| Russian | English |
| аллегорически толковать | allegorically interpret (Alex_Odeychuk) |
| все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним | this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law (4uzhoj) |
| его умение толковать | his interpretative power (что-либо) |
| за обедом в клубах всё время об этом толковали | it was the table-talk of clubs |
| иносказательно толковать | allegorically interpret (Alex_Odeychuk) |
| как вы толкуете эти факты | what is your reading of the facts |
| ложно толковать | wrest (закон и т.п.) |
| ложно толковать | misinterpret |
| ложно толковать | misconstrue |
| ложно толковать | misconstruct |
| ложно толковать | put a bad construction on (что-либо) |
| надоедливо толковать | harp |
| надоедливо толковать об одном и том же | harp |
| не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон | shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties |
| неправильно толковать | misread |
| неправильно толковать | take something in the wrong spirit |
| неправильно толковать | put a wrong construction on (smth., что-л.) |
| неужто ты не можешь понять, о чём я толкую? | can't you imagine what I'm talking about? |
| неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному | the obscureness of the paragraph makes several interpretations possible |
| неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному | the obscurity of the paragraph makes several interpretations possible |
| о его поведении много толковали | his manners were expatiated upon |
| об этом толкует весь город | it's the talk of the town |
| об этом толкует весь город | it is the talk of the town |
| он всё своё толкует | he keeps harping on the same string |
| пойдём же, мы довольно толковали | come along, we have talked enough |
| правило, которое можно по-разному толковать | elastic rule |
| превратно толковать | put a bad construction on (что-либо) |
| Происходящее можно толковать понимать как то, что | what is believed to be happening is that (I. Havkin) |
| простой ремесленник, любящий толковать о государственных делах | a state tinker |
| разные юристы могут по-разному толковать один и тот же закон | different lawyers may construe the same law differently |
| следует читать и толковать | shall be read and construed (bln) |
| статью можно толковать двояко | the clause reads both ways |
| считаться образующим, рассматриваться и толковаться как часть Договора | be deemed to form, be read and construed as part of the Contract (Dude67) |
| толковали о его наружности и манерах | his form and manners were expatiated upon |
| толковать аллегорически | allegorize |
| толковать в аллегорическом или метафорическом духе | spiritualize |
| толковать в дурную сторону | take awry |
| толковать в обратном смысле | interpret by contraries |
| толковать что-л. в самую худую сторону | take the worst of a thing |
| толковать что-л. в самую худую сторону | put matters at the worst |
| толковать вкось и впрямь | interpret to suit one's own interests (george serebryakov) |
| толковать вкось и впрямь | interpret any which way (george serebryakov) |
| толковать вкось и впрямь | interpret in any way one likes (Также используется вариант "вкривь и впрямь", а также "судить о...". george serebryakov) |
| толковать вразрез с общепринятым мнением | interpret divergently |
| толковать данные | interpret data |
| толковать чьи-л. жесты | translate smb.'s gestures (smb.'s silence, smb.'s movements, etc., и т.д.) |
| толковать закон | laydown the law |
| толковать закон в чью-л. пользу | stretch the law in smb.'s favour |
| толковать законность | laydown the law (поступков) |
| толковать заметками на полях | postil |
| толковать замечание в буквальном смысле | interpret a remark literally |
| толковать как | construe as (I. Havkin) |
| толковать как миф | mythicize |
| толковать мифы | mythologize |
| толковать многими словами | paraphrase |
| толковать молчание как согласие | read silence as consent (the dark and cloudy sky as the threat of a storm, etc., и т.д.) |
| толковать неправильно | take awry |
| толковать неправильно | spell backward |
| толковать о | speak about (It's a case that is still spoken about today by the locals. – Об этом случае и поныне толкуют местные жители. ART Vancouver) |
| толковать о | rant about (Ув. Игорь, при всём уважении к Вам, нужно исправить: "rant": to speak, write or shout in a loud, uncontrolled, or angry way, often saying confused or silly things (Cambridge Dictionary) -- явно не русское понимание "толковать" (неторопливо) ART Vancouver) |
| толковать от противного | interpret by contraries |
| толковать превратно | put by |
| толковать произвольно | interpret arbitrarily |
| толковать роль | interpret a role |
| толковать сны | read dreams |
| толковать текст | elucidate a text |
| толковать узко | interpret restrictively |
| толковать узко | interpret strictly |
| толковать узко | interpret closely |
| толковаться в пользу | be interpreted in favour of (ABelonogov) |
| толковаться в той или иной интерпретации | read |
| толковаться по-разному | be open to interpretation |
| толкуют, что | it is rumored that |
| это можно толковать по-разному | it's up to interpretation (Ремедиос_П) |
| это можно толковать по-разному | one can interpret this in different ways |
| это так, и нечего об этом толковать | we'll take this as read |
| этот отрывок это предложение можно толковать по-разному | the passage the sentence admits of several interpretations |
| этот подход и т.д. позволяет толковать факты двояко | this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways |
| я уже охрип, толкуя тебе об этом! | I've talked myself black in the face telling you! |
| я уже посинел, толкуя тебе об этом! | I've talked myself black in the face telling you! |
