| Russian | English |
| аварийно сливать топливо | jettison fuel |
| аварийный слив топлива | fuel jettisoning (в полёте) |
| аварийный слив топлива | fuel dumping |
| авиатурбинное топливо | aircraft turbine fuel (igisheva) |
| авиатурбинное топливо | aviation turbine fuel (igisheva) |
| авиационная топливо для турбореактивных двигателей | aviation turbine fuel |
| авиационное топливо | AV gas (WiseSnake) |
| авиационное топливо для турбореактивных двигателей | aircraft turbine fuel (igisheva) |
| авиационное топливо для турбореактивных двигателей | aviation turbine fuel |
| авиационное турбинное топливо | aircraft turbine fuel (igisheva) |
| авиационное турбинное топливо | aviation turbine fuel (igisheva) |
| авиационно-турбинное топливо | aircraft turbine fuel (igisheva) |
| авиационно-турбинное топливо | aviation turbine fuel (igisheva) |
| автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыльев | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| автомат подачи топлива | fuel flow proportioner |
| алюминизированное ракетное топливо | aluminized propellant |
| антистатическая присадка к топливу | static dissipator fuel additive (Selena) |
| аэродром, обеспечивающий заправку топливом | refuelling aerodrome |
| аэродромная система заправки топливом | aerodrome fueling system |
| аэродромный штуцер заправки топливом | airfield fuel valve |
| аэронавигационный запас топлива | en-route fuel reserve |
| бак второй очереди расхода топлива | second fuel consumed tank |
| бак для перекачки топлива | transfer tank |
| бак компонентного ракетного топлива | propellant tankage |
| балансировка перекачки топлива | fuel trim |
| безопасное топливо | safe fuel |
| безопасность применения топлива | fuel safety |
| большой расход топлива | large fuel consumption (Konstantin 1966) |
| вес ВС без топлива | zero fuel weight (rekla) |
| вес топлива | Wfuel (Labutina Marina) |
| вес топлива на полёт по маршруту | trip fuel weight |
| включать подачу топлива из бака с помощью механического крана | turn the proper tank on |
| включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана | switch to the proper tank |
| включать подачу топлива из бока с помощью механического крана | turn the proper tank on |
| возможность дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | probe-and-drogue capability |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дозаправка топливом в полёте | WF-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: наличие топлива | FU-NOTAM |
| вылет на дозаправку топливом в полёте | refuelling mission (других ЛА) |
| вырабатывание топлива | fuel usage |
| вырабатывающий топливо | running out of fuel |
| выработать топливо | dump fuel (вырабатывать топливо из баков перед экстренной посадкой BPark) |
| выработка топлива | running out of fuel |
| выработка топлива | fuel use |
| высококачественное топливо | high-grade fuel |
| высококипящее топливо | high-boiling-point fuel |
| высокоэнергетическое ракетное топливо | high-energy propellant |
| высокоэнергетическое ракетное топливо | energetic propellant |
| высота в момент полного выгорания топлива | all burnout altitude |
| вытекание топлива | fuel spill |
| вытеснительная система подачи топлива | pressure fueling system |
| гидропривод с топливом в качестве рабочего тела | fueldraulic actuator |
| ГПВРД на углеводородном топливе | hydrocarbon scramjet |
| график изменения удельного расхода топлива | SFC curve |
| давление в системе подачи топлива | fuel supply pressure |
| давление откачки топлива | defueling suction pressure |
| датчик давления топлива | fuel pressure transmitter |
| датчик количества топлива | fuel quantity gauge |
| датчик количества топлива | fuel quantity gage |
| датчик расхода топлива | fuel flow transmitter |
| датчик характеристик топлива | fuel condition sensor (geseb) |
| двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре | duct burning bypass engine |
| двухосновное ракетное топливо | double-base propellant |
| дегазированное топливо | vapor free fuel |
| детонация ракетного топлива | propellant detonation |
| детонация топлива | detonation |
| детонация топлива | fuel knock |
| детонация топлива | fuel detonation |
| диапазон режимов дозаправки топливом | refueling envelope (в полёте) |
| дизельное топливо | fuel-oil |
| дизельное топливо | diesel fuel oil |
| доводить расход топлива до минимума | minimize fuel consumption |
| дожигать топливо | reheat |
| дозаправка топливом | refuelling operation |
| дозаправка топливом | refueling operation |
| дозаправка топливом в полёте | aerial refueling |
| дозаправка топливом вертолёта | helicopter refueling |
| дозаправка топливом в полёте методом шланг-конус | probe-and-drogue refueling |
| дозаправка топливом в полёте методом шланг-конус | drogue-type refueling |
| дозаправка топливом на орбите | orbital refueling |
| дозаправка топливом в полёте одновременно нескольких ЛА | multiple-point refueling (от одного самолёта-заправщика) |
| дозаправка топливом одновременно нескольких ЛА | multiple aircraft refueling (от одного самолёта-заправщика) |
| дозаправлять топливом в полете | refuel in flight |
| дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту | refuel en-route |
| дозирование топлива | fuel-metering |
| дозировка расхода топлива | fuel metering |
| жидкое нефтяное топливо | liquid oil fuel |
| жидкометановое топливо | liquid-methane fuel |
| задача дозаправки топливом в полёте | in-flight refueling task |
| задача на дозаправку топливом в полёте | tanking mission (других ЛА) |
| задача о минимальном расходе топлива | minimum fuel problem |
| заливочное топливо | priming fuel |
| запас вырабатываемого топлива | usable fuel capacity |
| запас топлива | fuel load |
| запас топлива | fuel allowance (напр., на полёт) |
| запас топлива | availability |
| запас топлива | fuel availability |
| запас топлива | fuel reserve |
| запас топлива | fuel range |
| запас топлива во внутренних баках | internal fuel |
| запас топлива воздушного судна | aircraft fuel quantity |
| запас топлива воздушного судна | quantity |
| запас топлива для маневрирования при взлёте | takeoff maneuver fuel |
| запас топлива для маневрирования при посадке | landing maneuver fuel |
| запас топлива для полёта к месту назначения | destination fuel |
| запас топлива на борту | fuel uplift (при взлёте) |
| запас топлива на борту | fuel on board |
| запас топлива на борту | on-board fuel |
| запас топлива на выполнение взлёта | takeoff allowance |
| запас топлива на полёт | block fuel |
| запас топлива на полёт | mission fuel |
| запас топлива на прогрев | warm-up fuel allowance (двигателя) |
| запас топлива на рейс | block fuel |
| запас топлива при взлёте | takeoff fuel |
| заправка неподходящим топливом | misfueling (Nathan_Kalt) |
| заправка ракетным топливом | propellant filling operation |
| заправка топлива при работающих двигателях | hot fuelling (BitterSeas) |
| заправка топливом | filling |
| заправка топливом | fueling up |
| заправка топливом в воздухе | refueling in flight |
| заправка топливом в полёте | in-flight supply |
| заправка топливом вертолёта | helicopter refueling |
| заправка топливом под давлением | pressure refueling |
| заправка топливом с нижней поверхности крыла | underwing fueling |
| заправка топливом сверху | overwing fueling |
| заправка топливом сверху крыла | over-wing fueling |
| заправка топливом сверху крыла | overwing fueling |
| заправленный топливом | fuelled |
| заправленный топливом | fueled |
| заправленный топливом | fueled up |
| заправлять бак топливом | fuel the tank |
| заправлять бак топливом | fuel a tank |
| заправлять топливом | refuel |
| заправлять топливом | fuel up |
| заправляющий бак топливом | fueling the tank |
| заправляющий топливом | fueling up |
| застывание топлива | fuel freezing |
| заход на посадку с минимальным расходом топлива | fuel-minimized approach |
| измерение количества топлива | fuel-metering |
| измерение расхода топлива | fuel flowmetering |
| измерение расхода топлива | fuel flow metering |
| измерительный преобразователь расхода топлива | fuel flow transmitter |
| изопропилнитратное топливо | isopropyl nitrate fuel |
| имитация дозаправки топливом в полёте | pseudo-in-flight refueling |
| испарение топлива из поплавковой камеры карбюратора на горячем двигателе | heatsoak |
| используемое топливо | usable fuel |
| испытание на полный расход топлива | fuel run-out test |
| испытание на расход топлива | consumption test |
| испытание на расходование топлива | fuel runout test |
| исследование условий минимизации расхода топлива | minimum fuel study |
| камера сгорания с предварительным испарением топлива | prevapourised-fuel combustion chamber |
| камера сгорания с предварительным испарением топлива | prevapourised combustion chamber |
| канал отсечного топлива | fuel bypass pipe (насосе) |
| кислородно-углеводородное топливо | oxygen-oil fuel |
| количество заправляемого топлива | fuel uplift |
| количество топлива на борту | fuel on board |
| количество топлива, необходимое для взлёта | takeoff fuel |
| количество топлива, требуемое для взлёта | takeoff fuel |
| коллектор системы заправки топливом под давлением | pressure fueling manifold |
| коллектор слива топлива | defuelling manifold |
| командное топливо | controlling fuel |
| командный агрегат измерения уровня топлива | fuel level sensing control unit (Speedbird555) |
| компенсационный запас топлива | contingency fuel (lepre) |
| комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling/defuelling unit |
| комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling unit |
| компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива | payload and fuel fraction trade-off |
| Компьютер индикации качества топлива | FQIC (Farrukh2012) |
| контактный датчик падения давления топлива | fuel low pressure switch |
| контейнер с оборудованием системы дозаправки топливом | refueling pod (в полёте) |
| контейнерная система дозаправки топливом в полете | pod refueling system |
| кран аварийного слива топлива | fuel dump valve |
| кран аварийного слива топлива | jettison valve (в полёте) |
| кран аварийного слива топлива | dump valve (в полёте) |
| кран заправки топливом | fueling valve |
| крейсерский полёт с минимальным расходом топлива | economical cruise |
| криогенное топливо | cryogenical fuel |
| криогенное топливо | cryogen |
| криогенные компоненты топлива | cryogenic propellants |
| криогенный компонент топлива | cryogenic propellant component |
| криогенный компонент топлива | cryogenic component of propellant |
| критический запас топлива | critical fuel reserve |
| крышка люка доступа к штуцеру системы заправки топливом | refuelling receptacle door |
| ЛА с двигателем на водородном топливе | hydrogen fueled aircraft |
| ЛА с двигателем на криогенном топливе | cryogenically fueled vehicle |
| ЛА с двигателем на углеводородном топливе | hydrocarbon-fueled aircraft |
| ЛА с системой дозаправки топливом в полёте | air-refuellable aircraft |
| линия перепуска топлива | bypass fuel line |
| линия подачи топлива в двигатели | engine feedline |
| максимальная расчётная масса без топлива | Maximum Design Zero Fuel Weight (phibs) |
| максимальный вес самолёта без топлива | maximum zero fuel weight (MZFW Sukhopleschenko) |
| максимальный расход топлива | maximum fuel consumption (Valentina_G) |
| малый запас топлива | low fuel |
| маршрут полёта для дозаправки топливом | air-refueling track (в воздухе) |
| маршрут с малым расходом топлива | fuel-efficient route |
| металл-кислородное топливо | metal-oxygen fuel |
| металлсодержащее ракетное топливо | metallized propellant |
| металлсодержащее топливо | metallized fuel |
| метанол-кислородное топливо | methanol-oxygen fuel |
| механизм балансировки топлива | fuel trimmer |
| минеральное нефтяное топливо | mineral oil |
| минимальный запас топлива | minimum fuel (ситуация, когда запас топлива на борту воздушного судна достиг уровня, при котором допускается небольшая задержка или не допускается никакая задержка Sardina) |
| минимальный остаток топлива | holding fuel (поправьте: также – final reserve fuel – final reserve – you must always land with AT LEAST final reserve in your tanks Farrukh2012) |
| минимальный расход топлива | minimum fuel (NikolaiPerevod) |
| многоточечная заправка топливом | multiple-point refueling (в аэропорту) |
| моделирование условий заправки топливом | refuelling simulation |
| на криогенном топливе | cryogenically powered |
| набор высоты с минимальным расходом топлива | most-economical climb |
| набор высоты с минимальным расходом топлива | minimum fuel climb |
| набор высоты с минимальным расходом топлива | economic climb |
| накопленный из атмосферы компонент топлива | scooped fuel |
| наличный запас топлива | nett fuel (на боевой вылет) |
| наличный запас топлива | net fuel (на боевой вылет) |
| напор топлива | fuel head (danylok) |
| невырабатываемый запас топлива | unusable reserve |
| невырабатываемый остаток топлива | unusable fuel |
| недостаточное количество топлива | starvation |
| недостаточное количество топлива | fuel starvation |
| некондиционное топливо | improper fuel |
| несгоревшее топливо | unburnt fuel |
| несколько точек заправки топливом в полёте | multiple refuelling points (на одном самолете-заправщике) |
| несливаемый неиспользуемый остаток топлива | trapped unusable fuel |
| несливаемый остаток топлива | trapped fuel |
| нехватка топлива | starvation |
| нехватка топлива | fuel starvation |
| неэтилированное топливо | lead-free fuel |
| нитраминовое ракетное топливо | nitramine propellant |
| обледенение вследствие охлаждения топлива | fuel-induced icing (напр., в крыльевых баках) |
| общий объём потребления авиационного топлива | total aviation fuel use |
| объём баков, занимаемый вырабатываемым топливом | usable fuel capacity |
| обычное реактивное топливо | regular jet fuel |
| обычное топливо | regular fuel |
| обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива | Compulsory Stock Obligation (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj) |
| ограничитель нарастания давления ОНД топлива | pressure rise limiter (Шандор) |
| одноточечная дозаправка топливом | single-point refuelling (через бортовой штуцер) |
| опасность напр. столкновения в воздухе при дозаправке топливом | refueling hazard (в полёте) |
| операция дозаправки топливом | refueling procedure |
| операция по дозаправке топливом в полёте | flight refuelling operation |
| определение размерности ЛА для достижения равенства потребного и располагаемого запаса топлива | fuel match sizing |
| оптимальный по расходу топлива | fuel efficient (Labutina Marina) |
| основной запас топлива | main fuel |
| остаток топлива | bingo fuel |
| остаток топлива | remaining fuel |
| откачивание топлива | defueling |
| откачка топлива | fuel transfer |
| отключить подачу топлива в двигатель | stop the fuel supply to the engine (Natalie_apple) |
| относительная масса ракетного топлива | propellant mass fraction |
| относительная масса топлива | fuel weight fraction |
| относительная масса топлива | fuel fraction |
| относительная масса топлива, затрачиваемого на набор высоты | climb fuel fraction |
| относительный вес ракетного топлива | propellant mass ratio |
| отношение воздуха к топливу | air-fuel ratio |
| отношение количества водорода к количеству углерода в топливе | fuel hydrogen carbon ratio |
| отработка заправки топливом в полёте | in-flight refueling exercise |
| отсек без топлива | dry bay |
| охлаждённое топливо | cold fuel |
| патрубок забора топлива | fuel outlet pipe |
| передаваемое при дозаправке в полёте топливо | transferable fuel |
| передача топлива | fuel offload (заправляемому ЛА) |
| перекачивание топлива | transfering fuel |
| перекачка топлива | fuel-shifting (между баками в полёте для управления центровкой ЛА) |
| перекачка топлива | fuel transfer |
| перекачка топлива в центральный топливный бак | center oil transfer |
| перекачка топлива на борту | inter-tank transfer |
| перекачка топлива с управлением от ЭВМ | computer-controlled fuel-shifting |
| перекрывать подачу топлива | shut off fuel |
| перекрывающий подачу топлива | shutting off fuel |
| пиропатрон с зарядом твёрдого ракетного топлива | propellant cartridge |
| подавать топливо | introduce fuel |
| подача ракетного топлива | propellant feed |
| подача топлива | introducing fuel |
| подача топлива в двигатель | engine fuel supply |
| подача топлива в двигатель | engine fuel feed |
| подача топлива в систему воздушного судна | aircraft fuel supply |
| подача топлива из подкрыльного бака | underwing fuelling |
| подача топлива подсосом | suction feed (lepre) |
| подающий топливо | introducing fuel |
| подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy refuelling pack (однотипных самолётов) |
| подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy pack (однотипных самолётов) |
| подводить топливо | feed fuel |
| подогрев топлива | fuel de-icing |
| подогреватель топлива | fuel heater |
| подогреватель топлива | fuel deicing heater |
| пожаробезопасное топливо | safe fuel |
| положение ЛА для дозаправки топливом | refueling position (в полёте) |
| полёт без дозаправки топливом в воздухе | unrefuelled sortie |
| полёт с дозаправкой топлива в воздухе | refuelling flight |
| полёт с дозаправкой топливом в воздухе | air-refueled flight |
| полёт с минимальным расходом топлива | most-economical flight |
| поплавковый клапан заправки топливом | float-type fueling valve |
| поплавковый клапан регулирования подачи топлива | fueling level control pilot valve |
| попытка дозаправки топливом | attempted refueling (в полёте) |
| порядок выработки топлива | fuel management schedule |
| промежуточная посадка для дозаправки топливом | refuelling stop |
| промежуточная посадка для дозаправки топливом | fuel stop-over |
| промежуточная посадка для заправки топливом | fuel stop |
| потребление топлива | fuel use |
| "Предпосадочный режим расхода топлива" | Before Landing FLow |
| преимущество в расходе топлива | fuel burn advantage |
| прибор для контроля давления топлива | fuel pressure gage |
| принудительное сбрасывание топлива | fuel jettisoning |
| присадка ингибирования коррозии/повышения смазывающей способности для топлива | Corrosion Inhibitor/Lubricity Improver (lxu5) |
| присадка ингибирования коррозии/повышения смазывающей способности для топлива | corrosion inhibitor/lubricity improver (lxu5) |
| присадка к ракетному топливу | propellant additive |
| продолжительность по запасу топлива | fuel endurance |
| продолжительность полёта без дозаправки топливом | unrefueled endurance (в воздухе) |
| продолжительность полёта без дозаправки топливом | nonrefuelling duration |
| продолжительность полёта с одной дозаправкой топливом | one refuel endurance (в воздухе) |
| противопожарный отсечный клапан топлива | fuel fire shutoff valve |
| профиль полёта с минимальным расходом топлива | minimum fuel profile |
| профиль полёта с минимальными затратами топлива | minimum fuel profile |
| пульт заправки топливом | fueling station (left side only) |
| пуск двигателя, залитого топливом | wet start (точная формулировка за вами Farrukh2012) |
| пусковое топливо для низких температур | cold starting priming fuel |
| работающий на топливе | operating on fuel |
| рабочая группа по поставкам авиационного топлива | working group on aviation fuel supplies |
| равномерная выработка топлива | even use of fuel |
| разбиение расхода топлива по этапам полёта | fuel breakdown |
| разлив топлива | fuel spillage (вокруг ЛА на земле) |
| Разрешаю слив топлива | you are cleared to start fuel dumping (типовое сообщение по связи) |
| район дозаправки топливом в полёте | aerial refueling area |
| ракетная силовая установка на твёрдом топливе | solid rocket system |
| ракетное топливо | propellant fuel |
| ракетное топливо из азотной кислоты и анилина | acid aniline propellant system |
| ракетный двигатель жидкого топлива | liquid propellant rocket engine |
| ракетный двигатель твёрдого топлива | solid propellant rocket engine |
| распределение подачи топлива | fuel distribution |
| распределитель подачи топлива | distributor |
| распределитель топлива | fuel distributor |
| распыл топлива | fuel atomization |
| распыливать топливо | atomize fuel |
| расходование топлива | fuel usage |
| расходование топлива | using fuel |
| расходовать топливо | use fuel |
| расходующий топливо | using fuel |
| регулирование подачи топлива | fuel control (напр., к двигателю) |
| регулирование подачи топлива | fuel feed control |
| регулирование расхода топлива | fuel flow |
| регулирование расхода топлива | fuel flow control |
| регулирование расхода топлива | fuel governing |
| регулирование расхода топлива | fuel control |
| регулятор давления топлива | fuel pressure control |
| регулятор подачи топлива | fuel miser |
| регулятор подачи топлива | fuel control (в двигатель и т. п.) |
| регулятор подачи топлива в форсажную камеру | afterburner fuel control |
| регулятор расхода топлива | fuel governor |
| режим с уменьшенным расходом топлива | fuel-saving state |
| роботизированная система заправки топливом | robotic refueling system |
| Fuel Flow Control Lever рукоятка управления подачей топлива | FFCL (Руководство летной эксплуатации MadOx) |
| с двигателями на химическом топливе | chemically powered |
| с минимальным расходом топлива | minimum fuel |
| с минимальным расходом топлива | fuel-optimal |
| с полным запасом топлива | fully fuelled |
| Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure (типовое сообщение по связи) |
| самолёт на водородном топливе | hydrogen-powered aircraft |
| самолёт с оптимальным расходом топлива | fuel efficient aircraft |
| сбор за заправку топливом | fuel throughput charge |
| Сбор за перекачку топлива | flowage fee (в автоцистерну, воздушное судно, наземное оборудование,емкость для хранения и т.д. Матвей_Глухарь) |
| сбрасывать топливо на вход | bypass fuel back |
| сброс топлива | fuel bypass back |
| сверхоктановое топливо | high-octane fuel |
| сгоревшее топливо | burn-off fuel |
| секция, не заполняемая топливом | dry center section |
| Секция топлива | Fuel section (tina.uchevatkina) |
| сжигание топлива в наружном контуре | plenum chamber burning (двухконтурного двигателя) |
| сжигание топлива во внутреннем контуре | plenum chamber burning |
| сжигание топлива во внутреннем контуре | PCB |
| система аварийного слива топлива | fuel jettisoning system |
| система аварийного слива топлива | fuel dumping system |
| система аварийного слива топлива | fuel jettisonning system |
| система балансировки перекачкой топлива | fuel trimmer system |
| система балансировки перекачкой топлива | fuel trim system |
| система балансировки с помощью перекачки топлива | trim tank system |
| система выработки топлива | fuel usage system (из баков) |
| система дозаправки и передачи топлива в полете | probe-and-drogue flight refuelling capability (Alexander Demidov) |
| система дозаправки топливом | refuelling system |
| система дозаправки топливом | refueling system (в полете) |
| система дозаправки топливом в полете | flight refuelling system |
| контейнерная система дозаправки топливом в полёте от однотипного самолёта | buddy-buddy refuelling system |
| система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | probe refuelling system |
| контейнерная система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | hose-drogue refueler |
| контейнерная система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус | probe-and-drogue refueler |
| система дозировки топлива | fuel metering system |
| система дренажа топлива | fuel drainage system |
| система заправки топливом | refueller |
| система заправки топливом | refuelling system |
| система заправки топливом | refueler |
| система заправки топливом | Fueling system |
| система заправки топливом в полёте | air refueling system |
| система заправки топливом под давлением | pressure fuelling manifold |
| система зарядки ракетного двигателя топливом | propellant handling system |
| Система измерения количества топлива | FQS (Fuel Quantity System khorychev) |
| система измерения расхода топлива | fuel flowmeter system |
| система измерения уровня топлива | fuel level measuring system (WiseSnake) |
| система индикации запаса топлива | fuel quantity indicating system |
| система индикации количества топлива | fuel quantity indication system (igisheva) |
| система контроля расхода реактивного топлива | aviation fuel monitor (Himera) |
| система контроля расхода топлива | Fuel Monitoring System (Пахно Е.А.) |
| система подачи топлива | fuel supply system |
| система подачи топлива | fuel pumping system |
| система подачи топлива | fuel feed system |
| система подачи топлива самотёком | fuel gravity system |
| система подогрева топлива | fuel preheat system (на входе в двигатель) |
| система подогрева топлива | fuel preheat system |
| система регулирования подачи топлива | fuel management system |
| система регулирования подачи топлива | propellant utilization system |
| система регулирования подачи топлива к двигателю | engine fuel control system |
| система регулирования расхода топлива | fuel control system (Post Scriptum) |
| система регулирования топлива | fuel control system |
| система слива топлива | defueling system |
| система снижения подачи топлива | fuel dip system |
| система управления подачей топлива | fuel management system |
| система управления расходом топлива | fuel scheduling system (Lena Nolte) |
| склад хранения топлива | fuel store |
| сконденсированное авиационное топливо | aviation condensed fuel |
| скоростной перелёт с дозаправкой топливом в воздухе | airborne-refueled race |
| скорость аварийного слива топлива | fuel dumping rate |
| скорость в момент полного выгорания топлива | all burnt speed |
| скорость минимального километрового расхода топлива | range speed |
| скорость минимального километрового расхода топлива | best-range airspeed |
| скорость минимального часового расхода топлива | best endurance speed |
| скорость передачи топлива | refueling rate (при дозаправке в полёте) |
| скорость передачи топлива | rate of fuel offload (заправляемому ЛА) |
| скорость полёта при дозаправке топливом | refueling speed |
| скорость слива топлива | rate of fuel offload |
| скорость слива топлива | fuel off-loading rate |
| Слева / справа по борту утечка топлива | Fuel spill on the portside/starboard side (типовое сообщение по связи) |
| слив отстоя топлива из баков | fuel quick drain (granin) |
| слив отстоя топлива из баков | sump drain (Lena Nolte) |
| слив топлива | fuel offload |
| принудительный слив топлива | defueling |
| слив топлива | defuel operation |
| аварийный слив топлива | fuel jettison |
| слив топлива | fuel draining |
| слив топлива отсосом | suction defueling |
| сливать топливо | dump fuel |
| сливать топливо | dump the fuel |
| слитое топливо | wasted fuel |
| смесевое ракетное топливо | composite propellant |
| смесевое ракетное топливо | composite |
| снижение с малым расходом топлива | fuel conservative descent |
| снижение с пониженным расходом топлива | fuel conservative descent |
| содержание топлива | fuel contents (Leonid Dzhepko) |
| сопло аварийного слива топлива | jettison nozzle |
| состав топливо-воздушной смеси | fuel-to-air ratio |
| спиртовое топливо | alcohol-base fuel |
| Средняя объёмная температура топлива | Bulk Average Fuel Temperature (Millie) |
| стандартные характеристики топлива | fuel specification reference |
| стоимость ракетного топлива | propellant cost |
| стоимость топлива | fuel cost |
| суспензионное топливо | slurry fuel |
| схема полёта с малым расходом топлива | fuel savings procedure |
| схема полёта с минимальным расходом топлива | economic pattern |
| схема полёта с минимальным расходом топлива | fuel savings procedure |
| схема с минимальным расходом топлива | economic pattern |
| счётчик остатка топлива | fuel remaining counter |
| счётчик расхода топлива | fuel consumed counter |
| счётчик топлива | fuel quantity indication system (igisheva) |
| температура вспышки топлива | fuel flash point |
| температура замерзания топлива | fuel freeze point (Selena) |
| траектория минимального расхода топлива | minimum fuel trajectory |
| траектория с уменьшенным расходом топлива | reduced-fuel trajectory |
| трубопровод аварийного слива топлива | fuel dump chute |
| трубопровод системы дозаправки топливом в полёте | air refuelling feed pipe |
| трубопровод централизованной системы заправки топливом | single-point refueling manifold |
| трубопровод централизованной системы заправки топливом | single-point refuelling manifold |
| тумблер отсечки топлива при заправке | fueling switch |
| тяжёлое топливо | oil |
| углеродсодержащее топливо | carbon containing fuel |
| угол распыла топлива | fuel spray pattern |
| удельный вес топлива | fuel specific gravity (Helga Po) |
| удельный расход топлива | specific fuel consumption |
| удельный расход топлива на кг тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| удельный расход топлива на килограмм тяги в час | thrust specific fuel consumption |
| удельный расход топлива по мощности | horsepower specific fuel consumption |
| удельный расход топлива по тяге | thrust-specific fuel consumption |
| уменьшение расхода топлива | fuel-burn improvement |
| уравнение расхода топлива | fuel flow equation |
| уровень расход топлива | fuel consumption rate |
| уровень расхода топлива | fuel consumption rate |
| усилитель считывания уровня топлива | fuel level sensing amplifier (Speedbird555) |
| ускорение в момент полного выгорания топлива | all burnt acceleration |
| ускоритель с ракетным двигателем на твёрдом топливе | solid rocket booster |
| ускоритель с ракетным двигателем на твёрдом топливе | solid booster |
| утекающее топливо | fuel leak flow (welovedoka) |
| форсунка непосредственного впрыска топлива | fuel injection nozzle |
| форсунка первого контура подачи топлива | primary fuel nozzle |
| форсунка подачи топлива | fuel sprayer |
| форсунка пускового топлива | starting fuel nozzle |
| цена на топливо | fuel price (ЮлияХ.) |
| централизованная дозаправка топливом | single-point refuelling |
| централизованная заправка топливом | single-point refueling (в аэропорту) |
| цифровая система регулирования расхода топлива | digital fuel management system |
| часовой запас топлива | one-hour fuel reserve |
| часовой расход топлива | fuel flow rate |
| часть бака, не заполненная топливом | ullage space |
| шланг для слива топлива | deluding hose |
| шланг для слива топлива | defueling hose |
| шланг отвода топлива | fuel outlet hose |
| экономичный по расходу топлива | fuel-saving (Irina Verbitskaya) |
| электромагнитный клапан подачи топлива при запуске | fuel deliver electromagnetic valve under start-up conditions (NikolaiPerevod) |
| эмульсированное авиационное топливо | emulsified fuel |
