| Russian | English |
| автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| автоматический определитель типа магнитной ленты | auto tape selector (I — Normal, II — Chrom, III — Metal) |
| алгоритм типа бабочки | butterfly algorithm (метод борьбы с узкополосными помехами в системе связи с расширением спектра сигналов, согласно которому выполняют преобразование Фурье над входным процессом, вырезают (режектируют) участки спектра, поражённые помехами, и выполняют обратное преобразование Фурье) |
| альтернативы типа «омнибуса» | omnibus alternatives (о неравенстве значений параметра положения) |
| амплитудное распределение типа «косинусоида на пьедестале» | raised-cosine amplitude taper |
| антенна радиотелескопа типа «крест Миллса» | Mills cross antenna |
| антенна с диаграммой направленности типа «двойной косеканс» | beavertail antenna (широкой в горизонтальной плоскости и узкой — в вертикальной) |
| антенна с диаграммой направленности типа «косеканс-квадрат» | cosecant-squared beam antenna |
| антенна с диаграммой направленности типа «косеканс-квадрат» | cosec2 antenna |
| антенна со сканером типа «улитка» | Lewis antenna |
| антенна типа «волновой канал» | Yagi-Uda antenna |
| антенна типа «волновой канал» | Yagi antenna |
| антенна типа «волновой канал» | director-type antenna |
| антенна типа «волновой канал» | director antenna |
| антенна типа "волновой канал" с отражающим экраном | screen reflector Yagi |
| антенна типа «игл» | eagle antenna (многовибраторная антенна с электромеханическим качанием луча путём изменения ширины питающего волновода) |
| антенна типа «лист клевера» | cloverleaf antenna |
| антенна типа «осевая щель» | axial slot |
| антенна типа «усики» | whisker antenna (разновидность полупроводниковых антенн) |
| антенна типа «цеппелин» | Zeppelin antenna (горизонтальная антенна в виде полуволнового несимметричного вибратора с четвертьволновым вертикальным шлейфом с концевым возбуждением) |
| антенна типа «цеппелин» | Zepp antenna (горизонтальная антенна в виде полуволнового несимметричного вибратора с четвертьволновым вертикальным шлейфом с концевым возбуждением) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| буферное устройство типа FIFO для обеспечения внутренних связей системы | pipe |
| в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | cellulose tri-acetate base |
| в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | acetate base |
| в некоторой точке киберпространства, типа сети Internet, — отношение используемой информации к неиспользуемой, проходящей через эту точку | signal-to-noise ratio |
| в обозначении типа видеокассеты показывает, что плёнка предназначена для видеомагнитофонов с европейским стандартом | E (PAL или SECAM) |
| в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| в сетях ISDN — четырёхпроводный интерфейс между сетевым окончанием первого типа NT1 и сетевым окончанием второго типа | T-interface (NT2) |
| верхний электрод в структуре типа «сандвич» | counter electrode |
| видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| видеокамера типа HDW-F900 <-> компании Sony для «электронной кинематографии» | digital movie camera |
| видеолента типа «высокое качество—стандартная» для записи по стандарту VHS | high color-standard |
| влагопоглотитель типа «молекулярное сито» | sieve |
| волна типа ТЕМ | transverse electromagnetic wave |
| волоконнооптическое устройство типа fiberscope см. со случайным расположением оптических волокон | fiber optic scrambler (для кодирования изображений) |
| вывод типа «крыло чайки» | gull-wing lead |
| главный лепесток диаграммы направленности антенны типа «двойной косеканс» | beavertail beam |
| главный щит переключений типа В исходящие линии и приборы защиты на вертикальной стороне, станционные — на горизонтальной | type-B frame (телефония) |
| гнездо типа «мини-джек» | mini-jack (для подключения головных телефонов и микрофонов) |
| графическая система отображения на базе объектов, используемая микрокомпьютерами типа Apple Macintosh, использование Quickdraw реализует в большинстве приложений Macintosh концепцию «1оок-and-feel» | Quickdraw |
| двойник типа «бабочка» | butterfly twin |
| двухконтактный соединительный разъём «синч» коаксиального типа, используемый в основном в бытовой аппаратуре | cinch |
| дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling fault (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| дефект ЗУ типа «параллельный доступ» | multiple access fault (при считывании и/ или записи наряду с адресуемой ячейкой памяти доступны другие ячейки) |
| дефект типа «замыкание ветви» | branch-short fault (в МОП-схемах) |
| дефект типа «короткое замыкание» | short fault |
| дефект типа «короткозамкнутый входной диод» | shorted diode fault (непредставимый моделью константной неисправности) |
| дефект типа «обрыв ветви» | branch-open fault (в МОП-схемах) |
| дефект типа «обрыв цепи» | open fault |
| дефект типа перемычки между слоями полупроводника в БИС | short diffusions fault |
| дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridging fault |
| дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridge fault |
| дефект типа «плавающий затвор» в МОП-схемах | floating gate fault |
| дефект типа «постоянно включённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-on fault (не сводящийся к константной неисправности) |
| дефект типа «постоянно отключённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-open fault (сводящийся к константной неисправности на соответствующем входе) |
| дефект типа «птичий клюв» | bird’s beak (при боковом подтравливании оксида в ИС с боковой диэлектрической изоляцией) |
| диаграмма направленности антенны типа «двойной косеканс» | beavertail |
| диаграмма направленности антенны типа «косеканс-квадрат» | cosecant-squared radiation pattern |
| диаграмма направленности типа «двойной косеканс» | beavertail pattern |
| диаграмма направленности типа косинус в степени n | cosine-to-the-power-n-type pattern |
| диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| диск механизма типа «улитки» | driving wheel |
| европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
| европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
| европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
| ЖК-или другого типа дисплей с плоским экраном | flat display |
| жёсткий виток спираль ножевого типа в фототелеграфном приёмнике | scroll |
| жёсткий виток спираль ножевого типа в фототелеграфном приёмнике | helix |
| зажим типа «крокодил» | ball clip |
| зажим типа «крокодил» | trims |
| зажим типа «крокодил» | alligator clip (металлический соединитель с пружиной, используемый для временного соединения в электрических цепях) |
| зажим типа «крокодил» | clip |
| зеркало типа гиперболического параболоида | hypar reflector |
| зеркало антенны типа эллиптического параболоида | elpar reflector |
| идентификационный номер производителя для типа кино плёнки | emulsion number |
| изображение с помехой типа «снег» | snowy image |
| изображение с помехой типа «снег» | snowy picture |
| импульс с огибающей спектра типа «приподнятый косинус» | spectral raised cosine pulse |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | comet-tailing |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | lag |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | comet tail |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | comet effect |
| искажение типа «снег» | salt-and-pepper effect (на изображении) |
| искажения типа «дифференциальное усиление» | differential gain distortion (ошибка в сигнале, подвергнутом обработке в блоке цветности, когда яркость изменяется, давая ошибку в амплитуде поднесущей) |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| кабель типа пленум | plenum cable (кабель, противопожарные и дымовыделяющие характеристики которого позволяют прокладывать его в пространствах типа пленум без заключения его в кондуит) |
| кабель типа экранированной витой пары | shielded twisted pair cables (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| кабель типа экранированной витой пары | shielded twisted pair cable (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ | Class IV cable television channel |
| канал типа «приподнятый косинус» | raised cosine channel (цифровой канал передачи с особым типом импульсной характеристики, который не создаёт межсимвольной интерференции в смежных сигнальных интервалах, название «приподнятый косинус» происходит от аналитического выражения частотной формы спектра (l+cos или cos2)) |
| кинескоп типа «банан» | banana tube (кинескоп с тремя полосками люминофоров красного, зелёного и синего свечения и однострочной развёрткой) |
| кинопроектор типа «MR-170» фирмы Моль-Ричардсон | one-seventy |
| код типа координат | type coordinate code (абсолютный, относительный) |
| код типа координат | coordinate type code (абсолютных, т.е. глобальных, относительных, нормализованных, координат устройства) |
| команда на преобразование данных одного типа в другой | cast |
| комбинация квадратной рамочной антенны и антенны типа «волновой канал» | quagi antenna (новый тип антенны предназначен для линий спутниковой связи, организуемых через радиолюбительский спутник связи «Oscar-13») |
| комплект оборудования для управления массивами цифровых данных любого типа и размера, независимо от их сложности | Studio Central (компания Silicon Graphics) |
| компьютер, в котором являются переменными некоторые биты, образующие слово, они изменяются в зависимости от типа данных | variable word length computer |
| контактный захват типа «крокодил» | crocodile clip |
| контактрон контактирующее устройство типа «ложе из гвоздей» | bed of nails fixture (для внутрисхемного тестирования) |
| контрольный знак смены типа шрифта | font change character |
| контрольный знак смены типа шрифта | face change character |
| контрольный символ смены типа шрифта | font change character |
| контрольный символ смены типа шрифта | face change character |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
| копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null-modem |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null modem |
| лампа накаливания типа «биплан» | biplane incadescent lamp |
| лента типа «Коррекс» | separator (применяется при обработке фото- или киноплёнки) |
| линейная антенная решётка с диаграммой направленности типа «косеканс-квадрат» | saxophone antenna |
| линия служебной связи с выделением сигналов на каждой промежуточной станции типа «Омнибус» | omnibus order-wire |
| логика типа «домино» | domino circuit |
| логическая схема лестничного типа на многоотверстном магнитном сердечнике | from ladder and logic |
| магнетрон с резонаторами типа «отверстие с щелью» | hole-and-slot type magnetron |
| координатный манипулятор типа «жук» | beetle |
| маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| механизм механической кинокамеры старого типа с приводом от заводной пружины | hand cranked |
| механизм поворотного типа для исправления положения кадра в кадровом окне | rotational type of framer (кинопроектора) |
| миниатюрная батарейка типа «таблетка» | mass-plate button cell |
| мини-компакт-диски фирмы Sony диаметром 6,4 см в защитном пластмассовом корпусе того же типа, что у магнитных дисков диаметром 3,5 дюйма | Mini-CD |
| модель голосового тракта типа «источник-фильтр» | source-filter model |
| неисправность типа «изменение функции элемента» | functional fault |
| неисправность типа «короткое замыкание» | bridging fault (при тестировании) |
| неисправность типа «короткое замыкание» | bridge fault (при тестировании) |
| неисправность типа «короткое замыкание», не образующая дополнительной обратной связи в схеме | non-feedback bridging fault |
| неисправность типа «короткое замыкание», образующая дополнительную обратную связь в схеме | feedback bridging fault |
| неисправность типа «монтажное И» | wired-AND bridging fault |
| неисправность типа «монтажное ИЛИ» | wired-OR bridging fault |
| неисправность типа «неверная величина задержки» | timing delay fault |
| неисправность типа «неверная величина задержки» | delay fault |
| неисправность типа «постоянное высокоимпедансное состояние» | stuck-at-Z fault |
| неисправность типа «постоянное неизвестное значение» | stuck-at-X fault |
| неисправность типа «разрыв цепи» | stuck-at fault |
| нижний электрод в структуре типа «сэндвич» | base electrode |
| объект типа «кривая» | curve object (в машинной графике) |
| объектив типа «Панхро» | panchro lens |
| объектив типа «перископ» | rectilinear lens (состоящий из двух простых положительных линз, симметрично расположенных по отношению к диафрагме) |
| операционная система типа Unix для Internet и PC-совместимых компьютеров | Linux |
| операция по замене типа переменной | assignment conversion |
| операция типа сложения | additive operator (operation) |
| опознавательное имя абстрактного типа данных | token |
| оптический волновод обычно диэлектрический типа градиентного оптического волокна | graded index optical waveguide |
| ошибка типа "постоянный О 1" | sa "0" ((1)) |
| ошибка типа «пропуск» | omission error (телеграфия) |
| панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| параллельно-производное полузвено фильтра типа М | mid-shunt derived half-section |
| переадресация типа «следуй-за-мной» | follow-me diversion (возможность дистанционного управления переадресацией входящих вызовов из любой точки сети) |
| передающая ТВ-трубка типа видикона, у которой мишень представляет собой слой оксида свинца, нанесённого на прозрачную плёнку диоксида олова | lead monoxide tube |
| переключение типа ленты | tape EQ switch (выбор варианта частотной коррекции усилителя воспроизведения магнитолы, обеспечивающего для данного типа ленты наименьшую неравномерность АЧХ и нормальный уровень сигнала, в некоторых магнитолах переключение автоматическое) |
| переключение типа ленты | metal switch (выбор варианта частотной коррекции усилителя воспроизведения магнитолы, обеспечивающего для данного типа ленты наименьшую неравномерность АЧХ и нормальный уровень сигнала, в некоторых магнитолах переключение автоматическое) |
| перекрёстная помеха типа «сигнал изображения—звук» | intercarrier buzz |
| перекрёстные искажения типа «яркость-цветность» | cross-color interference |
| печатающая головка типа «ромашка» | daisywheel (в принтерах) |
| печатающая головка типа «ромашка» | daisy-wheel (в принтерах) |
| поле индикации типа полезной нагрузки | payload type indicator field (трёхбитное поле в заголовке ячейки ATM) |
| полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча | index strips |
| полосовая оболочка трубка для вязки и изоляции жгутов с замком типа «молния» | tubular zipper tubing |
| получение фотографических изображений дисплейного типа с помощью различных средств на фотоплёнке или фотографической бумаге | photolettering |
| «посадка» магнитных головок накопителя типа «винчестер» в специально выделенную зону посадки | park of heads (во избежание порчи данных, напр., при выключении/включении питания) |
| почтовые отправления типа bulk mailings см., сортируемые с помощью ZIP-кода и получаемые со скидкой от почтовой службы | carrier presort |
| правило Федеральной комиссии связи США, по которому запрещается иметь две или более станций одного типа в одной зоне обслуживания | duopoly rule |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | high order mode |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | low order mode |
| прибор типа «пожарная цепочка» | bucket-brigade |
| приведение типа данных | coercion |
| приводной электродвигатель типа «интерлок» | interlock camera motor |
| программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» | application performance explorer |
| рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| радио, ТВ, журнал или другой формат, содержащий различного типа материалы | eclectic |
| разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели | optical connector variation |
| разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели | fiber optic connector variation |
| 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1993 году, начиная с данного процессора, Intel решила отказаться от практики присваивания своим процессорам названий типа х86, хотя Pentium и является представителем пятого поколения этого семейства | Pentium |
| распределение типа «косинус квадрат на пьедестале» | estal distribution |
| распределение типа «косинус квадрат на пьедестале» | cosine-squared-on-a-pedestal distribution |
| распределение типа «косинусоида на пьедестале» | cosine-on-a-pedestal distribution |
| распределение типа «полнопериодная косинусоида на пьедестале» | Hamming distribution (вид апертурного распределения) |
| режим ретрансляции типа «прямая дыра» | bent-pipe mode (при котором осуществляется лишь усиление и преобразование сигналов по частоте, т.е. без демодуляции сигналов на борту ИСЗ) |
| ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| СБИС типа «море вентилей» | «gate sea» (содержит сегменты из стандартных элементов, программирование соединений между которыми осуществляется через специальные вентили) |
| сборочная установка типа «пик-энд-плейс» | pick-and-place unit (для планарного монтажа печатных плат) |
| сварка швом типа «замочная скважина» | keyhole welding |
| сенсорный манипулятор типа «кошка» | cat (для управления курсором графического дисплея) |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| сеть типа «кольцо» | loop network (топология сети, в которой терминалы связаны между собой по принципу круговой (кольцевой) конфигурации, в такой сети отсутствует центральный компьютер) |
| сеть типа «кольцо» | ring data network (топология сети, в которой терминалы связаны между собой по принципу круговой (кольцевой) конфигурации, в такой сети отсутствует центральный компьютер) |
| сеть типа «шина» | bus network (топология сети, при которой все терминалы подсоединены к передающей среде, служащей в качестве шины передачи данных) |
| сигналы типа запроса прерывания | interrupt-like signals (сброса и т.п., осуществляющие прерывание выполнения программы микропроцессора) |
| сигналы типа HOLD, HALT, READY, переводящие микропроцессор в режим останова и ожидания | hold-like signals |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing synchronization |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection sync |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection synchronism |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing sync |
| система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне | intelligent high quality (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| система типа «мини» | mini (обычно шириной до 22,5 см) |
| система типа Морса-Смейла | Mors-Smale system (динамические системы, в которых имеется конечное число предельных циклов и положений равновесия) |
| службы типа телекс, факсимиле, использующие дальнюю связь | teleinformatic service |
| соединение типа «шляпка гвоздя» | nail-head bonding |
| сообщения, передаваемые на поднесущей и принимаемые на графическом дисплее любого типа или на записывающем аппарате | visual transmissions (например, на экране кинескопа и монитора или телепринтером и принтером факсимиле) |
| спектр типа «приподнятый косинус» | raised cosine spectrum |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| способность объекта выбирать правильный метод в зависимости от типа данных, полученных в сообщении | polymorphism (в объектно-ориентированном программировании) |
| спутник с ретранслятором типа «прямая дыра» | bent-pipe satellite |
| спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| статус пользователя в отношении типа программы, которую он может запускать и ресурсов, которые он может использовать | privilege |
| структура типа «рулет» | jelly-roll structure (в сверхпроводящих композитах) |
| терминал типа «Манчестер» | Manchester terminal unit (обеспечивает последовательную пересылку бит, разделение времени в мультиплексном режиме) |
| тест ЗУ типа «бегущая единица» | sliding-ONE test |
| тест ЗУ типа «бегущий нуль» | sliding-ZERO test |
| тест типа «прыгающая лягушка» | leap-frog test (по случайным адресам в память заносятся записи с многократным повторением с последующим считыванием) |
| тестовый набор типа «блуждающая единица» или «блуждающий ноль» | walking-bit pattern (для проверки ЗУ) |
| топология типа «звезда» | star topology (топология, в которой каждая телекоммуникационная розетка/коннектор напрямую соединена кабелем с распределительным устройством) |
| топология типа «цепочка» | daisy-chain-topology (архитектура сети ЭВМ, при которой её узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) |
| трубка типа «Apple» с вертикальными полосками люминофора | picket-fence tube |
| трёхмерный манипулятор типа «мышь» | space mouse |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| усилитель М-типа с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam crossed-field amplifier (лучом) |
| условие ограничение типа неравенства | unequality constraint |
| условие ограничение типа равенства | equality constraint |
| устройство ввода типа «селектор» | pick input device |
| файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
| фильтр типа К | constant-К filter |
| фильтр типа К | constant-data-rate system |
| фирма-поставщик высокопроизводительных подсистем дисковой памяти типа SCSI-SCSI и SCSI-EIDI, а также систем с высокой готовностью для UNIX и Windows NT | Proware Technology |
| фирма-производитель высокопроизводительных и масштабируемых систем хранения информации с повышенной надёжностью, системы типа Adaptive RAID, среди других видов продукции — устройства кэширования дисковых массивов Xcelerator | Seek Systems |
| формат работы радиостанции, характеризуемый непрерывной передачей одного типа материала | monomorphic station (напр., новостей) |
| фотозатвор типа «жалюзи» | louver shutter |
| фотокопировальный аппарат контактного типа, в котором две плёнки экспонируются одновременно и перемещаются с помощью зубчатого барабана | rotary printer |
| характеристика нелинейного элемента типа излома | infinitely sharp characteristic (напр., характеристика передачи жёсткого ограничителя) |
| цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц | channel compatible DigiCipher |
| четыре типа внутренних вещательных систем: частные, правительственные, правительственно-общественные, общественные | comparative broadcasting systems |
| четырёхполюсник типа фазового звена | all-pass two-port |
| шифрование типа «асинхронная атака» | asynchronous attack (злонамеренное использование асинхронного режима работы операционной системы для перехвата информации) |
| штекер типа «фоно» | phono plug |
| щит переключений типа А исходящие линии на горизонтальной стороне, станционные линии и приборы защиты — на вертикальной | type-A frame (телефония) |
| экспозиметр оптического типа с использованием нейтрально-серого клина с цифрами, освещаемыми сценой | extinction exposure meter |
| явления типа полярных сияний | auroral-type phenomena |
| язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
| ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» | coupling cell (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
| ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |
