 |
| Russian | English |
| в течение всей жизни | from cradle to grave (VLZ_58) |
| в течение длительного времени | for the long haul (периода; Before you invest in Internet stocks, be sure you can afford to invest for the long haul. VLZ_58) |
| плыть по течению | drift aimlessly (Abysslooker) |
| плыть по течению | blow with the wind (act according to prevailing circumstances rather than a consistent plan  thefreedictionary.com fddhhdot) |
| плыть по течению | follow the crowd! |
| плыть против течения | swim upstream (sophistt) |
| плыть против течения | fight the tide (alvft) |