| Subject | Russian | English |
| gen. | вино начинает уже течь из этой бочки | that cask no longer holds the wine |
| nautic. | законопачивать течь в корпусе | fother |
| nautic. | законопачивать течь в корпусе | fodder |
| nautic. | законопачивающий течь в корпусе | foddering |
| nautic. | иметь течь вследствие пробоины в подводной части | bilge |
| nautic., inf. | имеющий течь вследствие ослабления крепежа | nail-sick (о деревянном судне) |
| nautic. | имеющий течь вследствие ослабления крепежа | nail-sick |
| nucl.pow. | контролируемая течь из первого контура | primary circuit controlled leakage |
| Makarov. | концепция течь-до-разрыва | leak-before-break |
| el. | критерий "течь до разрушения" | leak before break criterion |
| proverb | малая течь большой корабль ко дну пустит | small leak will sink a great ship |
| obs. | наклонный течь вместе | confluxible |
| oil | небольшая течь в трубе | pit leak (вследствие коррозии) |
| Makarov. | он починил течь в крыше | he patched the leaking roof |
| gen. | останавливать течь в трубе | stop a leak in a pipe |
| construct. | повреждение корпуса насоса, вызывающее течь масла | leaking-causing oil pump damage |
| astronaut. | проверять на течь течеискателем | sniff |
| Makarov. | родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился | the well stopped of its own accord, probably sanding up |
| Makarov. | родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком | the well stopped of its own accord, probably sanding up |
| law | срок начинает течь с даты | the time begins to run from the date of (Alex_Odeychuk) |
| obs. | стремящийся течь вместе | confluxible |
| Makarov. | течь в вакуумной остановке | vacuum leak |
| transp. | течь в гидросистеме | hydraulic leakage |
| auto. | течь в гидросистеме | hydraulic leak |
| inf. | течь в жилах многих известных людей | flow in veins of many famous people (baiburin) |
| gen. | течь в котле | leak in a boiler |
| oil | течь в обратном направлении | run back |
| tech. | течь в обратном направлении | counterflow |
| med. | течь в обратном направлении | regurgitate |
| oil | течь в обсадных трубах | leak in the casing |
| mech.eng., obs. | течь в поршневых кольцах | blowing past piston rings |
| gen. | течь в противоположном направлении | counterflow (snowleopard) |
| energ.ind. | течь в процессе эксплуатации и вопросы гидростатики | inservice leak and hydrostatics |
| mil., arm.veh. | течь в радиаторе | radiator leak |
| oil | течь в разрыве | break leak (трубопровода) |
| O&G. tech. | течь в разрыве трубопровода | break flow |
| oil | течь в скважину | IN flow into well |
| O&G | течь в соединении | joint leakage |
| mil., arm.veh. | течь в соединениях | coupling leak (в муфтах) |
| mil., arm.veh. | течь в соединениях | joint leak |
| mil. | течь в соединениях | interconnection leakage |
| O&G | течь в трубе | pipe leak |
| gen. | течь в трубе заделали | the leak in the pipe was plugged |
| gen. | течь вдоль | flow down |
| gen. | течь вдоль | lave (Pippy-Longstocking) |
| O&G | течь вниз | flows down (по трубе, например olga garkovik) |
| Makarov. | течь вниз | tumble down (о ручье и т. п.) |
| Makarov. | течь вновь | reflow |
| mil., arm.veh. | течь во всасывающем коллекторе | intake manifold leaking |
| el. | течь воды | water leakage |
| austral. | течь вровень с берегами | run a banker |
| nucl.pow. | течь второго контура | secondary circuit leak |
| auto. | течь ГУР | PAS leak (translator911) |
| tech. | течь до разрыва трубопровода | leak before break |
| tech. | течь до риска разрыва трубопровода | leak before risk of break |
| busin. | течь дождевальной установки | sprinkler leakage |
| Makarov. | течь-до-разрыва | leak-before-break |
| can., Makarov. | течь из закаточного шва | seam leak (банки) |
| gen. | течь из носа | nose runs (Баян) |
| gen. | течь из носу | snivel |
| el. | течь из первого контура во второй | primary to secondary leak |
| gen. | течь из первого контура во второй | steam generator tube rupture (Yuliya13) |
| can., Makarov. | течь из поперечного шва | seam leak (банки) |
| can., Makarov. | течь из продольного шва на корпусе | body leak (банки) |
| energ.ind. | течь из труб парогенератора | steam generator tube leakage (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | течь из трубопровода | pipe leaking |
| Makarov. | течь, как решето | leak like a sieve |
| Makarov. | течь капля за каплей | distil |
| Makarov. | течь капля за каплей | distill |
| gen. | течь капля по капле | distill |
| tech. | течь клапана | valve leakage (При помощи этой информации смог побороть течь клапана: почистил, подмотал шток для уменьшения отверстия, добавил фильтр. Полёт нормальный.
'More) |
| construct. | течь крана | tap leak |
| construct. | течь крана | cock leak |
| Gruzovik | течь масла | oil leakage |
| uncom. | течь между | interflow (чем-либо) |
| geogr. | течь мимо | run past (Andrey Truhachev) |
| gen. | течь мощным потоком | flow strong |
| nautic. | течь назад | reflow |
| gen. | течь обратно | regorge |
| oil | течь обратно | reflow |
| Makarov. | течь откуда-то куда-то | flow from something to something |
| el. | течь пара | steam leakage |
| nucl.pow. | течь первого контура | primary circuit leak |
| nucl.pow. | Течь перед разрушением | LEAK BEFORE BREAK (Vorontsov) |
| O&G. tech. | требование "течь перед разрывом" | leak-before-break (requirement; LBB) |
| gen. | течь по | flow over (земле, территории, в т. ч. о стране Vadim Rouminsky) |
| therm.eng. | течь по каналу | duct |
| therm.eng. | течь по трубе | duct |
| Makarov. | течь повторно | reflow |
| hydrol. | течь под напором | flow under pressure |
| Makarov. | течь прерывистой струёй | flow by heads |
| gen. | течь прерывистой струёй | flow by heads (с перебоями) |
| gen. | течь прерывистой толчками | flow by heads |
| transp. | течь радиатора | radiator leakage |
| auto. | течь радиатора | radiator leak |
| gen. | течь ручейком | rill |
| gen. | течь ручьём | rill |
| gen. | течь ручьём | teem |
| gen. | течь с глухим плеском | slush |
| gen. | течь с гор | pour from the mountains (from the roof, from the main artery, etc., и т.д.) |
| Makarov. | течь с перебоями | flow by heads |
| gen. | течь с севера на юг | run from south to north (о реке ADENYUR) |
| Gruzovik | течь с уклоном | flow at grade |
| gen. | течь с шумом | swash |
| Apollo-Soyuz | течь самотёком | flow by gravity head |
| dril. | течь самотёком | run by gravity |
| auto. | течь самотёком | flow by gravity |
| tech. | течь самотёком | gravity (по трубопроводу) |
| railw. | течь секции холодильника | radiator breakage (в насосе) |
| gen. | течь сквозь пальцы | slip through one's fingers (Юрий Гомон) |
| construct. | течь снизу | undershoot |
| chem. | течь струйками | trickle |
| gen. | течь струйкой тонкой | flow with a slender stream (говоря о ручье Alex_Odeychuk) |
| tech. | течь струёй | jet |
| nautic. | течь судна | leaking of water into the ship (Ivan Pisarev) |
| construct. | течь теплоносителя | coolant leak |
| energ.ind. | течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора | primary-to-secondary leak |
| Makarov. | течь толчками | flow by heads |
| gen. | течь тоненькой струйкой | dribble |
| gen. | течь тонкой струйкой | trickle |
| Makarov. | течь тонкой струйкой | trickle along |
| Makarov. | течь тонкой струйкой | trickle out |
| Makarov. | течь тонкой струйкой | trickle through |
| Makarov. | течь тонкой струйкой | trickle down |
| gen. | течь тонкой струйкой | dribble |
| med. | течь тонкой струёй | trickle |
| prof.jarg. | течь топлива | fuel sweating |
| construct. | течь трубопровода | line leak |
| auto. | течь через зазоры | clearance leakage |
| oil | течь через край | overflow |
| gen. | течь через край | overswell |
| auto. | течь через неплотности | clearance leakage |
| hydrobiol. | течь через перекат | riffle |
| mil., arm.veh. | течь через прокладку | leaking past the gasket |
| gen. | течь через сифон | syphon |
| gen. | течь через сифон | siphon |
| energ.ind. | течь через уплотнение в насосе | pump seal leak |
| Makarov. | течь через уплотнение или соединение | leak around a seal or a joint |
| Makarov. | течь через шлюз | sluice out |
| Makarov. | течь через шлюз | sluice (out) |
| O&G. tech. | требование "течь перед разрывом" | leak-before-break LBB requirement |
| gen. | трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода | jiggle the toilet (LisLoki) |
| construct. | Устраните обнаруженную течь трубопровода | Eliminate the detected leakage of the pipeline |
| construct. | устранить течь крана | stop a cock leakage |
| construct. | устранить течь крана | stop a cock leak |
| construct. | устранить течь умывальника | stop a leak in a washbasin |
| Makarov. | я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам | I faint, my tardy blood forgets to flow |
