| Subject | Russian | English |
| anal.chem. | бесконечно толстый слой | infinitely thick layer (in radiometry) |
| food.ind. | бескостный толстый филей | boneless sirloin butt |
| Makarov. | бескостный толстый говяжий филей | boneless sirloin butt |
| Makarov. | большой толстый кошелёк, полный золота | a huge great purse topfull of gold |
| Makarov. | выпускать толстый чёрный столб дыма | fume thick black smoke |
| tech. | горячекатаный толстый лист | hot-rolled plate |
| gen. | двойной толстый ковёр | two-ply carpet |
| gen. | двойной толстый ковёр | ingrain carpet |
| food.ind. | двойной толстый филей говяжьей туши | baron of beef |
| meat. | двойной толстый филей говяжьей туши | baron (of beef) |
| forestr. | длинный толстый черенок | truncheon |
| med. | желудочный толстый зонд | thick gastric tube |
| biol. | имеющий толстый череп | pachycephalous |
| biol. | имеющий толстый череп | pachycephalic |
| construct. | короткий и толстый пилон | squat pier |
| wood. | короткий толстый брусок | billet |
| forestr. | короткий толстый сортимент | block |
| dentist. | короткий толстый хвостовик под прямой наконечник | short thick handpiece friction grip (MichaelBurov) |
| dentist. | короткий толстый хвостовик под прямой наконечник | short thick handpiece shank (MichaelBurov) |
| dentist. | короткий толстый хвостовик под прямой наконечник | HPST (MichaelBurov) |
| gen. | кто этот толстый дядя в меховой шапке? | who's that fat old guy in the fur hat? |
| amer., Makarov. | лопаточная часть и толстый край говяжьей туши | steak meat |
| austral., slang | маленький и толстый человек | pudding |
| mamm. | маленький толстый лори | lesser slow loris (Nycticebus pygmaeus) |
| mamm. | медленный толстый лори | slow loris (Nycticebus coucang) |
| gen. | может, он и толстый, но бегает всё ещё очень быстро | he may be fat, but he can still run fast |
| Makarov. | мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь | the man was so gross he could hardly get through the door |
| Makarov. | 100-нанометровый толстый слой красителя действует как антенна | 100 nm thick dye layer acts as an antenna |
| forestr. | наносить слишком толстый слой | pile up (лака) |
| Makarov. | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки | give a heavy or thin coating of paint or grease |
| Makarov. | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки | give a heavy or thin coat of paint or grease |
| Makarov. | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки | apply a heavy or thin coating of paint, grease (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки | apply a heavy or thin coat of paint, grease (etc.; и т.п.) |
| tech. | наносить толстый слой краски | apply a heavy coating of paint |
| tech. | наносить толстый слой краски | give a heavy coating of paint |
| tech. | наносить толстый слой краски | give a heavy coat of paint |
| tech. | наносить толстый слой краски | apply a heavy coat of paint |
| construct. | Наносить толстый слой раствора не рекомендуется | it's not recommended that thick coats of plaster be applied |
| Makarov. | наносить толстый слой смазки | apply a heavy coating of grease |
| Makarov. | наносить толстый слой смазки | apply a heavy coat of grease |
| gen. | небольшой толстый кусок | fid (пищи и т. п.) |
| tech. | нетермообработанный толстый лист | green plate |
| meat. | нижний толстый филей | ball tip (Himera) |
| meat. | нижний толстый филей | bottom sirloin butt (Himera) |
| gen. | низенький толстый человечек в чёрном | pudgy little man in black |
| gen. | он был такой толстый, что не мог пролезть в дверь | he was so fat that he couldn't get through the door |
| Makarov. | он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест | he is fat because he underworks and overeats |
| gen. | он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест | he is fat because he underworks and overeats |
| gen. | относительно толстый плектр | heavy plectrum |
| construct. | очень толстый кабель | extra thick cord |
| textile | очень толстый узел | bunch knot (неправильно связанный) |
| vulg. | очень толстый человек | fat-assed son of a bitch |
| biol. | с плодами, имеющими толстый перикарпий | pachycarpous |
| mamm. | северо-западный толстый хомячок | northwestern fat mouse (Steatomys caurinus) |
| tech. | структура "металл-толстый слой нитрида-полупроводник" | metal-thick nitride-semiconductor |
| tech. | структура "металл-толстый слой оксида-полупроводник" | metal-thick oxide-semiconductor |
| IT | толстый аппаратный клиент | thick client (устройство, обладающее достаточно большими вычислительными ресурсами: настольный компьютер или сервер; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| construct. | толстый асбестовый картон | asbestos millboard |
| construct. | толстый асбоцементный лист с большой высотой волны | thick asbestos-cement (Yeldar Azanbayev) |
| textile | толстый банкаброш | can roving frame |
| textile | толстый банкаброш | slubber |
| textile | толстый банкаброш | coarse roving frame |
| textile | толстый банкаброш | stubbing frame |
| textile | толстый банкаброш | slubbing frame |
| textile | толстый банкаброш высокой вытяжки | high-draft slubbing frame |
| Gruzovik, IT | толстый бит | fat bit (magnified pixel) |
| tech. | толстый валик | heavy bead |
| leath. | толстый велюр | heavy suede |
| gen. | толстый вздернутый нос | pug nose |
| Makarov. | толстый волос | thick hair |
| physiol. | толстый восходящий каналец Хенле | thick ascending limb of Henle (Игорь_2006) |
| textile | толстый гладкий трикотаж | shaker knit |
| food.ind. | толстый говяжий филей | beef sirloin butt |
| libr. | толстый грубый переплетный пергамент | forrel |
| libr. | толстый грубый переплетный пергамент | forril |
| libr. | толстый грубый переплетный пергамент | foril |
| libr. | толстый грубый переплетный пергамент | forel |
| Gruzovik, IT | толстый двоичный формат | fat binary (dual Macintosh format) |
| Gruzovik, IT | толстый двоичный формат | fat binary format (dual Macintosh format) |
| Makarov. | толстый диффузионный электрод | thick-diffusion electrode |
| tenn. | Толстый Дэйв | Fat Dave (прозвище аргентинского теннисиста Давида Налбандяна Юрий Гомон) |
| libr. | толстый журнал | large volume magazine |
| gen. | толстый журнал | thick journal (HarryWharton&Co) |
| gen. | толстый журнал | thick literary journal (HarryWharton&Co) |
| polygr. | толстый журнал | large-volume magazine |
| gen. | толстый журнал | literary monthly |
| vulg. | толстый зад | TV-behind (как результат долгого сидения перед телевизором) |
| gen. | толстый зад, жирная задница | lard butt Brit. (There are far too many lard butts strutting around ArcticFox) |
| leath. | толстый задник | thick counter |
| astronaut. | толстый заполнитель | thick cord |
| nano | толстый заполнитель | thick core |
| gen. | толстый земляной червь | lobcock |
| gen. | толстый земляной червь | lob |
| shipb. | толстый и короткий | squat |
| gen. | толстый и короткий | dumpy |
| gen. | толстый и краснощёкий | blowsy |
| gen. | толстый и краснощёкий | blowzy |
| geol. | толстый и полированный каллус | enamel (у гастропод) |
| Makarov. | толстый и тяжёлый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ | thick and heavy slates are used for building as well as for roofing |
| comp. | толстый кабель для соединения станций | thick ethernet |
| gen. | толстый как бочка | tun bellied |
| gen. | толстый как бочка | as round as a barrel |
| inf. | толстый как бочка | fat as a pig (VLZ_58) |
| gen. | толстый как бочка | tun-bellied |
| mech.eng. | толстый калибр | calibrating pin (i-version) |
| gen. | толстый карандаш | jumbo pencil (может быть тенями для век или помадой в карандаше Moscowtran) |
| pulp.n.paper | толстый картон | friction board (для изготовления фрикционных шкивов) |
| pack. | толстый картон | vat-lined board |
| tech. | толстый картон | pressboard |
| gen. | толстый картон | stout cardboard |
| gen. | толстый картон | presspaper |
| gen. | толстый картон | millboard |
| forestr. | толстый картон для изготовления фрикционных шкивов | friction board |
| forestr. | толстый картон для ярлыков | tag board |
| libr. | толстый картон, используемый для живописи масляными красками | academy board |
| polygr. | толстый картон однородной композиции | thick plain board |
| pack. | толстый картон-основа для пропитки | absorbent board |
| pack. | толстый картон-основа для пропитки | absorbent paper |
| agric. | толстый кишечник | large bowel |
| pharm. | толстый кишечник | hindgut (estherik) |
| Gruzovik, anat. | толстый кишечник | large intestine |
| anat. | толстый кишечник | сolon (ободочная кишка, толстая кишка, прямая кишка kat_j) |
| pharm. | толстый кишечник | endgut (в некоторых случаях estherik) |
| pharm. | толстый кишечник | epigaster (в некоторых случаях estherik) |
| med. | толстый кишечник | large intestine (cecum, colon, rectum and anal canal; слепая кишка, ободочная (толстая) кишка, прямая кишка, анальный канал WAHinterpreter) |
| libr. | толстый клеёный картон | strong pasteboard |
| comp. | толстый клиент | rich client (JuliaR) |
| comp. | толстый клиент | thickclient (ssn) |
| progr. | толстый клиент | thick-client (ssn) |
| telecom. | толстый клиент | fatclient (ssn) |
| progr. | толстый клиент | richclient (ssn) |
| IT | толстый клиент | thick client (рабочее место на основе ПК (в отличие от клиента-терминала )) |
| IT | толстый клиент | heavy client (twinkie) |
| gen. | "толстый" клиент | fat client (wiki Alexander Demidov) |
| IT | толстый коаксиальный кабель | thicknet coaxial cable |
| polym. | толстый 3D-композит | thick 3D composite (MichaelBurov) |
| ed. | толстый конверт | fat envelope (который получают абитуриенты, поступившие в привилегированный колледж; мерило успеха; на русский язык переводится по контексту Elena Light) |
| mil., tech. | толстый конец | butt (бревна) |
| gen. | толстый конец | butt |
| textile | толстый конец | butt end (напр., трикотажной иглы) |
| gen. | толстый конец | butt-stock (инструмента, орудия или оружия) |
| construct. | толстый конец | butt (гонта, клиновой доски, клина) |
| Makarov. | толстый конец | butt (инструмента, орудия или оружия) |
| med. | толстый конец | butt (чего-либо) |
| mil., tech. | толстый конец | butt end (бревна) |
| forestr. | толстый конец | butt end |
| gen. | толстый конец | chunk (чего-либо) |
| gen. | толстый конец | butt-end |
| gen. | толстый конец | chump (чего-либо) |
| forestr. | толстый конец бревна | extreme butt |
| gen. | толстый конец чего-либо комель | butt (дерева) |
| fishery | толстый конец удилища | rod butt (User) |
| Gruzovik, fig. | толстый кошель | tightly-filled purse |
| fig. | толстый кошель | tight-filled purse |
| busin. | толстый кошелёк | fat purse |
| busin. | толстый кошелёк | heavy purse |
| idiom. | толстый кошелёк | deep pocket (to have deep pockets: You need deep pockets (= a lot of money) if you're involved in a long law suit. Taras) |
| gen. | толстый кошелёк | big thick wallet (Taras) |
| adv. | толстый кошелёк | long purse |
| gen. | толстый кошелёк | fat wallet (bookworm) |
| gen. | толстый край | rib steak |
| cook. | толстый край | chuck (Rin) |
| cook. | толстый край | rib eye (Dr.Off) |
| Gruzovik, meat. | толстый край | rib steak |
| gen. | толстый край | rib |
| meat. | толстый край без кости | Spencer roll (Himera) |
| cook. | толстый край вырезки | sirloin (в противоположность tenderloin – тонкому краю Pirvolajnen) |
| Makarov. | толстый край говядины | thick chine |
| Makarov. | толстый край говяжьей туши | thick rib |
| Makarov. | толстый край говяжьей туши | chuck rib |
| cook., Makarov. | толстый край, первая котлетная часть | ribs (телячьей туши) |
| Makarov. | толстый край поясничной части бараньей туши | chump |
| Makarov. | толстый край поясничной части говядины | butt |
| Makarov. | толстый край спинной части говяжьей туши | thick rib |
| Makarov. | толстый край спинной части говяжьей туши | chuck rib |
| gen. | толстый край чего-нибудь | but end |
| gen. | толстый край чего-нибудь | butt end |
| textile | толстый крайний зуб берда-чурка | check of reed |
| textile | толстый крайний зуб бёрда | check of reed |
| construct. | толстый кряж | bole |
| textile | толстый кулирный гладкий товар с плоских фанговых машин | shaker stitch |
| textile | толстый кулирный гладкий товар с плоских фанговых машин | shaker knit |
| textile | толстый кулирный гладкий трикотаж | shaker stitch |
| gen. | толстый курносый или вздернутый нос | pug nose |
| gen. | толстый курносый нос | pug nose |
| cook. | толстый кусок | thick slice |
| gen. | толстый кусок | hunch |
| gen. | толстый кусок | a thick slice |
| inf. | толстый кусок | chunk |
| gen. | толстый кусок | hunk |
| gen. | толстый кусок сала | wallop |
| tech. | толстый латунный лист | brass plate (Diana7) |
| nano | толстый лист | thick sheet (напр. металла) |
| nano | толстый лист | thick-gage sheet |
| road.wrk. | толстый лист | aluminum plate |
| tech. | толстый лист | thick plate |
| tech. | толстый лист | thick-gage plate |
| met. | толстый лист | heavy plate |
| met. | толстый лист | massive plate |
| dril. | толстый лист | plate (металла) |
| tech. | толстый лист | heavy plate |
| energ.ind. | толстый лист металла | plate |
| weld. | толстый стальной лист плакированный методом сварки взрывом | explosion-bonded clad plate (Johnny Bravo) |
| transp. | толстый лист стали | thick plate |
| libr. | толстый листовой картон | limed millboard |
| mech.eng., obs. | толстый листовой металл | thick sheet |
| energ.ind. | толстый листовой металл | plate |
| tech. | толстый листовой прокат | plates |
| Makarov. | толстый листовой прокат | plate |
| gen. | толстый литературный журнал | fat literary journal (Anglophile) |
| Makarov. | толстый ломоть | thick slice |
| biol. | толстый лори | slow loris (Nycticebus) |
| mamm. | толстый лори | slow loris (Nycticebus coucang) |
| biol. | медленный толстый лори | slow loris (Nycticebus coucang) |
| biol. | толстый лори | slow lemur (Nycticebus) |
| immunol. | толстый лоскут | blanket graft |
| nautic. | толстый лёд | heavy ice |
| biol. | толстый мазок | thick blood film |
| med. | толстый мазок Като-Муира | Kato-muira (thick smear) |
| biol. | толстый мазок крови | thick blood film |
| gen. | толстый малый | a big bluff fellow |
| gen. | толстый мальчик | chubby boy |
| met. | толстый металлический лист | plate (Val_Ships) |
| med. | толстый миофиламент | thick myofilament |
| biol. | толстый нетопырь | broad-headed pipistrelle (Pipistrellus crassulus) |
| physiol. | толстый нисходящий каналец Хенле | thick descending limb of Henle (Игорь_2006) |
| gen. | толстый нос | bottlenose |
| comp., MS | толстый образ | thick image (образ ОС, при создании которого выполняется установка приложений, драйверов устройств и обновлений (перед развертыванием образа)  microsoft.com bojana) |
| navig. | толстый однолетний лёд | thick first-year ice (более 120 см толщиной) |
| O&G, sakh. | толстый однолетний лёд | thick first-year ice |
| microel. | толстый оксид | thick oxide |
| gen. | толстый палец | thick finger |
| gen. | толстый пергамент | forel |
| gen. | толстый пергамент | butcher paper |
| forestr. | толстый переплётный и поделочный картон | millboard |
| gen. | толстый переплётный или поделочный картон | millboard |
| polygr. | толстый переплётный картон | binder's board |
| polygr. | толстый переплётный картон | millboard |
| polygr. | толстый переплётный пергамент | forel |
| IT | толстый плотный фломастер | fine chisel pen (в графических пакетах) |
| aerohydr. | толстый пограничный слой | thick boundary layer |
| gen. | толстый поделочный картон | millboard |
| gen. | толстый приплюснутый нос | pug nose |
| Gruzovik, cables | толстый про́вод | heavy-gauge wire |
| Gruzovik, cables | толстый про́вод | thick cable |
| el. | толстый провод | heavy-gage wire |
| textile | толстый пропуск ровницы | thickened roving (порок) |
| avia. | толстый профиль | thick airfoil |
| avia. | толстый профиль крыла | deep aerofoil section |
| ichtyol. | толстый робало | fat snook (Centropomus parallelus) |
| ichtyol. | толстый робало | river snook (Centropomus parallelus) |
| ichtyol. | толстый робало | chucumite (Centropomus parallelus) |
| ichtyol. | толстый робало | Gabb's little snook (Centropomus parallelus) |
| Gruzovik, comp.sl. | толстый сервер | fat server |
| comp. | толстый сервер | fat server (e-slang) |
| antenn. | толстый симметричный вибратор | fat dipole |
| seism. | толстый слой | thick formation (мощность больше длины волны) |
| construct. | толстый слой | heavy coat (краски, смазки) |
| tech. | толстый слой | heavy coat |
| O&G | толстый слой | thick layer |
| mining. | толстый слой | heavy layer |
| math. | толстый слой | a deep bed of |
| polym. | толстый слой | heavy film |
| geophys. | толстый слой | thick bed |
| tech. | толстый слой | full coat (лакокрасочного покрытия) |
| therm.eng. | толстый слой | deep bed |
| gen. | толстый слой грима | heavy make-up |
| meteorol. | толстый слой инея | heavy frost |
| tech. | толстый слой краски | full coat (или лака) |
| gen. | толстый слой краски | a thick layer of paint |
| Makarov. | толстый слой краски | thick layer of paint |
| gen. | толстый слой краски | a thick coat of paint |
| Makarov. | толстый максимально возможный слой краски или лака | full coat |
| IT | толстый слой краски на границах точки растра, затемняющий её | halo |
| forestr. | толстый слой набивки | overstuffing (изделия мягкой мебели) |
| microel. | толстый слой оксида | thick oxide |
| dentist. | толстый слой отложений | thick deposit (MichaelBurov) |
| mining. | толстый слой пены | thick foam (при флотации) |
| media. | толстый слой смолы | butter coat (без армирующих волокон на поверхности ламината, пропитанного той же смолой) |
| el. | толстый слой смолы без армирующих волокон на поверхности ламината, пропитанного той же смолой | resin-rich |
| el. | толстый слой смолы без армирующих волокон на поверхности ламината, пропитанного той же смолой | butter coat |
| Makarov. | толстый слой снега | thick covering of snow |
| Makarov. | толстый слой снега | a thick covering of snow |
| slang | толстый слой соуса на ветчине | redeye red-eye |
| astronaut. | толстый сотовый заполнитель | thicker honeycomb |
| nano | толстый сотовый заполнитель | thick honeycomb |
| med. | "толстый" срез | thick cut (артефакт, возникающий при изготовлении гистологических препаратов
neuromuscular.ru) |
| med. | толстый срез | bulk specimen (ткани) |
| biol. | толстый срез | thick section |
| auto. | толстый стальной лист | iron plate |
| construct. | толстый стальной лист | steel plate |
| Makarov. | толстый ствол | bole (диаметром не менее 203 мм) |
| forestr. | толстый ствол | bole |
| Makarov. | толстый ствол | bole (дерева) |
| Makarov. | толстый ствол дерева | thick trunk of a tree |
| construct. | толстый стеклянный лист | glass plate |
| Makarov. | толстый том | thick volume |
| gen. | толстый трос | stout rope |
| textile | толстый узел | bunch knot |
| construct. | толстый уплотнённый насыпной грунт | thicker compacted fill (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | толстый урез | stout edge |
| gen. | толстый филей | baron |
| Makarov. | толстый говяжий филей | beef sirloin butt |
| gen. | толстый филей | baron of beef |
| textile | толстый флис | volume fleece (полотно с начёсом на лицевой и изнаночной стороне Оксана&Oksana) |
| econometr. | толстый хвост | thick tail |
| math. | толстый хвост | thick tail (распределения IBF) |
| fin. | толстый хвост распределения | fat-tailed distribution (Aziz) |
| dentist. | толстый хвостовик под прямой наконечник | thick handpiece friction grip (MichaelBurov) |
| dentist. | толстый хвостовик под прямой наконечник | thick handpiece shank (MichaelBurov) |
| dentist. | толстый хвостовик под прямой наконечник | HPT (MichaelBurov) |
| polygr. | толстый холст | heavy canvas |
| gen. | толстый холст для обёртки товаров | packing cloth |
| mamm. | толстый хомячок | fat mouse (Steatomys pratensis) |
| biol. | толстый хомячок | fat mouse (Steatomys) |
| mamm. | толстый хомячок Джексона | Jackson's fat mouse (Steatomys jacksoni) |
| oil | толстый цементированный слой | deep carburized case (металла) |
| construct. | толстый цементированный слой | heavy case |
| ichtyol. | толстый цетонурус | globose-headed rattail (Cetonurus crassiceps) |
| vulg. | толстый человек | all ass (and no body) |
| vulg. | толстый человек | ass and corporation |
| vulg. | толстый человек | butterbun |
| gen. | толстый человек | big-boned (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | толстый человек | stout man |
| gen. | толстый человек | full-figured (Yeldar Azanbayev) |
| austral., slang | толстый человек | fatso |
| disappr. | толстый человек | whale |
| avia., med. | толстый человек | chunk |
| austral., slang | толстый человек | fatty |
| slang | толстый человек | tub of lard |
| gen. | толстый человек | blimp |
| gen. | толстый человек-добрый человек | a full belly is a happy belly (Анна Ф) |
| Makarov. | толстый чиновник, изнемогающий от палящего солнца в своей униформе | a fat official sweltering in his uniform under the burning sun |
| gen. | толстый чёрный шёлк | armozine |
| gen. | толстый чёрный шёлк | armozeen |
| gen. | толстый шерстяной материал для шуб | bearskin |
| textile | толстый шов | lap seam |
| textile | толстый шов | lapped seam |
| textile | толстый шов | bulky joint |
| construct. | толстый выравнивающий шов в кирпичной кладке | clip joint |
| adv. | толстый штрих | thick stroke |
| gen. | толстый шёлковый шнурок | cordonnet |
| cook. | тонкий и толстый край | ribs (говяжьей туши) |
| anim.husb. | тонкий и толстый край | rib (туши) |
| Makarov. | у канадских выдр более толстый хвост | Canadian otters have thicker rudders |
| lit. | Уэри был похож на Труляля или Траляля в полной боевой готовности. Он был низенький и толстый. Всё когда-либо выданное ему снаряжение было при нём. | Weary looked like Tweedledum or Tweedledee, all bundled up for battle. He was short and thick. He had every piece of equipment he had ever been issued. (K. Vonnegut) |
| antenn. | электрически толстый несимметричный вибратор | electrically thick monopole |
| gen. | этот ковёр очень толстый, его не свернёшь | this carpet is too thick to double up |
| polym. | янтарный толстый бланкет-креп | amber creosote |
