| Russian | English |
| в то время, как | at a time when (Alex_Odeychuk) |
| в то же время всюду | while all around me (Alex_Odeychuk) |
| в тот или иной момент нашей жизни | at times in our lives (Alex_Odeychuk) |
| в целом, это то, как | that's more or less how (Alex_Odeychuk) |
| вдуматься в то, что говорите | think about what you're saying (Alex_Odeychuk) |
| если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить | if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off. (Чехов OstrichReal1979) |
| нечисто что-то в Датском королевстве | something is rotten in the state of Denmark (Шекспир, Гамлет пер. А. Кроненберг  lib.ru Tashamiro) |
| осталось в прошлом то время, когда мы могли | gone are the days we could (CNN Alex_Odeychuk) |
| подгнило что-то в Датском государстве | something is rotten in the state of Denmark (Шекспир, Гамлет. Перевод М. Лозинского lib.ru 'More) |
| прекратить верить в то, во что раньше верил | discontinue a prior belief (Alex_Odeychuk) |
| те, кому меньше повезло в жизни, чем им | those less fortunate than themselves (Alex_Odeychuk) |
| то, что они могли бы оспорить в суде | anything they might go to court to challenge (Alex_Odeychuk) |
