| Russian | English |
| база технического обслуживания трубопроводов | Pipeline Maintenance Depo (PMD – БТО) |
| база технического обслуживания трубопроводов | PMD (Pipeline Maintenance Depo – БТО) |
| вспомогательное подразделение технического обслуживания | ancillary maintenance facility |
| Группа технического обслуживания и инженерно-технического обеспечения Производственного директората | PrD E&M |
| журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводных устройств и оборудования | underwater maintenance data book (UMDB) |
| заказ на техническое обслуживание | contract for technical services |
| компьютеризированная система управления техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| компьютерная система управления техническим обслуживанием | computer maintenance management system (CMMS; КСУТО) |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов | Major Maintenance and Services Contract (MMSC) |
| контракт по техническому обслуживанию | Modification and Maintenance Service Contract (MMSC Sakhalin Energy) |
| концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания | concept of management, operation and maintenance |
| мастерская технического обслуживания и ремонта | maintenance workshop |
| модификация, техническое обслуживание и эксплуатация | modification, maintenance & operation (MMO) |
| начальник службы технического обслуживания | head of maintenance (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| Объекты технического обслуживания Проекта | Project Support Facilities PSF |
| переключатель ручной коррекции при техническом обслуживании | Maintenance override |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | planned and prevention maintenance |
| проектирование и техническое обслуживание | engineering and maintenance |
| Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual (ICOM) |
| Служба инженерного обеспечения и технического обслуживания | Engineering and Maintenance (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| специалист по качеству технического обслуживания | maintenance quality specialist (MQS) |
| техническое обслуживание | technical services |
| техническое обслуживание в мастерских | shop maintenance |
| техническое обслуживание в мастерских | off-site maintenance |
| техническое обслуживание в промысловых условиях | field maintenance |
| Техническое обслуживание и обеспечение целостности | Maintenance and Integrity Execution (MIE, ТООЦ) |
| техническое обслуживание на месте ведения работ | on-site maintenance |
| эксплуатация и техническое обслуживание морских и береговых сооружений | operation and maintenance for marine and shore facilities |
