| Russian | English |
| аппарат системы Моррисона с двумя нагревательными роликами для термофиксации ткани из термопластичного волокна | Morrison heat-setting unit |
| армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth lined paper |
| бельевая ткань из шёлковой пряжи | fugi silk |
| брючная полушерстяная ткань из фасонной пряжи смешанных цветов | knickerbocker tweed |
| брючная ткань из хлопчатобумажной пряжи с полосами из искусственного шёлка безусадочной отделки | riverslack |
| брючные ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverfoam |
| валяная ткань из гребенной шерсти | milled worsted |
| валяные ткани из гребенной шерсти | milled worsteds |
| ворсованная ткань из искусственного шёлка | brushed rayons |
| ворсовая ткань из искусственного шёлка | pile surface rayon fabric |
| выдёргивание нитей из ткани | reeving |
| выдёргивание нитей из ткани | reaving |
| выдёргивание нити из ткани | picking-out (для анализа или определения переплётения) |
| вырез порочного места из куска ткани | bribe (во всю ширину ткани и по длине ткани соответственно протяжённости порока) |
| вырезать брак из куска ткани | break out |
| вырезать место с грубым пороком из куска ткани | break-out |
| вытравная узорчатая ткань из двух различных волокнистых материалов | etched-out fabric (один из которых является кислотонеустойчивым и вытравливается согласно рисунку) |
| выход ткани из мытой шерсти | yield from scoured wool |
| выход ткани из немытой шерсти | yield from grease wool |
| гребенная ткань из мериносовой шерсти | botany fabric |
| грубая ткань из льняных отходов | harn |
| джутовая ткань полотняного переплетения из однониточной пряжи | hessian cloth |
| женская шерстяная пальтовая ткань из завитой пряжи | petit point (схожая с ратином и букле) |
| жилет из грубошёрстной ткани | wampus |
| жилет из грубошёрстной ткани | warmus |
| жилет из грубошёрстной ткани | wamus |
| жилет из грубошёрстной ткани | wammus |
| изделие из грубой хлопчатобумажной ткани | denim (VladStrannik) |
| изделие из льняной ткани | lockram |
| имитации ткани "альпага" из регенерированной шерсти или смешанных волокон | alpaca |
| камвольная костюмная ткань из кроссбредной шерсти | cross-bred worsted suiting |
| камвольная ткань из цветной пряжи | twists |
| камчатная ткань из гребенной шерсти | worsted damask |
| кантонская ткань из волокна рами | Canton linen |
| китайская ткань из волокна рами | Chinese linen |
| костюмная ткань из гребенной шерсти | worsted costume cloth |
| костюмная ткань из искусственного волокна | man-made fibre suiting |
| костюмная ткань из кроссбредной шерсти | cross-bred worsted suiting |
| костюмная ткань из мериносовой гребенной шерсти | botany worsted suiting |
| костюмная ткань несминаемой отделки из искусственного шёлка | rivercrest |
| костюмные ткани из гребенной шерсти | worsted suitings |
| кроссбредная шерсть имитирующая шерсть ангорской козы ворсовая ткань с ворсом из ангорской козьей шерсти | mohair |
| кусок ткани из натурального шёлка и шерстяной пряжи | silk-wool piece |
| летние костюмные ткани из штапельного волокна | riverbreeze |
| льняные ткани из белёной пряжи | loom bleached linen |
| лёгкая плательная ткань из гребенной шерсти полотняного переплетения | delaine |
| лёгкая ткань из искусственного шёлка | sheer rayon fabric |
| лёгкая ткань полотняного переплетения с хлопчатобумажной основой и утком из блестящей гребенной шерсти | palm beach |
| лёгкая шерстяная пальтовая ткань с основой из тонкой гребенной шерсти и тонким утком из аппаратной шерсти | jaspeline |
| мерсеризованная гладкокрашенная ткань из полубелёной льняной пряжи | dressed flax (применяется для занавесей и как плательная ткань) |
| мерсеризованная гладкокрашенная ткань из полубелёной льняной пряжи | dress linen (применяется для занавесей и как плательная ткань) |
| моющаяся плащевая ткань из штапельного волокна | fiber |
| мужская костюмная ткань несминаемой отделки из штапельного волокна | rivercool |
| мягкая сверхпрочная синтетического ткань, изготовленная из 100% акрилового волокна | Dralon (MichaelBurov) |
| названия суровых тканей, сохранившиеся за полученными из них готовыми тканями | basic gray cloth names |
| нанесение на ткань протравы из квасцов | aluming |
| несминаемая ткань из искусственного шёлка | non-crease rayons |
| несминаемая ткань из искусственного шёлка | crease-proofed rayons |
| несминаемые ткани из искусственного шёлка | non-crease rayons |
| несмываемый аппрет для хлопчатобумажной ткани из искусственного шёлка | wata-set |
| "нетканая" ткань из проклеенной ватки | wadded cloth |
| нетканая ткань из проклеенной основы | laid-in cloth |
| нить, выдернутая из ткани | raveling |
| обивочная ткань из морской травы | seagrass upholstery (MichaelBurov) |
| образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения | colour and weave effect |
| обувная ткань саржевого переплетения из сильно кручёной пряжи | lasting |
| одно из полотен двухполотной ткани | ply |
| одёжная ткань с лицом из шерсти ламы | llama coating |
| отделанные и аппретированные ткани из искусственного шёлка | finishing rayon fabrics |
| пестротканая ткань из гребенной шерсти | colour and weave worsted cloth |
| пижамные мужские ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverview |
| плательная ткань из гребенной шерсти | nun's veiling (полотняного переплётения) |
| плательная ткань из льна и шерсти | linsey |
| плательная ткань из отходов шёлкочесального производства | bourette fabric |
| плательная ткань полотняного переплетения из гребенной шерсти | nun's veiling (в основе и утке пряжа одиночная) |
| плательная ткань полотняного переплетения с тонкой хлопчатобумажной основой и толстым утком из ангорской козьей шерсти | Sicilian |
| плательная ткань с хлопчатобумажной основой и утком из ангорской козьей шерсти | mohair lustre |
| платьевая ткань с основой из шёлковой пряжи и гребенным мериносовым утком фирм. пальтовая ткань из гребенной мериносовой шерсти с переплетением усиленной саржи | bordthea |
| плащ из клеёнки или непромокаемой ткани | slicker |
| плащевая прорезиненная материя из гладкокрашенной хлопчатобумажной ткани | bombazine |
| плащевая прорезиненная материя из набивной хлопчатобумажной ткани | bombazine |
| плотнотканая лёгкая ткань из искусственного шёлка | facing silk |
| подкладка из ткани типа суровой бязи | back grey (миткаля и т.п.; чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской) |
| подкладочная ткань из искусственного шёлка | earl glo |
| покрышка из кордной ткани | fabric tyre |
| покрышка из шинной ткани | fabric tyre |
| полосатая ткань из набивной пряжи | print yarn stripes |
| полусминаемая ткань из гидратцеллюлозного волокна | minimum-ironing rayons |
| полушерстяная ткань из гребенной шерсти | worsted union |
| полушерстяная ткань из хлопчатобумажной и гребенной шерстяной пряжи | worsted union |
| промасленная ткань из гидратцеллюлозного волокна | oiled rayons |
| прорезиненные ремни из ткани | rubberized fabric strap |
| редкая ткань из очёсковой льняной пряжи | scrim cloth |
| репсовая плательная ткань из сильно кручёной шерстяной пряжи | ottoman rib cloth |
| рубашечная ткань из гребенной хлопчатобумажной пряжи | baby sharkskin (перевивочного переплётения) |
| рубашечная ткань из шерстя ламы | llama shirting |
| саржевые ткани из искусственного шёлка | tackle twill |
| свободное короткое до колен пальто из тяжёлой ткани | jeep cloths (обычно без подкладки) |
| сложноузорчатые ткани из искусственного шёлка | luxury rayon fabrics |
| смешанная ткань из хлопка с другим волокном | spider |
| специальная отделка для хлопчатобумажной ткани из искусственного шёлка | wata-tite |
| спортивная полушерстяная ткань из фасонной пряжи смешанных цветов | knickerbocker tweed |
| стабилизация ткани из термопластичного волокна | potting |
| суконная ткань из угаров | low-end woollen (напр., из щипаной шерсти, лоскута) |
| суконная ткань из угаров | low-end woolen (напр., из щипаной шерсти, лоскута) |
| суконная ткань из цветной пряжи | twists |
| суконная ткань из шевиотовой шерсти | Bannockburn tweed (вырабатывается из пряжи, крученной в два сложения разного цвета) |
| суровые рубашечные ткани, сработанные из крашеной пряжи | greige |
| тара из грубой джутовой ткани | woolpack (для шерсти, льна, хлопка) |
| техническая тяжёлая ткань из однониточной хлопчатобумажной пряжи | duck fabric |
| ткани и штучные изделия из найлонового шёлка низких номеров | heavy-denier nylons |
| ткани и штучные изделия типа льняных из штапельного волокна | linen-like spun rayon fabrics |
| ткани из блестящего искусственного шёлка | lustrous rayon fabrics |
| ткани из блестящего искусственного шёлка | bright rayon |
| ткани из гребенной шерсти | worsteds |
| ткани из гребенной шерсти, полотном крашенные | piece-dyed worsteds |
| ткани из искусственного шёлка | rayons |
| ткани из искусственного шёлка шириной от 18 дюймов и более | broad goods |
| ткани из саксонской шерсти | saxony |
| ткани с тонкой хлопчатобумажной основой и с утком из мериносовой гребенной шерсти | Orleans |
| ткани с хлопчатобумажной основой и утком из гребенной блестящей шерсти | lustre cloths |
| ткань в крупный рубчик из двух основ | tucks |
| ткань из ангорской шерсти | mohair cloth |
| ткань из ангорской шерсти | mohair |
| ткань из ангорской шерсти в клетку | check mohair |
| ткань из бумажной пряжи | paper-thread cloth |
| ткань из бумажных нитей | paper thread cloth |
| ткань из верблюжьей шерсти | camel-hair cloth |
| ткань из волокна рами | grass linen |
| ткань из волокна рами | grass cloth |
| ткань из волокон, окрашенных в массе | dope-dyed cloth |
| ткань из волокон стеблей хмеля | hop-fibre cloth |
| ткань из глянцевого искусственного шёлка | lustrous rayon fabric |
| ткань из гребенной шерсти | worsted tissue |
| ткань из гребенной шерсти с лёгким начёсом | unfinished worsted |
| ткань из искусственного шёлка | rayons |
| ткань из искусственного шёлка в рубчик | ribbed rayon fabric |
| ткань из искусственного шёлка, имитирующая льняную | linen-textured rayons |
| ткань из искусственного шёлка саржевого переплетения | twilled rayon fabric |
| ткань из искусственного шёлка фасонной крутки с эффектом в виде шишек | stubbed rayon fabric (непропрядок и т.п.) |
| ткань из кашмирской козьей шерсти | pashmina |
| ткань из крашеной набивной пряжи | mottle |
| ткань из крашеной разноцветной пряжи | mottle |
| ткань из крепированного искусственного шёлка | creped rayon fabric |
| ткань из крепового искусственного шёлка | creped rayon fabric |
| ткань из кроссбредной гребенной шерсти | cross-bred |
| ткань из кроссбредной гребенной шерсти | bred |
| ткань из кроссбредной шерсти | crossbred fabric |
| ткань из кручёной пряжи | ply-yarn cloth |
| ткань из кручёной пряжи | twists |
| ткань из кручёной пряжи искусственного волокна | combination fabric |
| ткань из льна и пеньки | hemp-linen |
| ткань из льна и пеньки | hemp linen |
| ткань из льнообразного искусственного волокна | neo-fil |
| ткань из льняных очёсков | tow linen |
| ткань из мериносовой саксонской шерсти | Saxony texture |
| ткань из мериносовой шерсти | saxony texture |
| ткань из мериносовой шерсти | foulie |
| ткань из металлических нитей | metallic woven fabric |
| ткань из набивной основы | shadow cloth |
| ткань из натурального шёлка | pure silk |
| ткань из ниток двух цветов | End on end (от фр. fil-à-fil,  wikipedia.org eugenius_rus) |
| ткань из одиночной пряжи | single yarn cloth |
| ткань из одиночной пряжи | single woven fabric |
| ткань из однониточной пряжи | single-yarn fabric |
| ткань из однониточной пряжи | single yarn cloth |
| ткань из однониточной пряжи | single woven fabric |
| ткань из однониточной пряжи | single-woven fabric |
| ткань из природно окрашенного в коричневый цвет китайского шёлка шёлкопряда Antheraca pernyi | pongee |
| ткань из проклеенной и спрессованной ватки | fibre-bonded cloth |
| ткань из пряденого шёлка для пороховых мешков | powder silk |
| ткань из пряжи высокого номера | fine-yarn cloth |
| ткань из пряжи игольчатого прочёса | carded fabric (игольчатой лентой) |
| ткань из пряжи кардного прочёса | carded fabric |
| ткань из пряжи низкого номера | coarse-yarn cloth |
| ткань из пряжи разной крутки | combination fabric |
| ткань из пряжи разных волокон | union fabric (напр., полушерстяная, полушёлковая, полульняная) |
| ткань из пряжи ровных номеров | coarse-yarn cloth |
| ткань из пряжи средних номеров | medium yarn cloth |
| ткань из пряжи средних номеров | medium yarn fabric |
| ткань из различных видов волокна | union |
| ткань из разных видов волокна | union |
| ткань из рами | ramie cloth |
| ткань из рами | grass cloth |
| ткань из склеенных волокон | fibre-bonded cloth |
| ткань из смешанных волокон | combination fabric |
| ткань из смешанных волокон | blended fabric |
| ткань из соломы | straw cloth |
| ткань из стекловолокна | glass cloth |
| ткань из стекловолокна | fibreglass fabric |
| ткань из стеклянного волокна | fibreglass fabric |
| ткань из филаментарной пряжи | filament fabric |
| ткань из филаментарной пряжи | continuous filament fabric |
| ткань из шерсти ангорского кролика | angora (В.И.Макаров) |
| ткань из шерсти ангорской козы | angora (В.И.Макаров) |
| ткань из шерсти тибетской козы | kasha |
| ткань из шерстяных гребенных очёсов в яркую полоску | noil stripes |
| ткань из штапельного волокна | spun rayon fabric |
| ткань из штапельного волокна | utility rayon fabric (выработанная и отделанная идентично хлопчатобумажной ткани) |
| ткань из штапельного волокна типа ткани из гребенной шерсти | worsted type spun rayon fabric |
| ткань из шёлка дубового шёлкопряда | tussah |
| ткань из шёлковой пряжи | chappe silk cloth |
| ткань из шёлковых гребенных очёсов в яркую полоску | noil stripes |
| ткань крепового переплетения из кроссбредной шерсти | oatmeal cloth (рисунок переплетения сходен с овсяным зерном) |
| ткань под замшу из верблюжьей шерсти | camel suede |
| ткань полотняного переплетения из гребенной полублестящей шерсти | camlet |
| ткань полотняного переплетения из искусственного шёлка | slicker fabric |
| ткань полотняного переплетения из крашеной основы и сурового утка | work-shist chambray |
| ткань с наполнителем из волокон древесной коры | bark cloth |
| ткань с основой из искусственного шёлка и утком из штапельного волокна | fugi type fabric |
| ткань с основой из искусственного шёлка и утком из штапельного волокна | fugi |
| ткань с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажного утка, сработанная пятинитной саржей | Beatrice twill |
| ткань с продольным рубчиком уточного ворса чисто хлопчатобумажная или с ворсом из искусственного волокна | corduroy |
| ткань с хлопчатобумажной основой и утком из искусственного шёлка | invisea |
| ткань "сицилиен" из искусственного волокна | sicilian |
| ткань, сработанная креповым переплетением из пряжи пологой крутки | mock crepe |
| ткань суконного типа из штапельного волокна | woolly spun rayon fabric |
| ткань типа "Оксфорд" из ацетатного шёлка | sharkskin |
| ткань типа "Оксфорд" из вискозного шёлка | sharkskin |
| тонкая костюмная ткань из шерсти | fresco (un_insomnia) |
| тонкосуконная костюмная ткань из мериносовой шерсти | saxony woollen suiting |
| торговый кусок ткани из двух отрезов | two-part piece |
| тяжёлая техническая ткань из однониточной пряжи | single filling duck (проборка в ремиз 2 нитки за одну) |
| тяжёлая хлопчатобумажная ткань саржевого переплётения из низкономерной пряжи высокой крутки | cable webbing |
| фасонные ткани с накладным узором из основных нитей | warp spot goods |
| хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку из коротковолокнистого хлопка низких номеров | osnaburg |
| хлопчатобумажная ткань в полоску или в клетку из пряжи низких номеров | osnaburg |
| хлопчатобумажная ткань из пряжи очень низких номеров | sponge cloth |
| хлопчатобумажная ткань низкого качества из пряжи отлогой крутки с большим привесом шлихты | tcloth |
| челнок из прессованной ткани, пропитанной фенолом | ste-hide shuttle |
| чисто шерстяная ткань из гребенной шерсти | all worsted fabric |
| чёсаные ткани из искусственного шёлка | brushed rayons |
| шерстяная женская пальтовая ткань из пряжи фасонной крутки | needlepoint fabric (сходная по внешнему виду с ратином и букле) |
| шерстяная или полушерстяная ткань атласного переплётения из пряжи высокого номера | everlasting cloth |
| шерстяная плательная ткань в рубчик из пряжи правой и левой крутки | soleil |
| шерстяная ткань из узелковой пряжи | nubby wool fabric |
| шерстяные ткани из пряжи фасонной крутки с завитым ворсом | nubby wool fabrics |
| шерстяные ткани из пряжи фасонной крутки с шишечками | nubby wool fabrics |
| штучные изделия из суровой льняной ткани | green linens |
| шёлковая ткань из пряжи, окрашенной в мотках | skein-dyed silk |
