 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | кобыла ткнулась носом в его шею | the mare nuzzled into his neck |
| Makarov. | кобыла ткнулась носом ему в шею | the mare nuzzled into his neck |
| inf. | ткнуть носом | rub one's nose in it (to remind someone unkindly of his or her failing or error Taras) |
| inf. | ткнуть носом | call attention (to) |
| inf. | ткнуть носом | rub someone's nose in it (to say or do something which makes someone remember that they have failed: I didn't tell him I'd started another relationship. I didn't want to rub his nose in it Taras) |
| idiom. | ткнуть носом | rub someone's nose in something (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | ткнуть носом | call attention to |
| Gruzovik, inf. | ткнуть носом | thrust something under someone's nose |
| inf. | ткнуть носом | thrust something under someone's nose |
| gen. | ткнуть носом | rub someone's nose in it (тж. для ср. см. rub noses Taras) |
| gen. | ткнуться носом | nose |
| Makarov. | ткнуться носом в | nuzzle into someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | ткнуться носом в | nuzzle against someone, something (кого-либо, что-либо) |