| Russian | English |
| вот это именно то, что нужно | that's the card |
| вот это именно то, что нужно | that is the card |
| делать то, что нужно | do the proper thing (Andrey Truhachev) |
| делать то, что нужно | do the right thing (Andrey Truhachev) |
| запрашивать только то, что нужно, и ничего лишнего | ask for exactly what they need and nothing more (Alex_Odeychuk) |
| именно то, что нужно | just what ... need/needs ("The 1991 marriage of Jane Fonda, Hollywood's liberal activist princess, to Ted Turner, Atlanta's iconoclastic billionaire communications mogul, had all the marks of a perilous match. But it turns out that Ted has just what Jane needs – and vice versa." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| именно то, что нужно | the stuff to give |
| именно то, что нужно | the very thing |
| как раз то, что нужно | just the thing |
| как раз то, что нужно | quite the thing |
| как раз то, что нужно | that's the ticket |
| как раз то, что нужно! | that's the stuff to give the troops! (Anglophile) |
| как раз то, что нужно | that is the ticket |
| как раз то, что нужно | that is something like |
| как раз то, что нужно | that's something like |
| как раз то, что нужно! | that's something like! |
| не совсем то, что нужно | that is not quite the ticket |
| он сделал именно то, что нужно | he did the correct thing |
| он сказал именно то, что нужно | he said the correct thing |
| писать не то, что нужно | write what he shouldn't have (Alex_Odeychuk) |
| сделать то, что нужно | do what is needful |
| случайно натолкнуться как раз на то, что нужно | happen upon the very thing one wanted (on a clue to the mystery, upon an old friend, etc., и т.д.) |
| это как раз то, что нужно! | Bob is your uncle! |
| это как раз то, что нужно! | Bob's your uncle |
| то что нужно | that will do (bananaseason) |
| то, что нужно | goods |
| то, что нужно | quite the thing (Dizzy-Lizzy) |
| то, что нужно | straight from the hood (GeorgeStaunton) |
| то, что нужно | the ticket |
| то, что нужно | fits the bill (ART Vancouver) |
| то, что нужно | what it takes (чтобы сделать что-либо Vadim Rouminsky) |
| то, что нужно | the real thing |
| то, что нужно обязательно прочитать | must-read (Rami88) |
| тратить деньги не на то, что нужно | put the money in the wrong place (YVR is putting the money in the wrong place – they have bought $2 million worth of artwork while Bellingham spent the same kind of money to lengthen the runway so now you can fly direct to Hawaii. ART Vancouver) |
| чай со льдом – это то, что нужно летом | iced tea hits the spot in summer |
| это именно то, что нужно | it's quite the thing (имелось в виду) |
| это именно то, что нужно | that's exactly what you want (Анна Ф) |
| это именно то, что нужно | the very thing for the purpose |
| это как раз то, что нужно | that's the very just the thing |
| это как раз то, что нужно | that's just the thing |
| это как раз то, что нужно! | that is the right spirit (Darkesenin) |
| это как раз то, что нужно | that's the card |
| это то, что нужно! | that's the idea |
| это то, что нужно | that will do |
| это то, что нужно! | that's the idea! |
| это то, что нужно | it will serve |
| этот план как раз то, что нужно | that plan rings the bell |
| я сообщу вам то, что нужно сказать | I will tell you what to say |
