлива | combustible matter of a fuel |
горючий компонент ракетного топлива | fuel of a rocket propellant |
горючий компонент ракетного топлива | fuel component of a rocket propellant |
давление впуска топлива | intake pressure |
давление впуска топлива | admission pressure |
давление всасывания топлива | intake pressure |
давление всасывания топлива | admission pressure |
дальность полёта по запасу топлива | fuel range |
датчик потока топлива | fuel flow transmitter |
двигатели внутреннего сгорания с метанолом в качестве топлива | methanol-fueled combustion engines |
двигатель на жидком топливе | oil-engine |
движение ракеты на ядерном топливе | nuclear rocket propulsion |
двухкомпонентное ракетное топливо | bipropellent |
денатурирование ядерного топлива | denaturation of nuclear fuel |
диагностика перемещения ядерного топлива | fuel-motion diagnostics |
диспергированное топливо | dispersed fuel |
дистиллатное топливо | distillate fuel |
добавки к топливу | supplementary fuels |
дожигать топливо | use reheat (в форсажной камере) |
дожигать топливо | use after-burning (в форсажной камере) |
дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту | to enroute refuel (воздушное судно) |
дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту | enroute refuel (воздушное судно) |
дополнительное топливо | supplementary fuels |
достижения в области ракетного топлива способствовали прогрессу космонавтики | advances in propellants have had a stimulating influence on space exploration |
древесное топливо | wood |
жидкое котельное топливо | oil fuel |
жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
жиклёр дозирует расход топлива | the jet meters through the flow of fuel |
жиклёр дозирует расход топлива | jet meters through the flow of fuel |
забрасывать топливо | stoke up |
завод для регенерации топлива | fuel-reprocessing plant |
запас топлива | fuel-carrying capacity (на самолёте) |
запас топлива | propellant load (на ракете) |
запас топлива | endurance (оставшийся; в докладах экипажа для КДП) |
запас топлива в баках | tankage |
запасать топливо | wood |
заправка топливом в воздухе | re-fueling in flight |
заправка топливом в пути | underway refuelling |
заправлять компонентами ракетного топлива | load the propellants |
заправляться топливом | fuel up |
заправляться топливом | fill up the tank |
извлечение неиспользованного топлива | recovery of unused fuel |
из-за нехватки топлива им пришлось пересмотреть свои планы | for lack of fuel, their plans were grounded |
измерение контрольных параметров дизельного топлива | measurement of control parameters in diesel fuels |
измеритель расхода топлива | fuel flow meter |
иметь малый запас топлива | be low on fuel |
инжектор топлива | fuel injector |
ион, участвующий в реакции в качестве топлива | fuel-containing ion |
ископаемое топливо | fossil fuels |
ископаемые виды топлива | fossil fuels (Renewable energy surpassed fossil fuels for European electricity in 2020. cnn.com) |
испарительность топлива | steam generated/fuel burned ratio |
использование продуктов переработки отходов маковой соломки в качестве топлива | utilization of opium poppy wastes as fuel source |
использовать так много топлива неэкономно | it is wasteful to use so much fuel |
испытание моторного масла на разжижение топливом | fuel dilution test |
испытание топлив и масел при повышенных скоростях двигателя | overspeed test |
источник снабжения топливом | source fuel supply |
исчерпание запасов топлива | depletion of fuel |
КА на производимом вне Земли топливе | nonterrestrial propellant production vehicle |
КА на производимом вне Земли топливе | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
КА на топливе из внеземной материи | nonterrestrial propellant spacecraft |
КА на топливе из внеземной материи | extraterrestrial propellant spacecraft |
КА с производством топлива из внеземной материи | nonterrestrial propellant production vehicle |
КА с производством топлива из внеземной материи | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
камера опорожнения контейнеров с ядерным топливом | fuel debottling cell |
карбюратор дозирует топливо | carburettor meters the fuel |
карбюратор дозирует топливо | a carburettor meters the fuel |
карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха | carburettor mixes the fuel with the air |
карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха | a carburettor mixes the fuel with the air |
каскадная обработка ядерного топлива | cascade nuclear fuel processing |
керосиновое тракторное топливо | kerosene stock |
клапан подачи свежего ядерного топлива | new fuel entry valve |
клей, устойчивый к топливам и маслам | fuel-resistant adhesive |
количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle |
количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle |
конверсия ядерного топлива | nuclear fuel conversion |
контейнер для отработанного топлива | spent fuel cask |
контейнер для транспортировки топлива | fuel transport container |
контрольный краник, указывающий уровень топлива или масла | gauge cock |
котел или кипятильник на твёрдом топливе | coal-fired boiler |
коэффициент использования топлива | fuel utilization factor |
коэффициент расхода топлива | fuel coefficient |
коэффициент регенерации топлива | fuel regeneration coefficient |
коэффициент топлива | coefficient |
кран для проверки уровня топлива | oil-level cock |
критическая сборка ядерного топлива | critical assembly of fissile material |
крыло без топлива | dry wing |
крыло с топливом | wet wing |
летательный аппарат напр. с лазерным двигателем, не использующий традиционное топливо | fuel-conservative aircraft |
локальная перегрузка топлива | local refuelling |
металлическая оболочка топлива | metallic fuel cladding |
металлический дисковый фильтр для грубой очистки дизельного топлива | metal disk fuel filter |
металлическое топливо | metallic fuel (уран, сплавы урана) |
металлосодержащее ракетное топливо | metal propellant |
метанольно-бензиновое топливо | gasoline-methanol blend |
метод определения цетанового числа дизельных топлив | diesel cetane method |
метод регенерации топлива | fuel-reprocessing method |
механизм загрузки топлива | fuel charger |
механизм смены ядерного топлива | fuel-changing gear |
минеральное топливо | mineral fuel (нефть, уголь, газ, торф, горючие сланцы) |
многоточечная система впрыска топлива | multiple-port fuel injection system (в двигатель) |
модифицированное смесевое двухосновное ракетное топливо | composite modified double-base propellant |
можно ли при переработке ядерного топлива получить плутоний для атомных боеприпасов? | does reprocessing produce weapons-grade plutonium? |
момент выгорания топлива | burn-out time |
монолитное ракетное топливо | cast propellant |
моторное топливо, содержащее тетралин | tetralinbenzin |
моторные топлива | road fuels |
моющие присадки к топливам | fuel detergents |
МТА на химическом топливе | chemical interorbital shuttle (CIS) |
набирать топливо | fill up |
навоз в качестве топлива | animal dung as fuel |
нагреватель на жидком топливе | oil-fired heater |
наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel |
начальная загрузка ядерного топлива | initial loading (IL) |
не все виды топлива содержат значительные количества серы | not all fuels contain significant quantities of sulfur |
не загрязняющие среду топлива | non-polluting fuels |
невозобновляющиеся виды топлива | depletable fuels |
недожог топлива в провале | carbon loss in riddlings |
недожог топлива в уносе | carbon loss in fly ash |
недожог топлива в шлаках | carbon loss in ashes |
недостаточная перемешанность топлива с воздухом | fuel-air unmixedness |
неполное сгорание топлива | incomplete burning |
непрерывная перегрузка топлива | continuous refuelling |
нестабильность топлив | fuel instability |
нестандартные топлива, приближающиеся по качеству к стандартным | borderline fuels |
нефтепродукт, применяемый при компаундировании топлива или масла | blending stock |
низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine |
новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту | new engine combines low fuel consumption with simplicity (конструкции В.И.Макаров) |
обедненные топливом пламена | fuel-lean flames |
обессеривание топлив | desulphurization of fuels |
облагораживание топлива | fuel ennobling |
облегчённое рецикловое топливо | light recycle stock |
облегчённое рециркулирующее топливо | light recycle stock |
оборудование для заправки топливом и маслом | oil services facilities |
он сделал остановку в Гамбурге, чтобы взять на борт воду и топливо | he stopped at Hamburg to take on water and fuel |
определение степени разжижения картерного масла топливом | crankcase oil dilution test |
орбитальный КА с аккумулированием топлива | orbital propellant-scooping vehicle |
органическая масса топлива | organic part oil fuel |
органическая масса топлива | organic matter |
осуществлять закольцованное питание компонентами ракетного топлива | cross-feed propellants |
осуществлять перекрёстное питание компонентами ракетного топлива | cross-feed propellants |
отключить систему подачи топлива | turn off the fuel-supply system |
отношение замедлитель / топливо | moderator-to-fuel ratio |
отношение объёмов замедлителя и топлива | moderator-fuel ratio |
отопление с непосредственным сжиганием топлива | direct heating |
отравление ядерного топлива | fuel poisoning |
отходы переработки топлива | fuel-processing waste |
отходы переработки ядерного топлива | fuel-processing wastes |
паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе | steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell |
первоначальная пористость таблетки ядерного топлива | original fractional porosity |
перегрев топлива | fuel super-heating |
перегрузка топлива | fuel recharging (при загрузке реактора) |
перегрузка топлива | fuel loading (при загрузке реактора) |
перегрузка топлива на мощности | on load refuelling |
перезарядка топлива | refueling |
переработка отработавшего ядерного топлива | back-end |
переработка топлива | fuel reprocessing (ядерного) |
переработка ядерного топлива | fuel reprocessing (process in which spent nuclear fuel rods are broken apart, and the highly radioactive fission products are separated and uranium and plutonium are recovered to be reused; процесс, в результате которого из отработанных твэлов извлекаются радиоактивные продукты распада ядер и оставшиеся уран или плутоний; эти уран или плутоний после отделения от радиоактивных продуктов распада вновь используются в твэлах) |
печь работает на напр. жидком топливе | the furnace is fired with e. g., liquid fuel |
печь работает на напр. жидком топливе | furnace is fired with e. g., liquid fuel |
пиротехническое топливо | pyrotechnic propellant |
плановое задание по производству топлива | fuel target |
пневматический забрасыватель топлива | air-jet spreader |
повторное использование топлива | fuel recycling |
повысить экономию затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
повысить экономия затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
повышенное содержание оксигенированного бензина в топливе | increased gasoline oxygenate content |
подавать компоненты ракетного топлива | feed the propellants (в) |
подавать ракетное топливо вытеснением | pressurize the propellant |
подбрасывать топливо | stoke up |
подбросить топлива в огонь | refresh the fire |
подбросить топлива в огонь | refresh fire |
подпитка топливом | makeup supply |
полиазотные соединения как потенциальные ракетные топлива | polynitrogen compounds as potential propellants |
полное сгорание топлива | complete burning |
получаемое из шин топливо | tire derived fuel |
полученное из отходов топливо | refuse derived fuels |
полёт транспортного корабля для дозаправки топливом орбитальной станции | all-propellant mission |
поплавковый регулятор уровня топлива | float system (в карбюраторе) |
пополняемая топливом орбитальная станция | resupply station |
придавать топливу антидетонирующие свойства | render fuel antidetonating |
придавать топливу антидетонирующие свойства | render fuel antiknocking |
придавать топливу антидетонирующие свойства | render fuel antidetonant |
придавать топливу антидетонирующие свойства | dope fuel with antiknock agent |
проблемы цикла получения ядерного топлива | problems in the nuclear fuel cycle |
продолжительность пребывания ядерного топлива в реакторе | charge life |
продукт, применяемый при компаундировании топлива или масла | blending stock |
проливать топливо | spill fuel |
пылевидное топливо | powder coal |
работать на газообразном топливе | burn gaseous fuel |
работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе | burn liquid, solid, gaseous fuel |
работать на жидком топливе | burn liquid fuel |
работать на твёрдом топливе | burn solid fuel |
работающий на жидком топливе | liquid-propellant (о двигателе) |
разливать топливо | spill fuel |
ракетное топливо | propellants |
ракетное топливо | propellant (not to be confused with fuel; не путать с горючим) |
ракетный двигатель на твёрдом топливе | solid-propellant rocket engine |
распухание ядерного топлива | swelling |
распылять топливо | spray fuel |
раствор топлива в жидком металле | liquid-metal fuel solution |
расход топлива автомобилем, приведённый к стандартным условиям | corrected car economy |
расходовать ракетное топливо | use the propellant out |
расширенное воспроизводство ядерного топлива | nuclear fuel breeding |
реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc-jet engine |
реактор на жидкометаллическом топливе | liquid metal-fuelled reactor (LMFR) |
реактор с циркулирующим топливом | circulating reactor |
регенерация топлива | fuel reprocessing (ядерного) |
регулирование по подземным резервуарам для хранения топлива | UST regulations |
регулирование топливо-воздушной смеси | air mixture control (двигателя) |
самовозгорание топлива | self-ignition |
самовоспламенение топлива | self-ignition |
самовоспламеняющееся топливо | hypergol (особ. ракетное) |
сберегать ракетное топливо | save the propellant |
сгорание топлива за счёт собственного кислорода | self-combustion |
сделать короткую остановку, чтобы пополнить запасы топлива | make a brief stay to refuel |
сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости | high-gradient magnetic separation |
сероочистка топлива | desulphurization of fuels |
сечение образования вторичного ядерного топлива | fertile cross-section |
сжигание топлива | fuel combustion |
система впрыска топлива | fuel induction system (в двигатель) |
система манипулирования ядерным топливом | fuel-handling system |
слив топлива | fuel discharge (напр., нефти в море) |
сливать компоненты ракетного топлива | dump the propellants |
сливать ракетное топливо за борт | dump the propellant out |
смазка путём добавки смазочного масла в топливо | mixture-method lubrication (о двигателе) |
смесевое твёрдое ракетное топливо | composite solid propellant |
смешанное топливо | hybrid propellent |
смешивать разные сорта топлива | blend several grades of fuel |
смешивать разные сорта топлива | blend fuels |
снабжать топливом, водой, сырьём | feed to (машину) |
снабжать топливом, водой, сырьём | feed into (машину) |
снаряжать ракетным топливом | load with the propellant (РДТТ) |
соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils |
соотношение компонентов топливо-воздушной смеси | air-fuel ratio |
спирто-бензиновые топлива | alcohol-gasoline fuels |
спиртовое топливо | fuel alcohol |
стабилизация дистиллатного топлива | distillate fuel stabilization |
стоимость ракетного топлива | cost of the propellant (CP) |
стоимость топлива | cost of fuel (COF) |
ступенчатое выгорание топлива | graded fuel burnup |
сушка топлива в мельнице | mill drying |
твёрдое ракетное топливо | explosive propellant |
твёрдо-жидкое топливо | hybrid propellant |
теория взрывной волны как причины детонационного сгорания топлива | detonation theory of knocking |
термоядерное топливо | fusionable material |
топка, работающая на жидком топливе | an oil-fired furnace |
топливо воспламеняется | fuel lights up (при запуске двигателя) |
топливо детонирует | the fuel causes knocking (in the engine) |
топливо детонирует | the fuel detonates (in the engine) |
топливо детонирует | fuel detonates (in engine) |
топливо детонирует | fuel causes knocking (in engine) |
топливо для копчения | smoking material |
топливо для реактивных двигателей | propellent |
топливо образует нагар | fuel tends to to coking |
топливо образует смолистые отложения | fuel tends to gumming |
топливо одноразового использования | throw-away spent fuel |
топливо осмаливается | fuel tends to gumming |
топливо, получаемое из мусора | refuse derived fuels (при переработке мусора) |
топливо, пригодное для перекачки | pumpable fuel |
топливо с высокой температурой вспышки | high-flash fuel (авиационное) |
топливо с низким октановым числом | shellspark fuel (для с.-х. машин с карбюраторными двигателями) |
топливо с низкими воспламенительными свойствами | poor ignition quality fuel (дизельное) |
топливо сгорает полностью | fuel is clean-burning grade |
турбинные топлива | turbine fuels |
тяжёлое дизельное топливо | heavy oil fuel |
тяжёлое моторное топливо | kerosine gas |
удалять компоненты ракетного топлива | dump the propellants |
удельный импульс ракетного топлива | propellant specific pulse |
указанный сорт топлива идёт на энергетические нужды | fuel is burned to furnish power |
указанный сорт топлива используется в энергетических целях | fuel is burned to generate power |
указанный сорт топлива используется в энергетических целях | fuel is burned to furnish power |
урановое топливо | uranium fuel |
урановое ядерное топливо | uranium fuel |
установка для выдерживания топлива | fuel cooling installation |
установка для регенерации топлива | fuel-reprocessing plant |
установка для регенерации топлива | fuel-recovery plant |
установка для регенерации ядерного топлива | nuclear fuel-reprocessing plant |
установки переработки ядерного топлива | nuclear fuel reprocessing plants |
устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
утилизация паров топлива | fuel vapor treatment system |
учёт и контроль топлива в активной зоне ядерного реактора | in-core fuel management (IFM) |
фазированная подцилиндровая подача газового топлива | timed-port fuel induction (в двс) |
фазированный впрыск топлива во впускные каналы две | timed-port injection |
фильтр предварительной очистки топлива | coarse fuel filter |
форма распыла топлива в виде тумана | completely atomized spray pattern |
форма распыла топлива с отклонением по горизонтали | horizontal deflection spray pattern |
фронт факела топлива | top of spray |
хранение отработанного топлива | spent fuel storage |
хранилище отработанного топлива | spent fuel storage |
цикл воспроизводства топлива | fuel-breeding cycle |
цикл размножения топлива | fuel-breeding cycle |
цикл размножения топлива на быстрых нейтронах | fast-neutron breeding cycle |
цикл размножения топлива на тепловых нейтронах | thermal-neutron breeding cycle |
частица топлива | propellant particle |
шестеро из нас были посланы за топливом | six of us were told off to get fuel |
шестицилиндровый двигатель на угольном топливе | coal-fueled six-cylinder engine |
штуцер централизованной заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
экономить ракетное топливо | save the propellant |
экономить топливо | save fuel |
экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания | the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food |
электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района | the power station burns coal from the Ruhr region |
электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района | the power station burn coal from the Ruhr region |
электростанция на жидком топливе | oil-burning power plant |
электростанция на твёрдом топливе | coal-burning power plant |
электростанция, работающая на пылевидном топливе | pulverized-coal-fired plant |
энергетическая система, в которой спарены производство топлива и его использование | close coupled energy system |
этилировать топливо | lead fuel |
этилировать топливо | dope fuel with lead |
этилировать топливо | ethylize fuel |
этот двигатель расходует не очень много топлива | the engine is fairly economical of fuel |
этот двигатель расходует не очень много топлива | engine is fairly economical of fuel |
ядерное топливо | nuclear fuels |
ядерное топливо | fissible material |
ядерное топливо с пониженным обогащением | lower enrichment nuclear fuel |