| Subject | Russian | English |
| adv. | абстрактный товарный знак | abstract trademark |
| patents. | акустический товарный знак | sound trademark |
| gen. | аморальный товарный знак | trademark contrary to morals (противоречащий нормам общественной морали) |
| patents. | аморальный товарный знак | trademark contrary to morals |
| patents. | аморальный товарный знак | trademark contrary to morality |
| patents. | аморальный товарный знак | offending trademark |
| gen. | аморальный товарный знак | trademark contrary to morality (противоречащий нормам общественной морали) |
| adv. | арендованный товарный запас | leased inventory (форма кредитования розницы, когда оптовик поставляет розничному торговцу-новичку партию товара с последующей оплатой под проценты из выручки от повседневных продаж) |
| adv. | ассоциативный словесный товарный знак | word-symbol |
| gen. | багажный или товарный вагон | van |
| adv. | базовый товарный запас | basic stock |
| adv. | буквенный товарный знак | letter-mark |
| adv. | буквенный товарный знак в виде инициала | initial mark |
| patents. | вводящий в заблуждение товарный знак | deceptive trademark (см. deceptive mark) |
| patents. | видовой товарный знак | well-known trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| patents. | видовой товарный знак | generic trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| patents. | видовой товарный знак | commonly descriptive trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| patents. | визуальный товарный знак | visual trademark (рассчитанный преимущественно на зрительное восприятие человека) |
| patents. | визуальный товарный знак | visual trademark |
| Makarov. | внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| gen. | вновь вводимый товарный знак | proposed trademark (заявка на который подана до начала его использовани) |
| patents. | вспомогательный товарный знак | submark |
| adv. | вспомогательный товарный знак | sub-mark |
| patents. | выдача лицензии на товарный знак | licensing of trademark |
| patents. | выдача лицензии на товарный знак | licensing of mark |
| adv. | выделяющийся товарный знак | distinctive trademark |
| gen. | вымышленный товарный знак | fanciful trademark (искусственно созданное слово) |
| gen. | вынужденный отказ от права на товарный знак | necessitated abandonment of trademark |
| gen. | грузовой поезд товарный поезд | freight train |
| adv. | двухмерный товарный знак | two-dimensional trademark |
| patents. | добавление элементов в товарный знак | addition to a trademark |
| adv. | добавление элементов в товарный знак | addition to trademark |
| patents. | дополнительный товарный знак | submark |
| adv. | дополнительный товарный знак | sub-mark |
| patents. | европейский товарный знак | european trademark |
| gen. | европейский товарный знак | European trademark (предполагаемый вид охраны товарных знаков в рамках соответствующего договора о Европейском товарном знаке) |
| adv. | железнодорожный товарный вагон | freight car |
| patents. | забавный товарный знак | funny trademark |
| gen. | забавный товарный знак | funny trademark (товарный знак, содержащий юмористический словесный или изобразительный элемент) |
| patents. | заведомо ложный товарный знак | deceptively misdescriptive trademark |
| patents. | запись в реестре товарных знаков, аннулированная в результате отказа от права на товарный знак | disclaimed trademark registration |
| gen. | зарегистрированный ассоциированный товарный знак | registered associated trademark |
| gen. | зарегистрированный товарный знак | R. (условное обозначение, которое ставится после названия продукта и указывает на то, что данное название является собственностью фирмы: Предупредительные знаки R, ®, ТМ) |
| patents. | зарегистрированный товарный знак | adopted trademark |
| gen. | зарегистрированный товарный знак | registered trade mark |
| tradem. | зарегистрированный товарный знак компании ОРИДЖИНАЛ БАФФ, С.А. | BUFF ® (registered trademark of Original Buff, S.A.) |
| patents. | зарегистрировать товарный знак | register a trademark |
| patents. | зарегистрировать товарный знак | obtain a trademark registration |
| patents. | защитный товарный знак | defensive trademark (дополнительный знак, регистрируемый для расширения объёма охраны основного товарного знака) |
| adv. | защитный товарный знак | defensive trademark |
| patents. | заявка на товарный знак | mark application |
| patents. | заявка на товарный знак | trademark application |
| patents. | заявленный товарный знак | applied trademark |
| patents. | звуковой товарный знак | sonar trademark (предназначенный для восприятия органами слуха, но не относящийся к человеческой речи; напр., позывные радиостанции) |
| patents. | звуковой товарный знак | sound trademark (предназначенный для восприятия органами слуха, но не относящийся к человеческой речи; напр., позывные радиостанции) |
| patents. | звуковой товарный знак | acoustic trademark |
| adv. | зонтичный товарный знак | umbrella trademark |
| patents. | зонтичный товарный знак | umbrella trademark (знак, которым маркируется целая номенклатура изделий) |
| gen. | "зонтичный" товарный знак | umbrella trademark |
| gen. | изделие, потерявшее товарный вид | shopworn item (oleks_aka_doe) |
| gen. | изделие, потерявшее товарный вид | shopworn merchandise (oleks_aka_doe) |
| patents. | изменённый товарный знак | altered trademark |
| adv. | изменённый товарный знак | amended trademark |
| patents. | изобразительный товарный знак | pictorial trademark (представляющий собой композицию из геометрических фигур произвольных форм и цветов на плоскости [в пространстве], за исключением стандартных шрифтовых единиц) |
| patents. | изобразительный товарный знак | figurative trademark (представляющий собой композицию из геометрических фигур произвольных форм и цветов на плоскости [в пространстве], за исключением стандартных шрифтовых единиц) |
| patents. | изобразительный товарный знак | device trademark (представляющий собой композицию из геометрических фигур произвольных форм и цветов на плоскости [в пространстве], за исключением стандартных шрифтовых единиц) |
| patents. | изобразительный товарный знак | design trademark (представляющий собой композицию из геометрических фигур произвольных форм и цветов на плоскости [в пространстве], за исключением стандартных шрифтовых единиц) |
| patents. | изобразительный товарный знак | figure trademark |
| adv. | изобразительный товарный знак | device trademark |
| adv. | изобразительный товарный знак | device-mark |
| adv. | изобразительный товарный знак | design-mark |
| Makarov. | иметь товарный знак | bear a trademark |
| gen. | имеющий товарный вид | sellable (H-Jack) |
| adv. | имитирующий товарный знак | imitative trademark |
| adv. | имитирующий товарный знак | imitated trademark |
| patents. | иностранный товарный знак | foreign trademark |
| gen. | иностранный товарный знак | foreign trademark (знак, зарегистрированный в стране, не являющейся страной происхождения знака) |
| adv. | используемый товарный знак | active trademark |
| patents. | исправленный товарный знак | streamlined trademark |
| adv. | коллективный товарный знак | collective trademark |
| patents. | коллидирующий товарный знак | conflicting mark |
| patents. | коллидирующий товарный знак | conflicting trademark |
| adv. | комбинированный товарный знак | combined trademark |
| adv. | коммерческий товарный знак | commercial mark |
| patents. | контрафактный товарный знак | infringing trademark (Val Voron) |
| adv. | контурный товарный знак | sketchy trademark |
| gen. | крытый товарный вагон | box wagon |
| amer. | крытый товарный вагон | box car |
| brit. | крытый товарный вагон | covered goods van |
| gen. | крытый товарный вагон | box-wagon |
| adv. | ликвидируемый товарный запас | liquidation stock |
| patents. | лицензионный договор на товарный знак | Trademark Licensing Agreement (Sukhopleschenko) |
| adv. | лицензия на товарный знак | license under trademark |
| adv. | лицензия на товарный знак | licence under trademark |
| patents. | лишение права на товарный знак | forfeiture of trademark |
| gen. | международный товарный знак | international trademark (эта категория знаков включает в себя знаки, заявленные по Парижской конвенции с истребованием конвенционного приоритета; знаки, зарегистрированные в одной стране и используемые в другой без регистрации; знаки, хорошо известные на нескольких рынках; знаки, зарегистрированные по Мадридскому соглашению; знаки, зарегистрированные по Франко-Итальянскому соглашению) |
| adv. | местный товарный знак | native trademark |
| adv. | мировой товарный знак | world-known trademark |
| patents. | младший товарный знак | junior trademark (goroshko) |
| tech. | накатный товарный валик | cloth roll (основовязальной машины) |
| adv. | наличный товарный запас | inventory in stock |
| adv. | наличный товарный запас | existing stock |
| Makarov. | невостребованный товарный знак | abandoned trademark |
| patents. | незарегистрированный товарный знак | unregistered trademark |
| patents. | незарегистрированный товарный знак | non-registered mark |
| gen. | неиспользуемый зарегистрированный товарный знак | unused registered trademark |
| gen. | неиспользуемый товарный знак | non-used trademark |
| patents., amer. | неоспоримый товарный знак | incontestable trademark (согласно закону Лэнхема зарегистрированный товарный знак приобретает этот статус после 5 лет использования) |
| patents. | неотъемлемый товарный знак | natural trademark |
| gen. | неотъемлемый товарный знак | natural trademark (товарный знак, на который его владелец имеет неотъемлемое право, напр., фамилия, название фирмы или поместья; охраняется в некоторых странах) |
| adv. | неэффективный товарный знак | weak trademark |
| gen. | номинативный именной товарный знак | nominator trademark |
| patents. | обонятельный товарный знак | trademark perceived by smell (предназначенный для восприятия органами обоняния) |
| patents. | общеизвестный товарный знак | well-known trademark |
| patents. | общеизвестный товарный знак | notorious trademark |
| patents. | общеизвестный товарный знак | world-renowned trademark (ставший в результате длительного и интенсивного использования известным широкому кругу заинтересованных потребителей и служащий гарантией высокого качества продукции) |
| patents. | общеизвестный товарный знак | famous trademark (ставший в результате длительного и интенсивного использования известным широкому кругу заинтересованных потребителей и служащий гарантией высокого качества продукции) |
| patents. | общеизвестный товарный знак | notorious trademark (см. famous trademark) |
| patents. | общеизвестный товарный знак | world-known |
| adv. | общеизвестный товарный знак | world-known trademark |
| adv. | общенациональный товарный знак | federally-registered trademark |
| patents. | объединённый товарный знак | associated trademark (правовой режим которого определяется правовым режимом другого, независимого товарного знака) |
| patents. | объёмный товарный знак | three-dimensional trademark (представляющий собой трёхмерный объект, форма которого непосредственно не обусловлена функциональный назначением) |
| patents. | объёмный товарный знак | shape trademark |
| adv. | обязательный товарный запас | basic stock |
| patents. | обязывающая лицензия на товарный знак | tie-in trademark licence |
| gen. | обязывающая лицензиата лицензия на товарный знак | tie-in trademark licence (при которой лицензиат обязан приобретать также услуги и оборудование лицензиара в рамках "пакетной" лицензии) |
| adv. | ограниченный товарный ассортимент | limited line |
| patents. | окольцованный товарный знак | circle trademark (в виде круга) |
| adv. | окольцованный товарный знак | circle trademark |
| Makarov. | он арендовал здание под товарный склад | he leased the building as a warehouse |
| patents. | определённый товарный знак | a given trademark |
| adv. | оскорбительный товарный знак | offending trademark |
| patents. | основной товарный знак | principial trademark |
| gen. | основной товарный знак | principal trademark (товарный знак, являющийся исходным в образовании семейства ассоциированных товарных знаков) |
| patents. | оспариваемый товарный знак | contested trademark |
| patents. | оспаривать товарный знак | attack a trademark |
| amer., railw. | открытый товарный вагон | lowry |
| gen. | официально регистрировать товарный знак | trademark (galino4_ka) |
| adv. | официальный товарный знак | official trademark |
| tradem. | официальный товарный знак | registered trademark (igisheva) |
| gen. | охраноспособный товарный знак | registrable trademark |
| patents. | охраняемый законом товарный знак | legitimate trademark |
| patents. | передача права на товарный знак | assignment of trademark |
| adv. | печатный товарный знак | printed trademark |
| patents. | пластический товарный знак | three-dimensional trademark (представляющий собой трёхмерный объект, форма которого непосредственно не обусловлена функциональный назначением) |
| patents. | повторное получение прав на товарный знак | recapture |
| patents. | поддельный товарный знак | fictitious trademark |
| patents. | поддельный товарный знак | false trademark |
| adv. | поддельный товарный знак | forged trademark |
| patents. | поддельный товарный знак | imitated trademark |
| patents. | поддельный товарный знак | forged trademark (см. deceptive trademark) |
| patents. | поддельный товарный знак | imitation trademark |
| gen. | поддельный фиктивный товарный знак | fictious trademark |
| adv. | подражательный товарный знак | imitative trademark |
| adv. | подражательный товарный знак | imitated trademark |
| patents. | пошлина за товарный знак | fee for a trademark |
| adv. | пошлина за товарный знак | fee for trademark |
| adv. | право на товарный знак | trademark right |
| gen. | право на товарный знак | right for a trademark (VictorMashkovtsev) |
| adv. | правомочный товарный знак | recognized trademark |
| adv. | предметно-изобразительный товарный знак | representational trademark |
| patents. | предоставление лицензии на товарный знак | licensing of trademark |
| patents. | предоставление лицензии на товарный знак | licensing of mark |
| gen. | придавать товарный вид | spruce up (чему-либо, кому-либо Xenia Hell) |
| adv. | признанный товарный знак | recognized trademark |
| gen. | принцип исчерпания прав на товарный знак | principle of the exhaustion of trademark rights (raspberrygloom) |
| patents. | причудливый запоминающийся товарный знак | fanciful trademark |
| gen. | проводить товарный учёт | keep tabs on goods (sixthson) |
| Makarov. | прогнозировать товарный рынок | forecast market situation |
| Makarov. | прогнозировать товарный рынок | forecast market condition |
| patents. | промышленный товарный знак | industrial trademark |
| gen. | промышленный товарный знак | industrial trademark (используемый производителем товара) |
| patents. | проставлять товарный знак | earmark |
| patents. | пространственный товарный знак | three-dimensional trademark (представляющий собой трёхмерный объект, форма которого непосредственно не обусловлена функциональный назначением) |
| patents. | противозаконный товарный знак | contrary-to-law trademark |
| gen. | разгружать товарный вагон | unload a freight car |
| gen. | разгрузить товарный вагон | unload a freight car |
| patents. | рифмованный товарный знак | rondel trademark |
| patents. | родовой товарный знак | generic trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| patents. | родовой товарный знак | well-known trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| patents. | родовой товарный знак | commonly descriptive trademark (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| Makarov. | садиться в товарный поезд | jump a freight |
| Makarov. | садиться в товарный поезд | hop a freight |
| gen. | свидетельство на товарный знак | trademark certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство на товарный знак | certificate of trademark (yushkova) |
| gen. | свободный товарный знак | generic mark (товарный знак, утративший различительную силу и ставший достоянием общества; напр., "целлофан") |
| patents. | свободный товарный знак | generic mark |
| patents. | свободный товарный знак | commonly descriptive |
| gen. | свободный товарный знак | commonly descriptive trademark (товарный знак, утративший юридическую силу из-зи использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "линолеум" и т.п.) |
| patents. | сертификационный товарный знак | certification trademark (удостоверяющий соответствие свойств и качеств маркируемых товаров стандартам, установленным владельцем знака) |
| adv. | сертификационный товарный знак | certification trademark (на товары или услуги, предоставляемые лицом, не являющимся владельцем этого товара) |
| gen. | сильный товарный знак | strong trademark (охраняемый не только от полной, но и частичной подделки) |
| patents. | слабый товарный знак | weak trademark |
| patents. | слабый товарный знак | weak trademark (не обладающий высокой охраноспособностью из-за непродолжительного использования или низких различительных свойств) |
| gen. | слабый товарный знак | weak trademark (охраняемый только от полной подделки) |
| adv. | словесный товарный знак | word-mark |
| patents. | случайный товарный знак | arbitrary trademark (не отражающий специфику маркируемого товара) |
| adv. | случайный товарный знак | arbitrary trademark (никак не связанный с товаром по смыслу) |
| patents. | составной товарный знак | complex trademark |
| gen. | составной сложный товарный знак | complex trademark (напр., содержащий словесные и изобразительные элементы) |
| patents. | способный ввести в заблуждение товарный знак | confusing trademark (хотя и не несущий явно ложной информации, но создающий возможность введения потребителей в заблуждение косвенным образом) |
| gen. | ставить товарный знак | earmark |
| adv. | старомодный товарный знак | old-fashioned trademark |
| adv. | статичный товарный знак | static trademark |
| gen. | степень нарушения права на товарный знак | quantum of infringement |
| adv. | стилизованный товарный знак | stylized trademark |
| patents. | суггестивный вызывающий ассоциации товарный знак | suggestive trademark (считается более сильным, чем описательный) |
| adv. | суггестивный товарный знак | suggestive trademark (наводящий на размышление) |
| gen. | схожий до степени смешения товарный знак | confusingly similar trademark (товарный знак, содержащий слова или изображения, которые отличаются очень незначительно от зарегистрированного знака другого правообладателя, что может вводить потребителей в заблуждение kee46) |
| patents. | технический товарный знак | technical trademark |
| gen. | технический товарный знак | technical trademark (слово, эмблема или символ, используемые только для указания происхождения товара, без обозначения сорта, фасона или размера) |
| patents. | товар имеющий товарный знак | trademark commodity |
| gen. | товар, потерявший товарный вид | shopworn item (oleks_aka_doe) |
| gen. | товар, потерявший товарный вид | shopworn merchandise (oleks_aka_doe) |
| adv. | товарный анализ | product analysis |
| adv. | товарный анализ | commodity analysis |
| adv. | товарный арсенал | product arsenal |
| adv. | товарный ассортимент | choice set |
| adv. | товарный ассортимент | product assortment |
| gen. | товарный ассортимент | product portfolio (Victor Parno) |
| adv. | товарный ассортимент | product range |
| adv. | товарный ассортимент | product line |
| adv. | товарный ассортимент | product lineup |
| adv. | товарный ассортимент | product choice set |
| gen. | товарный ассортимент | stock list |
| energ.ind. | товарный бензин | commercial petrol |
| tech. | товарный бензин | commercial gasoline |
| ecol. | товарный бензин | regular gas |
| tech. | товарный бетон | ready-mixed concrete |
| tech. | товарный бетон | central-mixed concrete |
| mil., tech. | товарный бетон | ready-mixed concrete (заранее приготовленная бетонная смесь, доставляемая на место в пластичном состоянии) |
| mil., tech. | товарный бетон | ready-mix concrete (заранее приготовленная бетонная смесь, доставляемая на место в пластичном состоянии) |
| mil., tech. | товарный бетон | commercial concrete (заводского изготовления) |
| agric. | товарный бройлерный цыплёнок | commercial broiler chick |
| adv. | товарный брокер | merchandise broker |
| adv. | товарный брокер, имеющий собственный склад | wholesale broker (производит отгрузку другим оптовикам или розничным торговцам) |
| gen. | товарный брэнд | product brand (Alexander Demidov) |
| tradem. | товарный бурый уголь | Pre-Mix Lenox |
| tradem. | товарный бурый уголь | Lamcolig |
| tradem. | товарный бурый уголь | Ala-Thin |
| tradem. | товарный бурый уголь из месторождений Северной Дакоты | Dakolite |
| tech. | товарный бутан | commercial butane |
| Makarov. | товарный вагон | freight |
| Makarov. | товарный вагон | box car |
| adv. | товарный вагон | goods wagon |
| amer. | товарный вагон | boxcar |
| gen. | товарный вагон | waggon |
| gen. | товарный вагон | goods box, freight car |
| gen. | товарный вагон | freight-car |
| tech. | товарный валик ткацкого станка | cloth beam |
| gen. | товарный вексель | commodity commodity-backed bill of exchange (Lavrov) |
| gen. | товарный вексель | commodity paper |
| agric. | товарный вес | market weight (sheetikoff) |
| gen. | товарный взаимозачёт | contra deal |
| meat. | товарный вид | bloom (мяса) |
| gen. | товарный вид | resalable condition (andreevna) |
| agric. | товарный вид | appearance (напр., тушки или туши) |
| agric. | товарный вид | market quality (туши или тушки) |
| agric. | товарный вид | dressed market quality (туши или тушки) |
| Makarov. | товарный вид | market condition |
| gen. | товарный вид | vendibility |
| med. | товарный вид | marketable appearance (WiseSnake) |
| gen. | товарный вид | marketable condition (Ася Кудрявцева) |
| gen. | товарный вид | saleable condition (VLZ_58) |
| meat. | товарный вид соответствующий высшему сорту | premium appearance |
| meat. | товарный внешний вид | marketable style |
| meat. | товарный внешний вид | marketable state |
| adv. | товарный выбор | product choice |
| tech. | товарный газ | tank gas |
| energ.ind. | товарный газ | natural gas marketed production (общее количество производимого природного и попутного газа за вычетом газа, сжигаемого в факелах и закачиваемого обратно в пласт, удалённых углеводородов – пропана, бутана, пентана, этана и натурального бензина) |
| Makarov. | товарный газ | marketable gas |
| gen. | товарный газ на трубопровод | sales gas to pipeline (eternalduck) |
| tech. | товарный двор | goods yard |
| adv. | товарный дефицит | product shortage |
| adv. | товарный дефицит | want of goods |
| adv. | товарный дефицит | merchandise deficit |
| adv. | товарный дефицит | commodity shortage |
| adv. | товарный дизайн | product design |
| patents. | товарный договор | commodity agreement |
| patents. | товарный запас | inventory |
| adv. | товарный запас | stock |
| adv. | товарный запас | commodity stock |
| adv. | товарный запас | stock of inventory |
| adv. | товарный запас | trade stock |
| gen. | товарный запас | stock-in-trade (AD) |
| adv. | товарный запас на конец отчётного периода | ending inventory |
| adv. | товарный запас на начало отчётного периода | beginning inventory |
| gen. | товарный знак | logograph |
| gen. | товарный знак | logo |
| gen. | товарный знак | commercial trademark (используется продавцом товара) |
| tech. | товарный знак | part identification tag |
| comp. | товарный знак | trademarked term (не "термин, защищённый товарным знаком" Kiprich K.) |
| gen. | товарный знак | trade design (Gri85) |
| gen. | товарный знак | trademark (название, символ, девиз или эмблема, используемые изготовителем для отличия своих товаров от изделий других изготовителей) |
| patents. | товарный знак | product mark |
| patents. | товарный знак | trade mark (см. trademark) |
| patents. | товарный знак | imprint (Viacheslav Volkov) |
| patents. | товарный знак | trademark (Национальный стандарт Российской Федерации – Интеллектуальная собственность – Использование товарного знака // Intellectual property. Trademark use  cntd.ru amatsyuk) |
| patents. | товарный знак | corporate identity (Лорина) |
| patents. | товарный знак | trademark (прошедшее государственную регистрацию обозначение, обладающее способностью отличать товары или услуги одних юридических или физических лиц от товаров или услуг других юридических или физических лиц) |
| adv. | товарный знак | trade mark |
| gen. | товарный знак | logotype |
| adv. | товарный знак в виде девиза | slogan trademark |
| adv. | товарный знак в виде девиза | slogan mark |
| adv. | товарный знак в виде круга | circle trademark |
| adv. | товарный знак в виде монограммы | monogram trademark |
| patents. | товарный знак в виде непринуждённого наброска | sketchy trademark |
| adv. | товарный знак в виде подписи | signature trademark |
| adv. | товарный знак в виде придуманного слова | invented word trademark |
| patents. | товарный знак в виде произвольного наименования | invented word trademark |
| patents. | товарный знак в виде произвольного словообразования | invented word trademark |
| patents. | товарный знак в виде рекламного лозунга | slogan trademark |
| patents. | товарный знак в виде слогана | slogan trademark (см. slogan) |
| adv. | товарный знак в виде солнца | sun mark |
| adv. | товарный знак в духе буржуазного реализма | bourgeois-realist trademark |
| patents. | товарный знак в совместном владении | jointly owned trademark |
| gen. | товарный знак, вводящий в заблуждение | confusive trademark |
| gen. | товарный знак, вводящий в заблуждение | confusingly similar trademark |
| adv. | товарный знак, вводящий в заблуждение | deceptive trademark |
| gen. | товарный знак, вводящий в заблуждение | confusing trademark |
| adv. | товарный знак вертикального построения | vertically aligned trademark |
| patents., BrE | товарный знак, выдаваемый манчестерским отделением патентного ведомства на текстильные изделия | Cotton mark |
| patents. | товарный знак де факто | de facto trademark |
| patents. | Community Trade Mark Товарный знак Европейского Сообщества | CTM (warsheep) |
| patents. | товарный знак Европейского союза | community trademark (Foty) |
| gen. | Товарный знак Европейского союза | EU trademark (anyname1) |
| gen. | товарный знак – имитация | copy-cat trademark |
| patents. | товарный знак как обиходное слово | trademark as household word |
| adv. | товарный знак компьютерного поколения | computerized trademark |
| gen. | товарный знак ловушки для тараканов | Roach Motel (A trademark for a cockroach trap – The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000 AnnaB) |
| gen. | товарный знак международной регистрации | internationally registered trademark (Alexander Demidov) |
| patents. | товарный знак на иностранном языке | foreign language trademark |
| gen. | товарный знак на иностранном языке | foreign language trademark (в ряде стран не регистрируется при подаче заявки от национального заявител) |
| patents. | товарный знак, находящийся в совместном владении | jointly owned trademark |
| patents. | товарный знак, не обладающий отличительными признаками | trademark lacking distinctiveness |
| patents. | товарный знак, обеспечивающий различение | trademark capable of distinguishing |
| patents. | товарный знак, обладающий отличительными признаками | distinctive trademark |
| patents. | товарный знак, обладающий различительной способностью | distinctive trademark (o_lia) |
| adv. | товарный знак, обладающий различительными признаками | distinctive trademark |
| gen. | товарный знак особой репутации | trademark of high renown |
| adv. | товарный знак, от которого отказались | disclaimed trademark |
| patents., amer. | товарный знак, охраняемый в силу "первого использования" | used trademark |
| adv. | товарный знак, охраняемый законом | legitimate trademark |
| gen. | товарный знак, охраняемый общим правом | common law trademark |
| patents. | товарный знак, охраняемый сам по себе | trademark protected telle quelle |
| adv. | товарный знак, охраняемый таким, как он есть | trademark protected telle quelle |
| patents. | товарный знак охраняется таким, как он есть | the trademark shall be protected in its original form |
| adv. | товарный знак, права которого нарушены | infringed trademark |
| adv. | товарный знак, предназначенный для опознания | trademark adopted to distinguish (отвечающий требованиям охраноспособности) |
| patents. | товарный знак, предназначенный к различению | trademark adopted to distinguish (отвечающий требованиям охраноспособности) |
| patents. | товарный знак, предоставленный по лицензии | Licensed Trademark (Bogotano) |
| patents. | товарный знак, рассчитанный на лиц от 20 до 30 лет | twen trademark |
| adv. | товарный знак с изменениями | amended trademark |
| adv. | товарный знак с изменениями | altered trademark |
| adv. | товарный знак с использованием символа | symbolic trademark |
| adv. | товарный знак с мотивом солнца | sun mark |
| adv. | товарный знак с национальным колоритом | national trademark |
| patents. | товарный знак с особой репутацией | trademark of high renown |
| patents. | товарный знак с отличительными признаками | distinctive trademark |
| adv. | товарный знак смысловой изобразительности | representational trademark (в противовес знаку с абстрактным изображением) |
| adv. | товарный знак совместного владения | jointly owned trademark |
| patents. | товарный знак, содержащий символ | symbolic trademark |
| patents. | товарный знак Сообщества | community trademark (Foty) |
| gen. | товарный знак, ставший нарицательным | proprietary eponym (VLZ_58) |
| gen. | товарный знак, ставший нарицательным | generic trademark (for example, Thermos, Kleenex, Sellotape, Dumpster, Elastoplast, Band-Aid, Xerox, etc. VLZ_58) |
| adv. | товарный знак технического изделия | technical trademark |
| gen. | товарный знак, утративший силу | void trademark |
| adv. | товарный знак фармацевтических изделий | pharmaceutical trademark |
| adv. | товарный знак-зонтик | umbrella trademark (обычно знак предприятия, под которым продаётся вся номенклатура выпускаемых им изделий) |
| Игорь Миг | товарный излишек | production overhang |
| ecol. | товарный ил | commercially dry sludge |
| ecol. | товарный ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge |
| agric. | товарный карп | marketable carp |
| adv. | товарный каталог | merchandise catalogue |
| tech. | товарный каучук | commercial rubber |
| tech. | товарный класс | merchantable size |
| tech. | товарный класс | marketable size |
| tech. | товарный класс | saleable size |
| adv. | товарный класс | product class |
| tech. | товарный класс | market size |
| ecol. | товарный код | PIN |
| ecol. | товарный код | product identification number |
| gen. | товарный код | HS code (Harmonization Code System Peri) |
| agric. | товарный корм | salable feed |
| gen. | товарный кредит | supplier's credit (Alexander Demidov) |
| gen. | товарный кредит | store credit (при возврате в магазин не подошедшей вам вещи, магазин возвращает не деньги, а право покупки другой вещи на такую же сумму или с доплатой КГА) |
| gen. | товарный кредит | suppliers' credit |
| ecol. | товарный лес | timber forest |
| tech. | товарный лом | resalable scrap |
| tech. | товарный лом | saleable scrap |
| tech. | товарный лом | merchantable scrap |
| adv. | товарный маркетинг | product marketing |
| gen. | товарный набор | product bundle (A.Rezvov) |
| agric. | товарный навес | commodity shed (emirates42) |
| tax. | товарный налог | commodity tax (dimock) |
| tech. | товарный нефтепродукт | commercial oil product |
| tech. | товарный номер | sales number (translator911) |
| gen. | товарный обмен | barter |
| gen. | товарный оборот | stream of commerce (Alexander Demidov) |
| agric. | товарный огород | market garden |
| gen. | товарный оператор | commercial operator (igisheva) |
| gen. | товарный охват | product coverage (Rori) |
| tech. | товарный парафин | paraffin grade wax |
| tech. | товарный побочный продукт | saleable by-product |
| energ.ind. | товарный побочный продукт | saleable by-product (напр., зола, шлак ТЭС) |
| gen. | товарный поезд | goods train |
| amer. | товарный поезд | freight train |
| gen. | товарный поезд | freight car (в США) |
| gen. | товарный поезд | luggage train |
| gen. | товарный поезд | freight train (в США) |
| gen. | товарный поезд | baggage train |
| gen. | товарный поезд | freight |
| geol. | товарный природный газ | pipeline gas (очищенный от сопутствующих углеводородных компонентов и пригодный для транспортирования, продажи и утилизации) |
| energ.ind. | товарный природный газ | marketable natural gas (очищенный и пригодный для транспортировки и использования) |
| energ.ind. | товарный природный газ | marketable natural gas (газ из скважины после очистки и переработки) |
| geol. | товарный природный газ | marketable natural gas (очищенный от сопутствующих углеводородных компонентов и пригодный для транспортирования, продажи и утилизации) |
| tech. | товарный продукт | saleable product |
| Makarov. | товарный продукт | producers stock |
| tech. | товарный продукт | marketable product |
| tech. | товарный продукт | merchantable product |
| tech. | товарный продукт | market product |
| energ.ind. | товарный продукт | salable product |
| patents. | товарный продукт | vendible product (один из классов патентоспособных объектов) |
| Makarov. | товарный продукт | marketable end product |
| tech. | товарный пропан | commercial propane (translator911) |
| Makarov. | товарный пучок | head (черешкового сельдерея) |
| Makarov. | товарный размер | bearing size (плода) |
| agric. | товарный растительный продукт | commodity plant product (VladStrannik) |
| tech. | товарный регенерат | industrial reclaim |
| adv. | товарный резерв | contingency stock |
| adv. | товарный резерв | back-up stock |
| adv. | товарный резерв | back-up merchandise |
| gen. | товарный риск | commodity risk (olga_zv) |
| Makarov. | товарный рынок | the commodity market |
| gen. | товарный рынок | market for the goods (Dias) |
| adv. | товарный ряд | product line |
| tech. | товарный сад | market garden |
| amer., Makarov. | товарный сад и огород | truck farm |
| amer., Makarov. | товарный сад и огород | truck garden |
| Makarov. | товарный сад и огород | market garden |
| gen. | товарный склад | depositary for goods |
| gen. | товарный склад | bankshall |
| gen. | товарный склад | camalig |
| gen. | товарный склад | goods station |
| Makarov. | товарный склад | depository |
| Makarov. | товарный склад | deposit for goods |
| gen. | товарный склад | warehouse |
| tech. | товарный сорт | marketable grade |
| tech. | товарный сорт | technical grade |
| tech. | товарный сорт | commercial quality |
| tech. | товарный сорт | commercial grade |
| tech. | товарный сорт | market grade |
| tech. | товарный сорт | commercial variety |
| adv. | товарный состав | commodity composition |
| gen. | товарный состав | goods freight train |
| adv. | товарный справочник | merchandise manual |
| weld. | товарный стык | production weld (sbogatyrev) |
| tech. | товарный уголь | cleancoal |
| Makarov. | товарный уголь | commercial coal |
| tech. | товарный уголь | saleable coal |
| tech. | товарный уголь | clean coal |
| Makarov. | товарный уголь | vendible coal |
| geol. | товарный уголь | merchantable coal |
| geol. | товарный уголь | salable coal |
| agrochem. | товарный урожай | marketable yield |
| adv. | товарный филиал | product division |
| agric. | товарный хлеб | marketable bread grain |
| gen. | товарный хлеб | marketable surplus of grain |
| tech. | товарный цемент | finished cement |
| gen. | товарный чек | sales check |
| Makarov. | товарный чек | sales check |
| gen. | товарный чек | cash memorandum (4uzhoj) |
| gen. | товарный чек | sale receipt (Inmar) |
| tech. | товарный чек | purchase receipt (Srakandaev) |
| gen. | товарный чек | sales invoice (4uzhoj) |
| gen. | товарный чек | formal sales receipt (bigmaxus) |
| tech. | товарный чугун | commercial iron |
| adv. | товарный ширпотреб | commodity products |
| ecol. | товарный шифр | product identification number |
| ecol. | товарный шифр | PIN |
| adv. | товарный ярлык | brand tag (с указанием марки) |
| Makarov. | товарный ярлык | mercantile label |
| patents. | трёхмерный товарный знак | three-dimensional trademark (представляющий собой трёхмерный объект, форма которого непосредственно не обусловлена функциональный назначением) |
| adv. | убеждающий товарный знак | persuasive trademark |
| Игорь Миг | универсальный товарный код | UPC |
| adv. | универсальный товарный код УТК | universal product code |
| adv. | усложнённый товарный знак | sophisticated trademark |
| adv. | устаревший товарный знак | obsolete trademark |
| gen. | устное нарушение права на товарный знак | oral passing-off (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы) |
| gen. | устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы | oral passing-off |
| gen. | фирменный или товарный знак | logotype |
| adv. | фирменный товарный знак | corporate trademark |
| gen. | хвалебный товарный знак | laudatory trademark |
| patents. | хлебный товарный знак | laudatory trademark |
| adv. | цифровой товарный знак | figure trademark |
| nautic. | чистовой товарный резец | finishing tool |
| tax. | эксклюзивные права на товарный знак, знак обслуживания, наименование места происхождения товаров и фирменное наименование | exclusive rights to a trademark, service mark, origin mark of goods and firm name |
| patents. | эффективный товарный знак | strong trademark (обладающий высокой охраноспособностью вследствие продолжительного использования или наличия высоких различительных свойств) |
| adv. | эффективный товарный знак | strong trademark |
