| Subject | Russian | English |
| media. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| media. | блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| media. | вещательные программы, предназначенные для передачи только по системам кабельного ТВ | cable only |
| comp., net. | взаимодействие только на время передачи информации | dial on demand |
| gen. | владение с правом передачи только по женской линии | tail female |
| gen. | владение с правом передачи только по мужской линии | tail male |
| progr. | вызов с передачей значений параметров только по требованию | call by need (ssn) |
| tech. | "закодировано только для передачи" | encoded for transmission only |
| mil., avia. | зашифровано только для передачи | encrypted for transmission only |
| mil. | "зашифровывать только для передачи средствами связи" | encrypt for transmission only (указание) |
| mil. | зашифровывать только для передачи средствами связи | encrypt for transmission only (указание) |
| media. | линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции | point to point link |
| IT | линия с взаимодействием только на время передачи информации | dial-on-demand line |
| media. | линия связи, используемая только для передачи сигналов сигнализации | signaling data link (обычно состоит из двух каналов передачи данных, работающих совместно в противоположных направлениях на одной и той же скорости) |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| el. | метод передачи только цифровых сигналов в отсутствие аналоговых сигналов в общей полосе частот по общему каналу связи | all-digital IBOC |
| tech. | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала | modified digital adaptive technique for efficient communications |
| tech. | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только последних импульсов пачек сигнала с нечётным числом символов | digital adaptive technique for efficient communications |
| media. | односторонняя передача видеопрограмм к абонентам или другая программная служба, от абонентов требуется только селекция таких видеопрограмм | cable service |
| media. | передача двух двоичных последовательностей через систему, полоса которой достаточна для передачи только одной из них | biternary transmission (за счёт формирования третьей последовательности) |
| TV | передача или фильм только для взрослой аудитории | TVM (mature audiences only; категория рейтинга телепередач, придуманная Джеком Валенти Амбарцумян) |
| law | передача прав на акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем или его поверенным | shares shall be transferable only on the books of Corporation by the holder or by attorney (e.g. TRANSFERABLE ONLY ON BOOKS OF CORPORATION. Shares shall be transferable only on the books of the Corporation by the person named in the certificate (in the case of certificated shares) or by the person named in the Corporation’s records as the holder thereof (in the case of uncertificated shares), or by attorney lawfully constituted in writing, and, in the case of certificated shares, upon surrender of the certificate therefor. A record shall be made of every such transfer and issue. Whenever any transfer is made for collateral security and not absolutely, the fact shall be so expressed in the entry of such transfer. 'More) |
| law | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| cables | передача сигнала только в одном направлении | half duplex (в данный момент времени MichaelBurov) |
| telecom. | передача сигнала только в одном направлении | simplex transmission (MichaelBurov) |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| media. | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| media. | передача ТВ-сигналов, которые могут быть воспроизведены только в градациях одного цвета | monochrome transmission |
| media. | порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| media. | приёмопередатчик, используемый на активных спутниках связи, обеспечивающий автоматическую передачу сигналов только при запросе | transponder |
| IT | работа канала связи в режиме только передачи данных | send-only service |
| IT | работа канала связи только в режиме передачи данных | send-only service |
| math. | работа только в режиме передачи | send only service |
| tech. | работа только в режиме передачи данных | send-only service |
| avia. | работает только на передачу | transmits only |
| el. | работающий только на передачу | send only |
| telecom. | работающий только на передачу | send-only |
| media. | радио- или ТВ-станция, ограничивающаяся передачей программ только одной национальной сети | exclusive affiliation |
| media. | радиооборудование для передачи только звукового сопровождения | aural transmitter (ТВ-передачи) |
| telecom. | режим передачи только данных | pure data mode (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | режим только передачи данных | talk only mode |
| media. | сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
| media. | сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
| media. | система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
| media. | система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| media. | спутниковая параболическая антенна, предназначенная только для приёма сигналов без их передачи | television receive only |
| media. | телефонные линии только для передачи данных | scheduled circuits |
| media. | телефонный канал, ограниченный передачей только частот человеческого голоса или низкоскоростных данных | voice grade |
| amer. | только без передачи | just between you and me (кому-либо; Just between you and me, I think she made up the whole story about being robbed. Val_Ships) |
| amer. | только без передачи (кому-либо | just between you and me (Just between you and me, I think she made up the whole story about being robbed. Val_Ships) |
| mil., avia. | только передача | send only |
| mil., avia. | только передача | sending only |
| tech. | "только передача" | send only |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| commun. | цифровая транкинговая система, ориентированная только на пакетную передачу данных | TETRA PDO (Liquid_Sun) |
| tech. | "шифровать только для передачи" | encrypt for transmission only |
