| Russian | English |
| Автоматизированные системы технической обработки | Automated technical processing systems (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| бакалавр технических наук | Bachelor of Technology (Johnny Bravo) |
| бакалавр технических наук | Degree of Bachelor of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр технических наук | Bachelor of Science Degree in Engineering (Johnny Bravo) |
| бакалавр технических наук | BEng (13.05) |
| без предварительной технической подготовки | with no technical pre-knowledge (Alex_Odeychuk) |
| Белорусский национальный технический университет | the Belarusian National Technical University (bntu.by Юрий Гомон) |
| Берлинский технический университет | Technical University of Berlin (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Венский технический университет | TU Wien (сокр. от нем. "Technische Universität Wien" Alex_Odeychuk) |
| Вермонтский технический колледж | Vermont Technical College (высшее техническое учебное заведение, не входящее в состав университета Alex_Odeychuk) |
| Военный институт инженерно-технический Военной академии материально-технического обеспечения | Military Engineering Institute of the Military Academy for Logistics (Leonid Dzhepko) |
| возможность получения высшего технического образования | access to education in technical fields (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Восточно-Казахстанский государственный технический университет им. Д. Серикбаева | East Kazakhstan State Technical University named after D. Serikbayev (Johnny Bravo) |
| Всероссийский институт научной и технической информации | Russian Institute of Research and Technical Information (ZamMinistra) |
| высшее образование по инженерно-технической специальности | engineering degree (feyana) |
| высшее образование по инженерно-технической специальности в сфере компьютерных наук | engineering degree in computer science (Alex_Odeychuk) |
| высшее техническое образование | education in technical fields (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| высшее техническое учебное заведение | technical college |
| Гомельский государственный технический университет | the State Technical University of Gomel (Белоруссия  gstu.by Юрий Гомон) |
| Государственный совет по делам профессионально-технического образования | State Council for Vocational Training (Johnny Bravo) |
| Государственный совет по техническому и профессиональному образованию и развитию навыков штата Западная Бенгалия | The West Bengal State Council of Technical and Vocational Education and Skill Development (Johnny Bravo) |
| Грузинский технический университет | Georgian Technical University (grafleonov) |
| Делфтский технический университет | TU Delft (Johnny Bravo) |
| диплом бакалавра по технической специальности | vocational baccalaureate diploma (Andrey Truhachev) |
| диплом о высшем техническом образовании | Diploma Higher Technical Studies (Johnny Bravo) |
| диплом о профессионально-техническом образовании | diploma of vocational technical education (Johnny Bravo) |
| диплом о техническом и профессиональном образовании | diploma of technical and vocational education (Johnny Bravo) |
| диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук | dissertation in support of candidature for a technical degree (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| Доктор технических наук | DEA Doctor of engineering (Chio-Chio-San) |
| доктор технических наук | D.Sc. in engineering (степень, присуждаемая сравнительно немногим ученым за долголетнюю и плодотворную деятельность в области естественных наук LyuFi) |
| Донской Государственный Технический Университет | Don State Technical University (Aziz) |
| Допуски, посадки и технические измерения | Fits, tolerances and engineering measurements (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| Дрезденский технический университет | Technical University of Dresden (Alex_Odeychuk) |
| естественные науки, технические науки, инженерное дело и математика | science, technology, engineering and mathematics (V.Lomaev) |
| Закон о профессионально-технических учебных заведениях | Vocational Educational Institutions Act (Johnny Bravo) |
| Западно-Казахстанский аграрно-технический университет | West Kazakhstan Agrarian Technical University named after Zhangir Khan (Johnny Bravo) |
| Ижевский государственный технический университет им. М.Т.Калашникова | Kalashnikov Izhevsk State Technical University (Alex_Odeychuk) |
| Инженерно-технический персонал | Maintenance staff (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| Института высшего технического и морского образования | Institute for Higher Technical and Nautical Education (Johnny Bravo) |
| кандидат технических наук | PhD in Engineering (proz.com V.Lomaev) |
| кандидат технических наук | PhD in Technical Sciences (из объявления: Math Tutoring with PhD in Technical Sciences (Manhattan, Brooklyn, Staten Island) Alex Lilo) |
| магистр технических наук | M. Sc. Eng (Master of Science in Engineering Diana7) |
| магистр технических наук | Master of Science in Engineering (Johnny Bravo) |
| магистр технических наук | Master of Engineering (MEng.) |
| магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям | graduate school of science and technology (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| магистратура по естественнонаучным и инженерно-техническим специальностям | graduate school of science and engineering (Alex_Odeychuk) |
| Московский государственный технический университет гражданской авиации | Moscow State Technical University of Civil Aviation (МГТУ ГА; MSTUCA mstuca.ru Elina Semykina) |
| Московский Государственный Технический Университет им. Баумана | Bauman Moscow State Technical University (bmstu.ru Elina Semykina) |
| Московский государственный технический университет имени Н.Э.Баумана | Bauman Moscow State Technical University (bmstu.ru Ker-online) |
| Московский физико-технический институт | MIPT (государственный университет snowleopard) |
| Мюнхенский технический университет | Technical University of Munich (CNN Alex_Odeychuk) |
| научно-технические дисциплины | science, technology, engineering and mathematics (masizonenko) |
| научно-технические дисциплины и гуманитарные науки | STEAM (Steam fields are science, technology, engineering, and mathematics, together with art AllaR) |
| Научно-технический опыт | scientific and technical expertise and experience (атир) |
| Научно-технический университет Китая | University of Science and Technology of China (государственный университет, расположен в г. Хэфэй провинции Аньхой, считается одним из наиболее престижных университетов КНР Alex_Odeychuk) |
| Национальный оборонный научно-технический университет | National Defense Science and Technology University (в г.Тяньцзине, Китай Alex_Odeychuk) |
| Национальный технический университет | National Technical University (Alex_Odeychuk) |
| Нижегородский государственный технический университет | Nizhny Novgorod State Technical University (grafleonov) |
| Новосибирский государственный технический университет | Novosibirsk State Technical University (grafleonov) |
| Оборонный научно-технический университет Народно-освободительной армии Китая | National University of Defense Technology (военный университет в г.Чанша, провинция Хунань, КНР. Находится под руководством сразу двух министерств: министерства национальной обороны (университет подчиняется напрямую Центральному военному совету КНР) и министерства образования Alex_Odeychuk) |
| Оборонный научно-технический университет Народно-освободительной армии Китая | NUDT (сокр. от "National University of Defense Technology" Alex_Odeychuk) |
| обучаться технической специальности | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| обучение технической специальности | skill development (raf) |
| получать профессионально-техническое образование | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получать среднее техническое образование | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получать техническое образование | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получать техническую подготовку | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получать техническую специальность | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| получение технической специальности | skill development (raf) |
| получить инженерно-техническое образование | receive a technical education (Alex_Odeychuk) |
| присуждена учёная степень кандидат технических наук | hereby confers upon someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Sciences (McCoy) |
| присуждена учёная степень кандидат технических наук | has conferred on someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Science (McCoy) |
| производственно-техническое училище | vocational school |
| производственно-техническое училище | vocational training school |
| профессионально-техническая подготовка | vocational education (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническая подготовка | vocational training (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническая подготовка | professional training (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническая подготовка | apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническая подготовка кадров | vocational education and training (Alex_Odeychuk) |
| профессионально-технический | vocational (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое образование | vocational education (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое образование | professional training (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое образование | vocational training (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое образование | vocational and technical high school education (Johnny Bravo) |
| профессионально-техническое образование | apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое обучение | vocational education (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое обучение | apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое обучение | professional training (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое обучение | vocational training (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое обучение | technical education (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое обучение | skills training (Ministry of Advanced Education and Skills Training ART Vancouver) |
| профессионально-техническое обучение | technical training (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое учебное заведение | voc-tech school (Yanamahan) |
| профессионально-техническое учебное заведение | Vocational Educational Institution (Johnny Bravo) |
| профессионально-техническое учебное заведение | vocational-technical school (Yanamahan) |
| профессионально-техническое училище | vocational school |
| Самарский государственный технический университет | Samara State Technical University Samara Polytech (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| Санкт-Петербургский государственный морской технический университет | Saint Petersburg State Marine Technical University (grafleonov) |
| система профессионально-технического образования | vocational education system (Alex_Odeychuk) |
| система профессионально-технической подготовки кадров | vocational education and training system (Alex_Odeychuk) |
| Совет по проведению экзаменов по профессионально-техническим специальностям | Board of Vocational Examinations (Johnny Bravo) |
| Совет по техническому образованию | Technician Education Council (Johnny Bravo) |
| Совет технического и профессионального образования | Board of technical and professional education (Johnny Bravo) |
| СПбГМТУ, Санкт-Петербургский Государственный Морской Технический Университет | St.Petersburg State Maritime Technical University (AK67) |
| специалист с высшим техническим образованием | university-educated technician (igisheva) |
| среднее государственное профессионально-техническое училище | secondary state vocational technical school (SergeiAstrashevsky) |
| старший сотрудник технического персонала на стройплощадке | site general foreman (Johnny Bravo) |
| степень бакалавра технических наук | degree of bachelor of engineering (Johnny Bravo) |
| техническая безграмотность | technological illiteracy (Sergei Aprelikov) |
| техническая подготовка | technical competence (в значении её уровня igisheva) |
| техническая подготовленность | technical competence (igisheva) |
| технические дисциплины | technical subjects |
| технические комментарии | technotes (ssss-ssss) |
| технические учебные предметы | technical subjects |
| Технические средства обучения | technical teaching aids (ROGER YOUNG) |
| технические средства обучения | Use of Technology in Education (предмет программы – пед. институт Zen1) |
| технический вуз | technical higher educational institution |
| технический вуз | technical college |
| технический университет | university of technology |
| технический университет | technikon (термин используется в ЮАР Лео) |
| Технический университет Дании | DTU (Alex_Odeychuk) |
| техническое высшее учебное заведение | technical higher educational institution |
| техническое высшее учебное заведение | technical college |
| техническое и дальнейшее образование | Technical and Further Education (Johnny Bravo) |
| техническое и профессиональное образование и подготовка | TVET (Technical and Vocational Education and Training Sunny_J) |
| техническое образование | technical education |
| техническое пособие | technical study aid |
| техническое училище | technical school |
| Технология машиностроения и техническое нормирование | Mechanical engineering technology and technical rate setting (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| Управление по вопросам качества профессионально-технической подготовки в Австралии | Australian Skills Quality Authority (Johnny Bravo) |
| Управление технического образования и повышения квалификации | Technical Education and Skills Development Authority (Филиппины Kul'kova I.) |
| уральский государственный технический университет | Ural State Technical University (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| уровень технической подготовки | technical competence (igisheva) |
| уровень технической подготовленности | technical competence (igisheva) |
| учащийся профессионально-технического училища | vocational school student |
| учащийся профессионально-технического училища | vocational student (denghu) |
| ученик профессионально-технической школы | vocational school student |
| Scientific Doctorate "учился в аспирантуре по техническим наукам" | SciD (kirobite) |
| учёная степень доктора технических наук | Academic Degree of the Doctor of Technical Sciences (Johnny Bravo) |
| Федеральная высшая техническая школа Цюриха | ETH Zurich (one of the leading universities in the world Alex_Odeychuk) |
| Чешский технический университет | Czech Technical University (Alex_Odeychuk) |
