| Russian | English |
| адиабатическое течение сжимаемой жидкости | adiabatic compressible flow |
| аналогия с поперечным течением | crossflow analogy |
| аэродинамика внешних течений | external aerodynamics |
| аэродинамика квазиустановившихся течений | quasisteady aerodynamics |
| аэродинамика потенциальных течений | potential aerodynamics |
| аэродинамика пространственных течений | three-dimensional aerodynamics |
| аэродинамика установившихся течений | steady aerodynamics |
| бароклинное течение | baroclinic flow |
| баротропное течение | barotropic flow |
| безвихревое течение | vortex-free flow |
| в течение всего срока эксплуатации | for the entire duration of operation (Konstantin 1966) |
| ваша передача забита в течение нескольких секунд | you blocked out for a few seconds (типовое сообщение по связи) |
| взаимодействие вязкого и невязкого течений | viscous-inviscid interaction |
| взаимодействие пограничного слоя и внешнего течения | boundary layer-external flow coupling |
| взаимодействие полей течения | flowfield interaction |
| взаимодействие скачка уплотнения с турбулентным течением | shock-turbulence interaction |
| взаимодействие течений | flow coupling |
| визуализация течения | flow survey |
| визуализация течения методом шелковинок | tuft-flow visualization |
| визуализация течения с помощью водородных пузырьков | hydrogen-bubble flow visualization |
| вихревое течение | vortex-like flow |
| вихревое течение | vortical flow |
| вихревое течение | eddy flow |
| возвратное течение | reversal flow |
| возмущённое течение | perturbed flow |
| возникновение обратного течения | flow reversal |
| впоследствии будет автоматически действовать в течение дополнительного срока | will thereafter be automatically extended for an additional period of (Your_Angel) |
| геометрия течения в пограничном слое | boundary layer shape |
| динамика вихревого течения | vortex dynamics |
| динамика течения | flow dynamics |
| докритическое течение | subcritical flow |
| донное течение | base flow |
| замороженное течение | frozen flow |
| измерение параметров поля течения | flowfield measurement |
| исследование вихревого течения | vortex research |
| исследование потока с визуализацией течения | visible flow study |
| исследование течения | flow analysis |
| канал для свободного течения | free flowing duct |
| конически симметричное течение | conically symmetric flow |
| ламинарное течение | streamlined airflow |
| линия тока невозмущённого течения | freestream line |
| место перехода ламинарного течения в турбулентное | flow regime transition location |
| метод исследования течения с диском Маха | Mach disc approach |
| метод LES с моделированием пристенной области течения | wall-modelled LES (EnglishAbeille) |
| моделирование поля течения | flow-field simulation |
| модель конического течения | conical-flow model |
| модель течения в следе | wake model |
| мощность, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| мощность, развиваемая в течение 30 мин | 30-minute power |
| не в состоянии исправить положение в течение | fails to correct the situation within (Your_Angel) |
| неограниченное течение | unconfined flow |
| несжимаемое течение | incompressible flow |
| неустойчивость течения в воздухозаборнике | intake airflow instability |
| область обратного течения | return-flow region (Victorian) |
| оборудование для измерения параметров поля течения | flow field instrumentation |
| обратное течение | inverse flow |
| обращение течения | flow reversal |
| Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель | the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight |
| Обязательства поставщика в течение срока службы | Service Life Policy (изделия geseb) |
| одномерное течение | one-dimensional flow |
| однофазное течение | one-phase flow |
| окно для визуализации течения в аэродинамической трубе шлирен-методом | Schlieren window |
| околокритическое течение | near-critical flow |
| осесимметричное течение | axisymmetrical flow |
| отрывное течение | separation-induced flow |
| отрывное течение | separation flow |
| отрывное течение | separating flow |
| переход ламинарного течения в турбулентное | laminar-to-turbulent transition |
| переходное течение | transitional flow |
| письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение | with written notice to the effect that correction is required within thirty days (Your_Angel) |
| Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления | no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD |
| плоскопараллельное течение | two-dimensional flow |
| по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement (Your_Angel) |
| поле приземного течения | ground flowfield |
| поле скоростей течения | flow field |
| поле течения | flowfield |
| поле течения в двигателе | propulsion flowfield |
| поле течения в канале | duct flowfield |
| поле течения в окрестности воздушного винта | propeller flowfield |
| поле течения около ЛА на посадочном пробеге | landing rollout flowfield |
| поле течения, обусловленного влиянием переднего горизонтального оперения | canard-induced flowfield |
| поле течения около вертолёта | helicopter flowfield |
| поле течения около фюзеляжа | fuselage flowfield |
| поле течения при боковом скосе | sidewash flowfield |
| поле течения с доминирующим влиянием скачка уплотнения | shock-dominated flowfield |
| поле трансзвукового течения | transonic flowfield |
| полностью отрывное течение | fully detached flow |
| полёт течения в камере сгорания | combustor flowfield |
| постановка задачи о трансзвуковом потенциальном течении | transonic potential formulation |
| предположение о коническом течении | conical flow assumption |
| присоединённое течение | attached flow |
| приспособляемость в течение жизненного цикла | life-cycle adaptability |
| пристеночное течение | near-wall flow |
| программа расчёта течения | flow solver |
| программа расчёта трансзвукового течения с использованием уравнений Навье-Стокса | transonic Navier-Stokes code |
| программа расчёта трансзвукового течения с использованием уравнений Навье-Стокса | TNS code |
| проектирование с учётом заданной стоимости в течение жизненного цикла | design-to-life-cycle-cost |
| пространственное поле течения | three-dimensional flowfield |
| прямолинейное течение | straight flow |
| пульсация течения | pulsation of the flow |
| рабочий режим течения воздуха | started airflow (в воздухозаборнике) |
| развитое турбулентное течение | fully developed turbulent flow |
| расчёт вихревого течения | vortex-flow design |
| расчёт равновесного течения около затупленного тела | equilibrium blunt body solution (Дюнан) |
| расчёт течения методом выделения скачка уплотнения | flow computation with shock fitting |
| реактивное течение | jet stream |
| режим безвихревого течения | vortex-free regime |
| режим течения | flow state |
| режим течения, близкий к течению в следе | wake-like behavior |
| рециркуляционное течение | recirculation flow |
| решатель уравнений, описывающих течение | flow solver |
| сетка для расчёта поля течения | flowfield grid |
| сетка для расчёта поперечного течения | crossflow grid |
| скачок уплотнения в невязком течении | inviscid shock |
| скачок уплотнения в поперечном течении | crossflow shock |
| сопло с заторможённым течением | choked nozzle |
| сохраняет силу в течение установленного срока | is to be valid for a fixed period of (Your_Angel) |
| спектр течения | airflow pattern |
| спиральное течение | spiral flow |
| сращивание решений для пограничного слоя и внешнего течения | boundary layer-external flow coupling |
| струйное течение | stream flow |
| структура течения, рассчитанная с использованием уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes structure of flow |
| схема течения | flow model |
| тариф на полёт с возвратом в течение суток | day round trip fare |
| теневая визуализация конических течений | conical shadowgraphy |
| теория вихревого течения | vortex-flow theory |
| теория конического течения | conical-flow theory |
| течение Блазиуса | Blasius flow |
| течение в ближнем следе | near-wake flow |
| течение в воздухозаборнике | intake flow |
| течение в воздухозаборнике | inlet flow |
| течение в каверне | cavity flow |
| течение в обратном направлении | regurgitating |
| течение в ограниченном стенками пространстве | wall-bounded flow |
| течение в полости | cavity flow |
| течение близкое к течению в следе | wake-like flow |
| течение вдоль носка | leading-edge crossflow (крыла) |
| течение вдоль размаха | crossflow (крыла) |
| течение, взаимодействующее со скачком уплотнения | shock interference flow |
| течение внутри угла | flow along a corner |
| течение на входе | entrance flow |
| течение несжимаемой среды | incompressible flow |
| течение ньютоновской среды | Newtonian flow |
| течение, обусловленное выступом | protuberance-induced flow |
| течение, обусловленное подсосом | entrainment induced flow |
| течение, обусловленное разрежением | entrainment induced flow |
| течение по размаху | spanwise flow (крыла) |
| течение Прандтля – Майера | Prandtl–Meyer expansion fan (RusInterpret) |
| течение при больших числах Рейнольдса | high-Reynolds-number flow |
| течение при больших числах Рейнольдса | high-Reynolds number flow |
| течение расширения | divergent flow |
| течение с внезапным расширением | sudden expansion flow |
| течение с горением | combusting flow |
| течение с доминирующим влиянием вихревой системы | vortex-dominated flow |
| течение с завихрением | swirling flow |
| течение с многими скачками уплотнения | multishocked flow |
| течение с определяющим влиянием вязкости | viscous-dominated flow |
| течение с поперечным градиентом скорости | shear flow |
| течение с синусоидальным возмущением | sinusoidally perturbed flow |
| течение с химическими реакциями | chemically reacting flow |
| течение сжимаемой среды | compressible flow |
| течение сплошной среды | continuum fluid flow |
| течение сплошной среды | continuum flow |
| течение у донного среза | base flow |
| течение у передней кромки | leading-edge flow |
| течение у стенки | near-wall flow |
| топология течения | flow topology |
| тяга, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| тяга, развиваемая в течение 30 мин | 30-minute power |
| управление вихревым течением | vortex management |
| управление вихревыми течениями в обтекающем ЛА потоке | vortex flow control (jagr6880) |
| уравнения Навье-Стокса для турбулентного течения | turbulent Navier-Stokes equations |
| ускорение течения времени | time compression (психологический феномен, наблюдавшийся в космических полетах) |
| устойчивое течение | stable flow |
| устойчивость вихревого течения | vortex stability |
| устройство для изменения вихревого течения | vortex modifier |
| характеристика осреднённого течения | mean-flow data |
| химически равновесное течение | flow in chemical equilibrium |
| экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости | in-flight dispensing dye flow experiment |
| экспериментальные исследования поля течения | flow field tests |
