| Subject | Russian | English |
| nano | абляционный материал на основе графитированной ткани и фенолоформальдегидной смолы | graphite-phenolic ablator |
| polym. | абляционный материал на основе графитированной ткани и фенолформальдегидной смолы | graphite-phenolic ablator |
| polym. | абляционный материал на основе карбонизованной или углеродной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
| polym. | абляционный материал на основе карбонизованной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
| polym. | абляционный материал на основе полиамидной ткани и фенолформальдегидной смолы | nylon-phenolic ablator |
| polym. | абляционный материал на основе углеродной ткани и фенолформальдегидной смолы | carbon-phenolic ablator |
| textile | ажурная вышивка с обмётыванием пробитых в ткани отверстий | eyelet embroidery |
| med. | Американское oбщество по изучению костной ткани и минерального обмена | American Society for Bone and Mineral Research (ННатальЯ) |
| med. | Американское общество исследований костной ткани и минерального обмена | American Society of Bone and Mineral Research (amatsyuk) |
| med. | Американское общество специалистов по исследованиям костной ткани и минерального обмена | American Society for Bone and Mineral Research (Dimpassy) |
| nano | аналог мозговой ткани, изготовленный микротехнологическими методами | microfabricated brain tissue analogue |
| nano | аналог мозговой ткани, изготовленный микротехнологическими методами | microfabricated brain tissue analog |
| nano | аналог мозговой ткани, изготовленный нанотехнологическими методами | nanofabricated brain tissue analogue |
| nano | аналог мозговой ткани, изготовленный нанотехнологическими методами | nanofabricated brain tissue analog |
| nano | аналог ткани головного мозга | brain tissue analogue |
| nano | аналог ткани головного мозга | brain tissue analog |
| textile | аппарат системы Моррисона с двумя нагревательными роликами для термофиксации ткани из термопластичного волокна | Morrison heat-setting unit |
| med. | бедность ткани клетками | hypocellularity (напр., костного мозга) |
| textile | безворсные ткани, крашеные полотном | clear-finished piece-dyed fabrics |
| Makarov. | биосенсор L-тирозина с модифицированной ферроценом мембраной на основе ткани из грибной массы | mushroom pulp tissue-based membrane-ferrocene-modified L-tyrosine biosensor |
| gen. | Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| sec.sys. | бронежилет из синтетической ткани кевлар | kevlar vest |
| tech. | брюки из шерстяной ткани переплетения рогожка | hopsack trousers |
| textile, tradem. | брючные ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverfoam |
| textile | бучение ткани в закрытом котле под давлением | kier pressure boil-out |
| Игорь Миг, cloth. | в собирательном значении: ткани с гладкой плоской поверхностью, такие как поплин, габардин или канвас | flats |
| Makarov. | в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его | you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it |
| gen. | в ткани проходит золотая нитка | a golden thread is woven into cloth |
| textile | валяные ткани из гребенной шерсти | milled worsteds |
| polym. | ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| polym. | ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| textile | вводчик ткани сушильно-ширильной машины | guider for feeding tentering machine |
| cloth. | вид шерстяной ткани в крупную и мелкую клетку | Glen plaid (yurych) |
| cloth. | вид шерстяной ткани в крупную и мелкую клетку | Glen Urquhart plaid (yurych) |
| hist. | вид шерстяной ткани в полоску | ray |
| Makarov. | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro |
| Makarov. | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro |
| tech. | водная эмульсия смолы для придания ткани несминаемости | permanent starch |
| textile | возможность использования ткани для разных целей | versatility |
| Makarov. | воспаление слизистой оболочки и лимфоидной ткани глотки, обычно связанный с ринитом | inflammation of pharynx, usually associated with rhinitis (фарингит) |
| med. | воспаление соединительной ткани вокруг связки | peridesmitis |
| med. | воспалительный процесс ткани мозга, вызванный ожогом отдалённой части тела | Burn-induced cerebral inflammation (mazurov) |
| gen. | восстановление повреждённой ткани или органа | neogenesis |
| hydrobiol. | вхождение одной ткани в другую или новых слоёв между старыми | intussusception |
| gen. | выдернутая из ткани нить | ravelling |
| gen. | выдернутая из ткани нить | raveling |
| med. | выпячивание жировой ткани через дефект фасции | pannicular hernia |
| med. | выпячивание жировой ткани через дефект фасции | fat hernia |
| med. | выпячивание жировой ткани через дефект фасции | fatty hernia |
| med. | вырост костной ткани, покрытый "шапочкой" из хряща | cartilage-capped bony projection (OKokhonova) |
| med. | гигантская многоядерная клетка, способная резорбировать обызвествленный хрящ и межклеточное вещество костной ткани в процессе развития и перестройки кости | osteoclast (MichaelBurov) |
| tech. | двигатель ткани, обеспечивающий увеличенную длину стёжка | long travel bottom feed |
| tech. | двигатель ткани с механизмом обратного продвижения | reverse feed |
| med. | дезорганизация ткани или органа | disorganization |
| textile | декоративная полоса ткани на одежде | panel |
| amer. | деловой костюм из ткани "в тонкую полоску" | pinstripe suit (Val_Ships) |
| amer. | деловой костюм из шерстяной ткани "в ёлочку" | herringbone suit (Val_Ships) |
| med. | деструкция ткани почки | nephrolysis |
| textile | дефекты ткани, возникающие от разладки ткацкого станка | mechanical seconds |
| textile | дефекты ткани по основе | warp seconds |
| textile | дефекты ткани по утку | filling seconds |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteoporosis (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| textile | длина складки торгового куска хлопчатобумажной ткани, равная 36 дюймам или 1 ярду | short stick (91,44 см) |
| textile | длина ткани в ярдах по фабричной маркировке | mill yards |
| textile | длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin width |
| textile | длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin length |
| textile | длина ткани, наработанная одним уточным початком | bobbin length |
| textile | длина ткани, наработанная одной уточной паковкой | bobbin width |
| Makarov. | жировые ткани человека | human adipose tissues |
| textile | жёсткость ткани на ощупь | boardy feel |
| med. | зажим для корня и ткани легкого | root and tissue lung clamp |
| med. | замена одной ткани другой | transubstantiation (замещение; напр., участка стенки артерии лоскутом брюшины) |
| med. | замещение одной ткани другой | transubstantiation |
| textile | запаривание окрашенной ткани парами аммиака для фиксации красителя | steaming |
| textile | запаривание окрашенной ткани парами воды для фиксации красителя | steaming |
| nano | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани, пропитанный смесью клея-герметика и стеклянной фритты | RTV/glass frit impregnated quartz fabric filler |
| Makarov. | засечка ткани от крашения | dyeing strip |
| mil. | защитная одежда из ткани с металлизированным покрытием | metallized coating textile protective clothing |
| mil. | защитная одежда из ткани со слоем активированного угля | carbon-layer protective suit |
| nano | защитная одежда из ткани со слоем из активированного угля | carbon-layer protective garment |
| nano | защитная одежда из ткани со слоем из активированного угля | activated charcoal layer garment |
| Makarov. | из трёх метров ткани выйдет юбка и жакет | three metres of cloth will make a skirt and jacket |
| textile | изготовление технической ткани и технических изделий | mechanical fabrics weaving |
| textile | изготовление ткани полотняного переплётения | weaving of plain goods |
| textile | изготовление ткани "чефер" | bead weaving |
| textile | имитации ткани "альпага" из регенерированной шерсти или смешанных волокон | alpaca |
| textile | имитация ткани вуаль | mock voile |
| textile | имитация ткани перевивочного переплетения | gaze imitation |
| textile | имитация ткани перевивочного переплётения | perforated fabric |
| textile | имитация ткани перевивочного переплётения | gauze imitation |
| textile | имитация ткани с перевивочным переплетением | perforated fabric |
| med. | импортирующее ткани учреждение | Importing Tissue Establishment (Директива Комиссии 2015/566/EU peregrin) |
| biol. | индукция нервной ткани без образования нервной трубки | palisade induction |
| avia. | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric (MichaelBurov) |
| agric. | инфекционный некроз гемопоэтической ткани лососёвых | infectious hematopoietic necrosis virus (возбудитель – вирус) |
| agric. | инфекционный некроз кроветворной ткани лососёвых рыб | infectious hematopoietic necrosis (возбудитель – вирус) |
| automat. | испытание на образце ткани в форме ленты | strip test |
| auto. | испытание ткани на разрыв | grab test (методом захвата клеммами участка внутри образца) |
| polygr. | испытание ткани на разрыв при помощи зажима клеммами | grab method test |
| med. | иссечение островковой ткани поджелудочной железы | nesidiectomy (удаление) |
| textile | качество ткани на ощупь | feel of cloth |
| textile | качество ткани на ощупь | handle of fabric |
| textile | качество ткани на ощупь | feel |
| textile | качество ткани на ощупь | feel of fabric |
| textile | качество ткани физические свойства ткани, определяемые органолептически: матовый, блестящий, шерстистый, мягкий, тонкий, грубый, редкий, плотный и т. д. переплетение ткани | texture |
| biol. | клетка ткани, одевающей спорангий | mantle cell |
| pharma. | клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека | human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (21 CFR 1271 peregrin) |
| med. | клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека | HCT/Ps (Irene_Sm) |
| med. | клетки ткани, размножающиеся непрямым клеточным делением | labile elements |
| gen. | ковёр из полосок ткани, продёрнутых сквозь холст | hooked rug |
| textile | количество кусков ткани в кипе | number of pieces per bale |
| textile | количество ткани в элях | alnage (эль (ell) = 114 см., традиционная мера длины тканей в Британии. См. E. A. Robinson, "The Clerks" (1896). CopperKettle) |
| Makarov. | кольцо ткани вокруг перитеция | clypeus (у грибов) |
| textile | комбинированная отбелка хлопчатобумажной ткани по способу Мора | Mohr bleaching process (гипохлоритом и перекисью под давлением) |
| tech. | комплексный двигатель ткани с независимыми регулировками | variable top and bottom feed (верхний и нижний двигатели ткани) |
| tech. | комплексный двигатель ткани с синхронными движениями | unison feed (верхний и нижний двигатели ткани и иглотранспортёр) |
| Makarov. | контрабандные шёлковые ткани наводнили рынок | the market is deluged with smuggled silks |
| gen. | кость и ткани, пробитые пулей | bone and tissue perforated by the bullet |
| gen. | костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe suit |
| gen. | костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe |
| textile | крахмаление заправкой ткани на крахмальную плюсовку в жало валов | ordinary starching |
| textile | крахмаление на плюсовке с заправкой ткани в жало валов | ordinary starching |
| textile | крахмальная плюсовка для заправки ткани касанием | back starching machine |
| textile, tradem. | крашение ацетатной и териленовой ткани по способу "вапакол" | vapacol dyeing process (плюсованием с запариванием парами трихлорэтилена) |
| textile | крашение ткани на плюсовке | fabric dyeing in a padder |
| textile | крашение ткани на роликовой красильной машине | fabric dyeing in a jig |
| Makarov. | края ткани обвёрнуты вокруг древка | the ends of the cloth lap around the pole |
| textile | крепирование ткани штабами | creping in book form (книжкой) |
| adv. | крепление образцов ткани к печатным материалам | swatching (при прямой почтовой рекламе) |
| textile | кройка ткани зубцами | serrating |
| tech. | культивирование ткани в искусственной среде | explant (животной или растительной) |
| gen. | культивирование ткани вне организма | explantation |
| tradem. | куртка или пальто из вощёной х / б ткани, обычно зелёного цвета от фирмы J Barbour&Sons | Barbour (The Barbour jacket, traditional attire for the hunting upper classes.) |
| gen. | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumberjacket (Franka_LV) |
| gen. | куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumber-jacket |
| textile | кусок лёгкой ткани длиннее общепринятых | lump |
| gen. | кусок ткани для определённой цели | cloth (-cloth, как компонент сложных слов) |
| textile | кусок ткани из натурального шёлка и шерстяной пряжи | silk-wool piece |
| textile | кусок ткани избыточной длины | lump |
| gen. | кусок ткани, полотна, висящий позади трона | cloth of honour (a cloth hanging vertically behind the throne VicTur) |
| textile | кусок ткани, срезанный с ткацкого станка | cut |
| ecol. | кусочек ткани, выращиваемый вне организма | explant |
| ecol. | кусочек ткани, культивируемый вне организма | explant |
| med. | лимфома лимфоидной ткани слизистых оболочек | mucosa-associated lymphatic tissue lymphoma (dommedika.com Anisha) |
| med. | лоскут живой ткани для пересадки | graft |
| med. | лоскут живой ткани для пересадки | grafter |
| med. | лоскут живой ткани для пересадки | graff |
| med. | лоскут ткани для пересадки | flap (MichaelBurov) |
| med. | лоскут ткани для пересадки | graft (MichaelBurov) |
| Makarov. | лоток из ткани для расстойки | proofing cloth (тестовых заготовок) |
| textile, tradem. | лёгкие ткани, обработанные синтетическими смолами | fabrilite |
| forestr., furn. | машина для дублирования ткани тонким слоем пенопласта | foam backing machine |
| textile | машина для крашения ткани врасправку | full-width dyeing machine |
| textile | машина для навёртывания готовой ткани на доску | lapping machine |
| tech. | машина для навёртывания ткани на доску | rolling machine |
| textile | машина для накатки готовой ткани в куски | fabric packaging machine |
| textile | машина для накатывания ткани на ролики | batching machine |
| textile | машина для обработки ткани врасправку | full-width machine |
| textile | машина для отварки ткани врасправку | open-width scouring machine |
| textile | машина для отделки ткани под замшу | sueding machine |
| textile | машина для отделки ткани под замшу | cloth-pumicing machine |
| textile | машина для печатания ткани с лица и изнанки | duplex printing machine |
| textile | машина для плюсования ткани нафтолом перед печатанием | naphthol preparing machine |
| textile | машина для придания ткани надлежащей температуры и влажности | cloth cooling and conditioning machine |
| textile | машина для промывки набивной ткани от нафтола | naphthol soaping machine |
| textile | машина для промывки ткани врасправку | open-width washing machine |
| textile | машина для промывки ткани врасправку | broad-washing machine |
| textile | машина для промывки ткани врасправку | open-width scouring machine |
| textile | машина для промывки ткани врасправку | open width washer |
| textile | машина для промывки ткани врасправку | full-width scouring machine |
| textile | машина для промывки ткани врасправку | full-width machine |
| textile | машина для промывки ткани жгутом | slack-washing machine (без натяжения) |
| textile | машина для промывки ткани непрерывным ходом | continuous fabric washer |
| textile | машина для сдваивания ткани и смётывания кромок | doubling-and-tacking machine |
| textile | машина для сдваивания ткани и смётывания кромок | doubling and tacking machine |
| textile | машина системы Тальяни-Ригамонти для мойки ткани врасправку | Tagliani-Rigamonty scouring machine |
| textile | машина системы Эдместон-Бенца для проходной отбелки ткани врасправку | Edmeston-Bentz bleaching machine |
| tech. | машина, стачивающая края ткани встык | flatlock machine |
| textile, tradem. | мебельные ткани, покрытые виниловой смолой | naugahyde |
| road.wrk. | мерная лента из ткани, армированной металлом | metal tape |
| construct. | мерная лента из ткани с вплетённой проволокой | metallic tape |
| road.wrk. | мерная лента из ткани с проволокой | metal tape |
| textile | метод зажима пробной полоски ткани по всей ширине в тиски динамометра | strip method |
| textile | метод испытания водоупорности ткани погружением | dip method of test |
| textile | метод "кошелём" для испытания ткани на водонепроницаемость "кошелём" | shaping method of water-proof test |
| textile | метод определения прочности ткани на раздирание | tongue method |
| textile | метод определения разрывной прочности ткани вискол | strip method |
| textile | метод органолептического определения природы волокна хлопок-лён нанесением на поверхность ткани капель воды | water test for cotton and linen |
| textile | механизм подачи ткани под иглу швейной машины | feed dog |
| tech. | мешок из ткани с цементным раствором | fabric tube (для защиты от размыва) |
| med. | множественные грыжи жировой ткани пяток | piezogenic pedal papules (Игорь_2006) |
| med. | мягкие ткани, окружающие связку | peridesmium |
| anat. | мягкие ткани ротовой полости | soft oral tissue (Andy) |
| med. | мягкие ткани свода черепа | scalp (ZarinD) |
| med. | мягкие ткани шеи | cervical soft tissues (Renaissance) |
| med. | мягкие ткани шеи | soft tissues of the neck (Andrey Truhachev) |
| med. | мягкие ткани шеи | cervical soft parts (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | на чёрной ткани бриллианты смотрятся просто прекрасно | the black cloth sets off the jewels nicely |
| Makarov. | на чёрной ткани эти драгоценные камни смотрятся просто великолепно | the black cloth sets off the jewels nicely |
| cloth. | набивной рисунок принт на ткани, располагаемый на готовом изделии таким образом, чтобы привлечь максимум внимания | placement print (a fabric that has a large motif or design that is then strategically placed on a garment for maximum impact. A placement print can have one large graphic that appears only once in the garment, or it can have large, repeating motifs kopeika) |
| textile | набор шерстяной ткани на картон при прессовании | piece cart |
| textile | навивание ткани вальяном на товарный валик | high roll take-up (посредством трения) |
| textile | навивание ткани позитивным товарным регулятором | active taking-in |
| textile | накатывание ткани на ролик | batching of the cloth |
| textile | накатывание ткани на ролик в косом направлении | sloping (для обработки бительной машиной) |
| textile | накатывание ткани на ролики | batching of the rolls |
| econ. | нарезание ткани на отрезы определённой длины | cutting to length |
| brit. | нарезание ткани на отрезы определённой длины | cutting cutout to length |
| textile | наружная сторона ткани, заправленной на ткацком станке | weaving side of cloth |
| textile | наружный конец куска готовой ткани с фабричными знаками | head-end |
| med. | насыщение ткани кислородом | oxygen consumption by a tissue (microliters of oxygen consumed per hour, per milligram of tissue mass determined after drying, количество микролитров кислорода, поглощаемого в час на миллиграмм высушенной ткани) |
| textile | начало куска ткани на ткацком станке | head-end |
| textile | начало куска ткани на ткацком станке | head end |
| gen. | некоторые новые синтетические ткани не мнутся | some of the new synthetic dress materials do not crush |
| textile | ненормальная плотность ткани по утку на ткацком станке | off loom pick count |
| textile | ненормальная ширина ткани на ткацком станке | off loom width |
| gen. | непромокаемое пальто из ткани "барберри" | burberry |
| textile | несминаемые ткани из искусственного шёлка | non-crease rayons |
| gen. | нить, выдернутая из ткани или вязанья | ravelling |
| Makarov. | новообразование ткани, сходное по свойствам с нормальной тканью | homeoplasia |
| Makarov. | нормальные и неопластические ткани поджелудочной железы у хомячков и крыс | normal and neoplastic pancreatic tissue of hamsters and rats |
| textile | обкладывание ткани резиной | skim coating fabric |
| радиогр. | облучение ткани одновременно с противоположных сторон | sandwich irradiation |
| med. | облучение ткани одновременно спереди и сзади | sandwich irradiation |
| gen. | обмундирование из шерстяной ткани цвета хаки | olive drab |
| polym. | обработка для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| polym. | обработка для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| polym. | обработка или ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| polym. | обработка или ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| textile | обработка ткани на мягчильной машине | mechanical softening |
| textile | обработка ткани на мяльной машине | cloth softening |
| Игорь Миг, cloth. | обработка ткани с контролируемой усадкой | sanforization (технологический процесс окончательной механической обработки ткани с контролируемой усадкой, который позволяет уменьшить последующую усадку ткани до 1% (при стирке 60°C).) |
| med. | образец ткани немелкоклеточного рака легкого | on-small cell lung cancer tissue specimen (VladStrannik) |
| textile | образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения | colour and weave effect |
| med. | образование хрящевой ткани вне её обычной локализации | ecchondrosis |
| med. | образует бляшки на культуре ткани фибробластов куриного эмбриона | plaque on chicken embryon |
| tech. | одежда из шерстяной ткани с начёсом | fleecewear |
| gen. | они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно | they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly |
| med. | опорные ткани, удерживающие зубной протез | overdenture abutment |
| med. | опорные ткани, удерживающие зубной протез | overdenture abutments |
| textile | определение плотности ткани по основе и утку | determination of ends and picks |
| textile | определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab test |
| textile | определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab method |
| textile | определение разрывной нагрузки полоски ткани без зачистки краёв по всей ширине | cut-strip method |
| textile | определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| med. | опухоль кроветворной ткани миелоидного происхождения | hematopoietic tumour of myeloid lineage (VladStrannik) |
| med. | органы и ткани человека | human products (ElaineZ) |
| textile | основа в ткани парочками | double warp (двунитка) |
| Makarov. | остаток воды был собран с поверхности ткани губкой | the excess water was sponged off the top of the fabric |
| Makarov. | отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| textile | отварка ткани врасправку | open width boil-out |
| textile, tradem. | отделка, придающая ткани попеременно чередующиеся просвечивающиеся полосы и волнистые непросвечивающиеся полосы | shado-ripple |
| textile | отделка ткани врасправку | full-width treatment |
| textile | отделка ткани несмываемым аппретом | fibre bonding |
| textile | отделка ткани несмываемым аппретом | fibre-bonding |
| polym. | отделка ткани несмываемым аппретом | fiber bonding |
| textile, tradem. | отделка ткани с чередованием просвечивающихся и непросвечивающихся полос | shadow-ripple |
| textile, tradem. | отделка хлопчатобумажной ткани под льняную ткань | sheercroft |
| textile | отделка шерстяной ткани без ворса | hard finish |
| textile | отделка шерстяной ткани с зафильцованной поверхностью | moss finish |
| med. | относящийся к реакции живой ткани на инородное вещество | antixenic |
| textile | отношение веса ткани к весу красильного раствора | liquor ratio |
| textile | отношение веса ткани к весу красильного раствора | liquor-to-goods ratio |
| textile | отношение веса ткани к весу отделочного раствора | liquor ratio |
| textile | отношение веса ткани к весу отделочного раствора | liquor-to-goods ratio |
| polym. | отношение плотности ткани по основе к плотности по утку | end/picks |
| дозим. | отношение поглощённой дозы в ткани к дозе в воздухе | tissue-air ratio |
| house. | отношение ткани к моющей жидкости | fabric to wash liquor ratio (VladStrannik) |
| cloth. | оттенок джинсовой ткани, джинсов | denim wash (olyanick) |
| textile | отфактурованная длина ткани в ярдах | billed yards |
| textile | отфактурованное количество ткани в ярдах | billed yards |
| med. | пальцевое разделение ткани при операции | finger fracture technique |
| Makarov. | патогенные ткани при болезни чёрных пятен лука порея | pathogenic tissue of black spot disease in stone-leek |
| psychol. | патологическая повышенная возбудимость ткани или органа | erethism |
| tech. | пемзовальная машина для отделки ткани под замшу | cloth pumicing machine |
| med. | пересадка ткани, взятой у самого больного | autotransplantation |
| med. | пересадка ткани, взятой у самого больного | autoplasty |
| med. | пересадка ткани лоскутом | tissue flap transfer |
| med. | пересадка ткани с одной части тела на другую одного индивидуума | autografting |
| med. | перкутанная аспирация сперматозоидов из ткани яичка | TESA (vgsankov) |
| textile | перпендикулярная прошивка ткани иглой | prick stitch |
| textile | печатание ткани на цилиндрической печатной машине | roller printing |
| textile, tradem. | пижамные мужские ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverview |
| med. | пластика с закрытием одной ткани другой | overlap |
| polym. | плешина на прорезиненной ткани или лакокрасочном покрытии | holiday |
| textile | плотность и упругость ткани на ощупь | body |
| textile | плотность суровой ткани по основе | slay |
| tech. | плотность суровой ткани по основе | sley |
| textile | плотность ткани в процессе ткачества | loom pick count |
| textile | плотность ткани на дюйм | number of threads per inch |
| textile | плотность ткани на ощупь | body |
| textile | плотность ткани на ткацком станке | loom pick count |
| textile | плотность ткани число нитей на единицу длины остаточная деформация | set |
| polym. | плотность ткани по количеству нитей на единицу ширины в 25 мм EPM ethylene propylene monomer двойной сополимер этилена с пропиленом | ends per inch |
| textile | плотность ткани по основе | sett of fabric |
| textile | плотность ткани по основе | warp sett |
| textile | плотность ткани по основе | sett |
| textile | плотность ткани по основе | warp texture |
| textile | плотность ткани по основе на один дюйм | ends per inch |
| textile | плотность ткани по утку | cloth pick count |
| textile | плотность ткани по утку | filling texture |
| textile | плотность ткани по утку на 1 дюйм | number of filling |
| textile | плотность ткани по утку на дюйм | picks per inch |
| construct. | по ткани наклейте два дополнительных слоя рулонного материала | Glue two additional layers of roll material to the glass fibre fabric |
| textile | подгонка рисунка ткани при раскрое | matching of fabric pattern |
| textile | подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | back cloth (обычно ткань типа суровой бязи, миткаля и т. п) |
| textile | подкладка из ткани типа суровой бязи | back grey (миткаля и т.п.; чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской) |
| textile | подкладочные ткани для головных уборов | hat linings |
| gen. | подстилка из ткани для сервировки стола | table runner (на одну персону; = placemat ; place mat Zima Andrei) |
| med. | покровные ткани черепа | scalp (ZarinD) |
| textile | полоса ткани для обмётки петель или для подрубки | slit cloth |
| textile | полосатость по ширине ткани вследствие недосек | sleaziness |
| textile | полосатость по ширине ткани от недосек | sleaziness |
| textile | полосатость ткани по основе | striped warpwise effect in fabric (порок ткани) |
| libr. | полоска ткани на корешке книги | band |
| tech. | полоска ткани, скроенная по диагонали | bias tape (для окантовки срезов детали) |
| Makarov. | полоска ткани, скроенная по диагонали | bias tape (для окантовки срезов деталей) |
| gen. | после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать | you can have them |
| gen. | после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress |
| gen. | после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them |
| Makarov. | после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them |
| med. | потеря костной ткани челюсти | loss of jaw substance (Andy) |
| gen. | потёртость на джинсах в местах изгиба ткани в верхней части бёдер | whiskers (FL1977) |
| gen. | Почетный знак из ткани в виде буквы за спортивные достижения, которых его обладатель добился в школьной или университетской спортивной команде | Varsity letter (Yan Mazor) |
| textile | прибой уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве | beating-up with closed shed |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на износ | wear-testing machine |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-wear testing apparatus |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на истирание | fabric-abrasion machine |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на истирание | cloth abrader |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на продавливание шаровой поверхностью | ball burst attachment |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на прорыв | pop tester |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting tester |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на прорыв | bursting strength tester |
| textile | прибор для испытания прочности ткани на раздвижку нитей | fabric shift tester |
| textile | прибор для испытания ткани на износ | cloth-wear testing machine |
| textile | прибор для испытания ткани на истирание кольцом | ring wear testing machine |
| textile | прибор для испытания ткани на пробой | cloth puncture strength tester |
| textile | прибор для испытания ткани на прокол | cloth puncture strength tester |
| textile | прибор для определения прочности ткани на раздвижку нитей | slippage tester |
| textile | прибор для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей | thread trimming device |
| textile | прибор для очистки полотна ткани от выступающих концов нитей | trim-master |
| textile | прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей | trim-master |
| textile | прибор для очистки ткани от выступающих концов нитей | trim-masonex |
| textile, tradem. | прибор "сэт" для испытания ткани на раздирание | sat cloth-testing apparatus |
| gen. | придавать ткани несминаемость | trubenise |
| textile | приколачивание уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве | beating-up with closed shed |
| textile | приколачивание уточной нити к опушке ткани при открытом зеве | beating-up with open shed |
| tech. | припуск ткани на подгибку низа изделия | turning allowance |
| gen. | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern |
| Makarov. | производимые теперь твидовые ткани очень легки | now tweeds are manufactured in feather-weights |
| tech. | промывная машина для ткани врасправку | full-width scouring machine |
| tech. | промывная машина для ткани врасправку | broad-washing machine |
| gen. | проникать в ткани растения | be absorbed into plant tissue (фунгицид typist) |
| textile | прорыв ткани шпаруткой | temple tear |
| textile | просмотр ткани на перекатке | perching |
| textile | просмотр ткани на перекатке до чистки и штопки | greasy perching |
| textile | просмотр ткани на перекатке перед чисткой и штопкой | perching |
| textile | просмотр ткани на просвет | unrolling before a window (при браковке) |
| med. | протекание препарата из сосуда в окружающие ткани при внутривенном введении | extravasation (schlossmann) |
| textile | протравливание ткани соединением сурьмы и танина | back tanning |
| med. | процентное содержание жировой ткани в организме | body fat (thefreedictionary.com dr.ewan) |
| textile | процесс отделки, придающий ткани глянцевый вид | glazed finishing process |
| textile | процесс ширения ткани на сушильно-ширильной машине | straightening and drying the fabric (исправление перекосов уточных нитей, ширение и сушка ткани) |
| Makarov. | прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted colour-fast |
| Makarov. | прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted to be colour-fast |
| gen. | прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted to be colour-fast |
| textile | прочность ткани на прорыв | bursting strength |
| textile | прочность ткани на раздирание по основе | warp tear resistance |
| textile | прочность ткани на раздирание по утку | filling tear resistance |
| textile | прочность ткани на разрыв | strength of cloth |
| textile | пряжа для выработки ткани "бельтинг" | belting yarn |
| textile | пряжа для ткани "креп-жоржет" | georgette thread |
| gen. | пышные трусики или шорты из лёгкой ткани с присборенными внизу штанинами | bloomer (sea holly) |
| textile | радужный эффект на ткани, образуемый разноцветными нитями | nacre |
| textile | развешивание ткани в воздушной среде | skying (в процессе отделки) |
| textile | развешивание ткани нажердях фестонами | festooning (в сушилке или зрельнике) |
| sew. | раздвигание ткани в области шва | grin (дефект) |
| med. | разрастание гранулематозной ткани в стенке ободочной кишки | diverticuloma |
| med. | разрастание соединительной ткани между отдельными клетками органа | unicellular sclerosis |
| textile | разрезание петель на ткани в ворсовом производстве | cutting |
| med. | разрушение нервной ткани электротоком | electroneurolysis |
| med. | разрушение ткани почки | nephrolysis |
| med. | разрыхление ткани при длительном воздействии влаги | maceration |
| med. | рассечение ткани по частям | nibbled division |
| med. | реакция живой ткани на инородное тело | antixenic function |
| textile | резак для резки образцов ткани зубчиками | cutter for scalloping patterns |
| med. | резорбция ткани зуба | odontolysis |
| gen. | род ткани из тонкой шерсти | challis |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю клетку | hickory shirt |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску | hickory shirt |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску или клетку | hickory shirt |
| polym. | рукав с наложением ткани под углом | bias wrapped hose |
| textile | рулон ткани длиною 30 ярдов и более | bolt |
| textile | русские льняные ткани и штучные изделия | Russian linen |
| amer. | салфетка из махровой ткани, употребляемая как мочалка | washcloth |
| textile, tradem. | саржевые ткани из искусственного шёлка | tackle twill |
| sew. | свойства ткани при разрыве | tear properties of fabric (rousse-russe) |
| biol. | связанная в ткани вода | combustion water |
| biol. | связанная в ткани вода | tissue-bound water |
| gen. | сделанный из эластичной ткани или из эластичного волокна | stretch |
| med. | синдром сохранения ткани яичников | ovarian remnant syndrome (Dimpassy) |
| textile | складка куска готовой ткани в три загиба | print fold (верхний сгиб наизнанку) |
| textile | складка куска готовой ткани вдвое | rig |
| textile | складка куска готовой ткани штабами в подкатку | cuttle fold |
| textile | складка куска ткани в накатку | bolt |
| textile | складка куска ткани в раскидку "книжкой" | book fold |
| textile | складка куска ткани штабами | faking |
| textile | складка кусков ткани штабами | faking |
| textile | складки на ткани после мойки | washer wrinkles |
| med., obs. | скопление жировой ткани в мошонке | liparocele |
| anat. | слой соединительной ткани, покрывающей нервы, артерии, сухожилия и мышцы | sheaths (natfursaeva) |
| Makarov. | слой ткани, окружающий формирующуюся куколку | puparium |
| nucl.phys. | слой ткани половинного поглощения | half-value depth (HVD, d1/2) |
| nucl.phys. | слой ткани половинного поглощения | tissue half-value depth |
| textile | смягчение ткани на аппретоломных машинах | breaking-down |
| textile | смягчение ткани на мягчильных машинах | breaking-down |
| biol. | со слившимися, но не отделёнными от соединительной ткани сосудистыми пучками | gamodesmic |
| textile, tradem. | специальная отделка для хлопчатобумажной ткани из искусственного шёлка | wata-tite |
| tech. | спортивный костюм из ткани в клетку | window pane check suit |
| textile | способ изготовления ткани с добавочным утком | back-filling method (по изнанке) |
| textile | способ односторонней отделки ткани с изнанки | back-filling method |
| textile | способ получения в крашении эффектов на пряже и ткани перевязыванием окрашиваемого материала туго затянутыми узлами | random dyeing |
| Makarov. | способ электропорации ткани и соответствующее устройство | apparatus and method for electroporation of tissue |
| textile | средняя плотность ткани по основе | average ends |
| textile | стабилизация ткани из термопластичного волокна | potting |
| polym. | станок для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления | fabric bursting tester |
| textile | станок для накатки ткани на ролики | roll-batcher |
| forestr. | станок для разрезания обивочной ткани с наклоняющимся столом | tilt top ticking cutting table |
| textile | стягивание ткани или деталей одежды швом | drawing-in |
| textile | суровые рубашечные ткани, сработанные из крашеной пряжи | greige |
| textile | суровые хлопчатобумажные ткани гладких переплетений | plains |
| textile | суровые хлопчатобумажные ткани полотняного переплётения | plains |
| textile | сушилка для ткани без натяжения | slack dryer |
| textile | сшивание гребенной ткани перед валкой | tacking |
| textile | сшивание суконной ткани перед валкой | tacking |
| textile | тактильные ощущения от ткани, какова ткань на ощупь | fabric hand (Paradox) |
| med. | твёрдые ткани зуба | hard tooth tissues |
| gen. | ткани в кусках | pieces |
| gen. | ткани в кусках | yardage |
| econ. | ткани в кусках | piece goods |
| gen. | ткани в кусках | piece-goods |
| gen. | ткани в кусках | yard goods |
| Makarov. | ткани в полоску | barred fabrics |
| gen. | ткани для дома | home textiles (herr_o) |
| gen. | ткани для мужских костюмов | gentlemen's suitings |
| gen. | ткани для платьев | dress goods |
| Makarov. | ткани защитного назначения | wide-width protective woven fabrics |
| med. | ткани зуба | tooth tissues |
| Makarov. | ткани, которые можно стирать | wash fabrics |
| zool. | ткани млекопитающих | mammalian tissues (Markus Platini) |
| med. | ткани, недосягаемые для действия цитостатических препаратов | sanctuary (напр., ЦНС aksolotle) |
| Makarov. | ткани одинакового строения | homologous tissues |
| med. | ткани, окружающие мочевой пузырь | paracystium |
| agric. | ткани организма | somatic tissues (кроме тканей зародыша) |
| ecol. | ткани организма | body tissue |
| med. | ткани органов размножения | reproductive tissues (BB50) |
| med. | ткани органов, участвующих в метаболизме | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| gen. | ткани продаются на ярды | fabrics are sold by the yard |
| med. | ткани протезного ложа | denture-supporting tissues |
| gen. | ткани, прочность которых в стирке гарантируется | fabrics guaranteed to wash |
| gen. | ткани пёстротканные в цветную клетку | checks (шотландки) |
| Makarov. | ткани растения, развивающиеся из вторичной меристемы | secondary body |
| Makarov. | ткани растения, развивающиеся из первичной меристемы | primary body |
| Makarov. | ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски | fabrics with a close weave are ideal for painting |
| anim.husb. | ткани скелета | sceletal tissues (кость, хрящ, связка) |
| agric. | ткани скелета | societal tissues (кость, хрящ, связка) |
| med. | ткани, участвующие в метаболизме | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| med. | ткани участвующие в метаболизме | metabolical tissues (bigmaxus) |
| med. | ткани человеческого организма | human tissues (I. Havkin) |
| gen. | ткани эмбриона человека | human embryonic tissues (ABelonogov) |
| med. | ткани энергетического обмена | active tissues (bigmaxus) |
| polym. | ткань или изделие из ткани специального назначения | tog |
| textile | ткацкое переплетение при одинаковой плотности ткани по основе и утку | square weave |
| textile | тонкосуконные ткани, крашенные полотном | piece-dye woollens |
| textile | уборка ткани в накатку | bolt |
| textile | уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок | shoe-fold |
| textile | уборка торгового куска ткани в 12 или 16 складок от концов к середине | shoe-fold |
| med. | Удаление нежизнеспособных кожи или ткани, Удаление омертвевшей кожи или ткани | Cutting away dead skin / tissue (медицинская хирургическая манипуляция при оказании, напр., первой помощи alikan) |
| gen. | удаление некрозной ткани роговицы | corneal debridement |
| med. | удаление ткани, покрывающей орган | denuding (MichaelBurov) |
| med. | удаление ткани, покрывающей орган | denudation (MichaelBurov) |
| textile | укладка куска готовой ткани в три сгиба | print fold |
| textile | укладка куска ткани в четыре сгиба | dress fold (в подбор) |
| textile | укладка куска ткани книжкой | book fold (в раскидку) |
| textile | укладка кусков ткани штабами | cuttle fold (в подкатку) |
| textile | укладчик ткани врасправку | open-width piler |
| laser.med. | уравнение, которое количественно описывает переход ткани из естественного в денатурированное состояние | Arrhenius equation (an equation that quantitatively describes conversion of tissue from a native to denatured state LINLINE) |
| tech. | установка для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления | fabric bursting tester |
| Makarov. | устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии | apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy |
| sew. | устройство-магнит для выполнения швов на ткани с точными допусками | magnetic seam guide (mewl2007) |
| Makarov. | участок ткани, культивируемый вне организма | explant |
| med. | ушиватель ткани лёгкого | lung stapler |
| med. | центральная масса некротизированной ткани фурункула | core |
| textile | челнок из прессованной ткани, пропитанной фенолом | ste-hide shuttle |
| textile | чистошерстяные ткани с заглаженным начёсом | face goods (типа замши) |
| textile | чёсаные ткани из искусственного шёлка | brushed rayons |
| gen. | чёсаные ткани из искусственного шёлка | brushed rayon |
| textile | ширитель ткани системы Майкока | Mycock expander |
