| Russian | English |
| автоматический контроль расчётного тока | automatic ampacity control (MichaelBurov) |
| автоматический контроль расчётного тока | automatic ampere capacity control (MichaelBurov) |
| анализ характеристик тока электродвигателя | motor current signature analysis |
| бросок тока при включении | inrush current |
| быстродействующий ограничитель тока | rapid-cycling limiter |
| валоповоротное устройство турбины с питанием от источника постоянного тока | DC source-operated turning device |
| величина тока короткого замыкания в амперах | short-circuit ampere |
| вентилятор обратного тока воздуха | reverse air fan (напр., рукавного фильтра на ТЭС) |
| влияние формы кривой тока в электрофильтре | ESP electrical waveform effect |
| вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| вставка постоянного тока | HVDC (MichaelBurov) |
| вставка постоянного тока | high-voltage d.c. link (MichaelBurov) |
| вставка постоянного тока | HVDC link (MichaelBurov) |
| вставка постоянного тока | high voltage d.c. link (MichaelBurov) |
| вставка постоянного тока | high voltage direct current link (MichaelBurov) |
| вставка постоянного тока | direct current link |
| входной электрический ток | input current |
| гибкая система передачи электрической энергии переменным током | flexible AC transmission system |
| гибкая система электропередачи переменного тока | flexible alternating current transmission system (напр., с использованием преобразователя напряжения на полностью управляемых вентилях) |
| гибкие системы передачи переменного тока | facts (flexible alternating current transmission systems aeolis) |
| гибкие системы передачи переменного тока | flexible alternating current transmission systems (FACTS Rori) |
| гибкие системы передачи электроэнергии переменного тока | flexible alternating current transmission systems (Rori) |
| график зависимости нарастания силы тока от времени | time-current curve |
| датчик тока на опорных изоляторах ЛЭП | line post current sensor |
| двухкратная трубка тока | double multiple stream tube |
| двухфазный МГД-генератор постоянного тока | two-phase dc MHD generator |
| дифференциальный трансформатор тока | differential current transformer |
| длительная пропускная способность по току | continuous current-carrying capacitance (retsenshtein) |
| допустимый ток короны | allowable corona current (в электрофильтре) |
| дублирование с использованием источника напряжения переменного тока | AC-powered backup |
| источник переменного тока | AC source |
| источник питания постоянного тока | DC power supply |
| источник постоянного тока | DC source |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| конденсация с параллельным током пара и воды | parallel-flow condensation |
| контроль вихревыми токами | eddy-current tester |
| коэффициент, учитывающий перекрёстный ток | crossflow arrangement factor (напр., в теплообменнике) |
| коэффициент, учитывающий перекрёстный ток среды | crossflow arrangement factor (напр., в теплообменнике) |
| коэффициент формы тока | current form factor |
| кривая зависимости нарастания силы тока от времени | time-current curve |
| линия передачи электрического тока | current-flow line |
| линия тока в безвихревом потоке | free streamline |
| линия тока у источника | source streamline |
| линия тока у стока | sink streamline |
| ЛЭП переменного тока | ac transmission line |
| ЛЭП постоянного тока | dc transmission line |
| максимальный отключающий ток | interruptive capacitance (retsenshtein) |
| максимальный прерывающий ток | interruptive capacitance (retsenshtein) |
| межсистемная линия связи с преобразованием переменного тока в постоянный и наоборот | bidirectional tie |
| межсистемная линия связи с преобразованием по переменному току | AC tie |
| межсистемная линия связи с преобразованием по постоянному току | DC tie |
| минимальный ток | valley current (обычно используется на графике) |
| миниэнергосистема постоянного тока | DC minigrid |
| мощность переменного тока | AC power |
| мощность полнопериодного переменного тока | full-wave power (напр., источника питания электрофильтра) |
| мощность полупериодного переменного тока | half-wave power (напр., источника питания электрофильтра) |
| мощность постоянного тока | DC power |
| мощный трансформатор тока | power current transformer |
| нагрев токами высокой частоты | frequency heating (применяется в промышленности, напр., для закалки заготовок) |
| напряжение постоянного тока | direct current potential |
| насыщающиеся трансформаторы тока | saturating current transformer (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения | High Voltage DC Power Transmission Research Institute (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения | HVDC Power Transmission Research Institute (MichaelBurov) |
| нейтрализатор гармоник тока нагрузки | load-current harmonics neutralizer |
| низкое напряжение электрического тока | low tension |
| номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока | thermal short-time current rating |
| номинальный ток предохранителя | fuse capacitance (retsenshtein) |
| номинальный ток электропотребления | rated supply current (Henadz) |
| оборудование для плавки гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting equipment for overhead transmission line |
| обратный ток | runback |
| обратный ток горячего воздуха | hot air backflow (напр., через питатель и угольный бункер в циклонной топке) |
| ограничитель тока короткого замыкания | fault current limiter |
| ограничитель тока повреждения | fault current limiter (короткого замыкания) |
| однофазная система с возвратом тока через землю | single-wire earth return |
| одноходовой теплообменник с перекрёстным током неперемешивающихся сред | single-pass, crossflow heat exchanger with fluids unmixed |
| одноходовой теплообменник с перекрёстным током сред | single-pass, crossflow heat exchanger |
| отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | X/R ratio (inn) |
| отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | R/X ratio (inn) |
| падение напряжения постоянного тока | direct current potential drop |
| перегрузка по току | overload (3я ступень МТЗ Sonkey) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electric power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electrical energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electrical transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electric energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electric transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electrical power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electricity transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electrical transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electrical energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | alternating current electric power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electricity transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electrical power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electric transmission (ssn) |
| передача электроэнергии переменного тока | ac electric energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electric transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electric power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electrical energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electrical transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electric energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electric transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electrical energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electrical power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electricity transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electrical transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | direct current electric power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electricity transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electrical power transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянного тока | dc electric energy transmission (ssn) |
| передача электроэнергии постоянным током | DC power transmission |
| переключение электропитания с переменного на постоянный ток | alternating current/direct current |
| переменный ток | indirect current (Drozdova) |
| переменный ток убывающей амплитуды | alternating current of diminishing amplitude (vineet) |
| питание постоянным током | DC power supply |
| плавка гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting of overhead transmission line |
| плотность тока короны электрофильтра | ESP corona current density (отношение тока короны к общей длине коронирующих электродов или к полной поверхности осадителъных электродов) |
| плотность тока короны электрофильтра на ТЭС | corona current density (отношение тока короны к общей длине коронирующих электродов или к полной поверхности осадительных электродов) |
| полный ток поля электрофильтра | total ESP field current (сумма токов всех коронирующих электродов от входа в поле до выхода из него) |
| понижение напряжения электрического тока | undervoltage |
| пониженное напряжение электрического тока | undervoltage |
| поперечная составляющая тока | quadrature component of current (retsenshtein) |
| поправочный коэффициент расчётного тока | ACF (MichaelBurov) |
| поправочный коэффициент расчётного тока | ampere capacity correction factor (MichaelBurov) |
| поправочный коэффициент расчётного тока | ampacity correction factor (MichaelBurov) |
| потолок по току возбуждения | field current cavity (retsenshtein) |
| предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacitance (retsenshtein) |
| предельное значение тока | full-scale current |
| предельный ток вторичной обмотки | secondary limiting current (Henadz) |
| провал напряжения в питающей сети переменного тока | power failure (MichaelBurov) |
| провал напряжения в питающей сети переменного тока | power fail (MichaelBurov) |
| рабочий ток, оперативный ток | operational current (MichaelBurov) |
| разрывная мощность по полному току КЗ | asymmetrical breaking capacitance (retsenshtein) |
| распределительное распредустройство постоянного тока | direct-current switchgear |
| распределительное устройство постоянного тока | direct-current switchgear |
| расстояние между линиями тока | streamline spacing |
| расходомер вихревого тока | eddy current flowmeter |
| расчётный ток | ampacity (MichaelBurov) |
| расчётный ток | ampere capacitance (retsenshtein) |
| режим работы электрофильтра при постоянном токе | dc mode |
| резервирование с использованием источника напряжения переменного тока | AC-powered backup |
| резервные мощности постоянного тока | DC backup supply |
| реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (MichaelBurov) |
| светодиод постоянного тока | DC-LED (Millie) |
| сеть переменного тока | ac network |
| сеть постоянного тока | dc network |
| система защиты от воздействия переменного тока | AC interference mitigation system (YGA) |
| система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage direct-current transmission system |
| система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС | plant direct current electrical system |
| система энергопитания постоянного тока на АЭС | plant direct current electrical system |
| система энергопитания постоянного тока на ТЭС | plant direct current electrical system |
| снижение допустимого тока | current derate |
| снижение номинального тока | current derate |
| составляющая тока по поперечной оси | quadrature component of current (retsenshtein) |
| счётчик электроэнергии переменного тока | ac meter |
| счётчик электроэнергии постоянного тока | dc meter |
| тепловое действие электрического тока | thermal effect of current |
| теплообмен с перекрёстным током | cross-flow heat exchange |
| теплообменник с перекрёстным поперечным током | cross-flow heat exchanger |
| термически стимулируемые токи | thermally stimulated currents (напр., для исследования подземных кабелей) |
| термически стимулируемые токи | thermally stimulated currents (напр., для исследования подземных кабелей) |
| ток включения | inrush current |
| ток возбуждения | lex (excitation current VLZ_58) |
| ток двигателя при полной | full-load motor current (retsenshtein) |
| ток к.з. | short-circuit current (MichaelBurov) |
| ток к.з. | Icc (MichaelBurov) |
| ток коронирующих электродов | discharge electrode current (в электрофильтре) |
| ток короны | corona current (направленное движение электрически заряженных частиц золы, ионов и электронов в межэлектродном промежутке под воздействием электрического поля) |
| ток, наведённый геомагнитным полем | geomagnetically induced current |
| ток неполнофазного режима | current of open-phase operating conditions (MichaelBurov) |
| ток плазменного шнура | pinch current (в термоядерном реакторе) |
| ток поля электрофильтра | ESP field current |
| ток предионизации | keep-alive current |
| ток пусковой мощности | inrush current (напр., турбины) |
| ток удержания приводов регулирующих стержней | retention current for control rod drives (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| ток через опору | tower current (напр, при ударе молнии retsenshtein) |
| трансформатор тока | CT (MichaelBurov) |
| усилитель постоянного тока | dc amplifier (retsenshtein) |
| уставка сигнализации на аварийно высокое значение силы тока | high alarm current (Serik Jumanov) |
| устройство стабилизации тока | current conditioning device (carp) |
| характеристическая кривая зависимости нарастания силы тока от времени | time-current characteristic curve |
| цепь оперативного тока | current DC circuit (MichaelBurov) |
| цепь питания оперативным током | operational current circuit (MichaelBurov) |
| частота электрического тока в сети | network frequency |
| чистожидкостной МГД-генератор постоянного тока | pure-liquid dc MHD generator |
| шиберы обратного тока воздуха | air dampers (напр., рукавного фильтра) |
| шинный трансформатор тока | bus CT (MichaelBurov) |
| шинный трансформатор тока | bus bar current transformer (MichaelBurov) |
| шинный трансформатор тока | bus bar CT (MichaelBurov) |
| шинный трансформатор тока | bus current transformer (MichaelBurov) |
| шинный трансформатор тока | bus-bar current transformer (MichaelBurov) |
| шины неответственных потребителей энергопитания переменного тока | non-vital AC buses (напр., для безопасного останова ядерного реактора) |
| шины ответственных потребителей энергопитания переменного тока | vital AC buses (напр., для безопасного останова ядерного реактора) |
| Шкаф распределения постоянного тока с аппаратурой и металлической подставкой | Direct current allocation cabinet with metal rack (Guca) |
| эксперимент, проводимый с использованием постоянного тока | direct current experiment |
| электрический генератор постоянного тока | constant current generator |
| электронный преобразователь тока | electronic current transducer |
| электропередача постоянного тока | high voltage direct current link (MichaelBurov) |
| электропередача постоянного тока | DC power transmission |
| электропередача постоянного тока | high-voltage d.c. link (MichaelBurov) |
| электропередача постоянного тока | high voltage d.c. link (MichaelBurov) |
| электропередача постоянного тока | HVDC (MichaelBurov) |
| электропередача постоянного тока высокого напряжения | high-voltage DC transmission |
| электропитание от сети переменного тока | mains supply |
| эффект формы кривой тока в электрофильтре | ESP electrical waveform effect |
