| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | Американская ассоциация специалистов материально-технического обеспечения | American Logistics Association |
| fin. | Ассоциация специалистов по техническому анализу | Market Technicians Association (финансовых рынков; New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Ассоциация специалистов по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | Professional Aviation Maintenance Association |
| tech. | Ассоциация специалистов по техническому обслуживанию электронной техники | Electronic Maintenance Engineering Association |
| busin. | ведущие технические специалисты | senior technical staff (translator911) |
| gen. | ведущие технические специалисты | senior technical specialists (О. Шишкова) |
| O&G, tengiz. | ведущий технический специалист ГОТП | BET technical lead (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | власть технических специалистов | technocracy |
| mil. | военно-морская миссия технических специалистов в Европе | Naval Technical Mission in Europe |
| mil. | военно-морская миссия технических специалистов в Японии | Naval Technical Mission to Japan |
| mil. | военный технический специалист ВМС | Navy military technical specialist |
| mil. | выездная инструкторская группа специалистов по техническому обслуживанию | maintenance assistance and instruction team |
| gen. | выездной технический специалист | Field Service Technician (Samura88) |
| HR | высокая квалификация технических специалистов | technical excellence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высококвалифицированный технический специалист | whizbang technician |
| gen. | высококвалифицированный технический специалист | whizzbang technician |
| mil. | гражданский технический специалист | service specialist |
| torped. | гражданский технический специалист-служащий вооружённых сил | service specialist |
| mil., tech. | гражданский технический специалист, состоящий на службе в вооружённых силах | service specialist |
| mil., avia. | группа подготовки специалистов технического обслуживания и ремонта авиации военно-морских сил | naval air maintenance training group |
| tech. | группа специалистов по комплексному управлению техническим обслуживанием | integrated maintenance management team |
| polit. | группа технических специалистов | technical panel (ssn) |
| adv. | группа технических специалистов | technical group |
| mil. | группа технических специалистов | professional technical group |
| mil. | денежное пособие для технических специалистов при продлении контракта на военную службу | technical skill reenlistment incentive |
| mil. | занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы | serve as senior technical experts for an entire career (Киселев) |
| mil. | знак мастера / специалиста по авиационно-техническому обеспечению | master aircraft crewman badge |
| mil., tech. | инженерно-технический специалист по борьбе с массовыми бедствиями | disaster engineer |
| mil., avia. | инженерно-техническая бригада специалистов-ракетчиков | missile engineer/technician team |
| gen. | инженер-специалист по техническому обслуживанию | maintenance engineer |
| econ. | использование технических специалистов фирмы в качестве консультантов в помощь торговым представителям | total marketing support concept |
| mil., avia. | Канадская ассоциация специалистов по техническому обслуживанию и ремонту летательных аппаратов | Canadian Aircraft Maintenance Engineers Association |
| mil. | команда специалистов инженерно-технического состава | group of technical engineers (Alex_Odeychuk) |
| adv. | консультация технических специалистов | engineering advice |
| gen. | контактное лицо из числа технических специалистов | technical contact (andrew_egroups) |
| econ. | Контактные данные технического специалиста | Technical Contact (Pchelka911) |
| econ. | концепция поддержки деятельности торговых представителей фирмы техническими специалистами всех профилей | total marketing support concept |
| HR | корпоративная культура, основанная на взаимном уважении и высокой квалификации технических специалистов | corporate culture based on technical excellence and mutual respect (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | курсы младших специалистов артиллерийско-технической службы ВС | Royal Army Ordnance Corps Apprentices College |
| qual.cont. | курсы подготовки специалистов по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance course |
| adv. | курсы подготовки специалистов по техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintenance school |
| mil. | курсы специалистов по техническому обслуживанию | maintenance school |
| astronaut. | младший специалист по техническому обслуживанию систем наведения | guidance systems maintenance technician |
| astronaut. | младший специалист по техническому обслуживанию систем управления | guidance systems maintenance technician |
| tech. | Общество специалистов в сфере технического обслуживания и контроля надёжности | Society for Maintenance & Reliability Professionals (schmidtd) |
| energ.ind. | Общество специалистов материально-технического обеспечения | Society of Logistics Engineers (США) |
| mil., avia., Canada | Общество технических специалистов по аппаратам на воздушной подушке | Society of Air Cushion Vehicle Technicians |
| met. | Организация содействия распространению технического образования и подготовке специалистов для литейной промышленности | Foundry Educational Foundation |
| mil., avia. | отдел подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training department |
| mil. | офицер-специалист по техническому обслуживанию средств связи | technical telecommunications officer |
| mil., avia. | план использования технических специалистов резерва военно-воздушных сил | Air Reserve technician plan |
| tech. | подготовка специалистов общего ядерно-технического профиля | nuclear general employee training |
| mil. | подготовка специалистов по авиационно-техническому обслуживанию | air service training |
| mil. | подготовка технических специалистов | technical training |
| gen. | поиск технических специалистов | Tech sourcing (vlad-and-slav) |
| telecom. | пользователь, не являющийся техническим специалистом | non-technical individual (lemeshov) |
| mil., avia. | программа обмена специалистами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering exchange program |
| mil. | программа повышения квалификации специалистов технической службы | technical service career development program |
| gen. | профильный технический специалист | specialist technician (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | прочие технические специалисты | other technical staff (MichaelBurov) |
| automat. | расходы на зарплату специалистов по техническому обслуживанию оборудования | maintenance labor costs |
| gen. | рекомендации лучших технических специалистов | top technical guidance (sankozh) |
| avia. | свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | aircraft maintenance licence (4uzhoj) |
| tech. | сертифицированный технический специалист | CTS (Certified Technology Specialist nelly the elephant) |
| IT | сертифицированный технический специалист по NetWare | Certified NetWare Technician |
| mil. | система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ | technical career structure of the Army |
| mil. | совещание технических специалистов подрядчика | contractor's technical meeting |
| mil. | сопровождающая группа технических специалистов | technical escort team (при перевозке ОМП) |
| procur. | специалист отдела материально-технического обеспечения | material management personnel (по частотности должности в гугле: Materials management is the branch of logistics that deals with the tangible components of a supply chain. Specifically, this covers the acquisition of spare parts and replacements, quality control of purchasing and ordering such parts, and the standards involved in ordering, shipping, and warehousing the said parts.
It is the planning, directing, controlling and coordinating those activities which are concerned with materials and inventory requirements, from the point of their inception to their introduction into the manufacturing process. It begins with the determination of materials quality and quantity and ends with its issuance to production to meet the customer’s demand as per the schedule and at the lowest cost.
 123seminarsonly.com vdengin) |
| mil. | специалист по анализу данных технической разведки | technical intelligence analyst |
| mil. | специалист по запасным частям артиллерийско-технической службы | ordnance parts specialist |
| O&G, sakh. | специалист по качеству технического обслуживания | maintenance quality specialist (MQS) |
| IT | специалист или компания по комлексированию технических средств | integrator |
| tech. | специалист по комплексированию технических средств | integrator |
| oil | специалист по контролю за техническим обслуживанием | maintenance control officer |
| oil | специалист по контролю за техническим обслуживанием | MCO (maintenance control officer) |
| avia. | специалист по материально-техническому обеспечению | logistician |
| mil., avia. | специалист по материально-техническому обеспечению | acquisition logistician |
| gen. | специалист по материально-техническому обеспечению | logisitcs officer (andrew_egroups) |
| adv. | специалист по материально-техническому снабжению | purchasing executive |
| mil., tech. | младший специалист по обработке данных технической разведки | technical intelligence analyst |
| comp. | специалист по обслуживанию из службы технической поддержки клиентов | Customer Care service technician (dimock) |
| O&G | специалист по полевому техническому обслуживанию машин | field service specialist (на буровой Yeldar Azanbayev) |
| gen. | специалист по постановочной части и техническому обеспечению | theatrician |
| IT | специалист по разработке и написанию технической документации | technical writer (ssn) |
| progr. | специалист по разработке программ для сопровождения и технического обслуживания | maintenance programmer (программных и аппаратных средств ssn) |
| mil. | специалист по снабжению артиллерийско-техническим имуществом | ordnance supplies specialist |
| econ. | специалист по техническим вопросам | technical specialist |
| IT | специалист по технической поддержке | technical account manager (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по технической поддержке | technical support specialist (A technical support specialist is someone who provides assistance and technical support to either businesses or consumers that are experiencing technical, hardware, or software issues. Some examples of these issues are slow performance, connection problems, and an inability to access data. Technical support specialists are able to deal with most customer issues over the telephone or through email, however some issues need to be dealt with on site, especially if the computer software and hardware needs to be modified, cleaned, or repaired. A computer repair technician would typically be sent out to take care of any repairs. sokanu.com Alexander Demidov) |
| law | специалист по технической поддержке | technical support member (Alexander Demidov) |
| gen. | специалист по технической поддержке | technical support technician (Technical support technicians are computer support specialists that work for companies assisting either employees or customers in resolving computer-related issues. They may also sometimes be called technical support specialists or help-desk technicians. study.com Alexander Demidov) |
| fin. | специалист по техническому анализу | technical market analyst (финансовых рынков; New York Times Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | специалист по техническому контролю | quality control inspector (igisheva) |
| mil., avia. | специалист по техническому контролю | quality control representative |
| gen. | специалист по техническому обеспечению продаж | sales technician (Alexander Demidov) |
| oil | специалист по техническому обслуживанию | maintenance specialist |
| oil | специалист по техническому обслуживанию | serviceman |
| automat. | специалист по техническому обслуживанию | maintenance operative (оборудования) |
| labor.org. | специалист по техническому обслуживанию | service technician (igisheva) |
| qual.cont. | специалист по техническому обслуживанию | maintenance control officer |
| telecom. | специалист по техническому обслуживанию | maintenance person (oleg.vigodsky) |
| mil. | специалист по техническому обслуживанию | maintainer (и ремонту) |
| adv. | специалист по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance specialist |
| el. | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | serviceperson |
| el. | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | servoid |
| el. | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | field servoid |
| el. | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту | serviceman |
| qual.cont. | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту оборудования | equipment maintenance officer |
| O&G | специалист по техническому обслуживанию оборудования | equipment maintenance officer |
| astronaut. | специалист по техническому обслуживанию ракеты | missile maintenance technician |
| mil. | специалист по учёту данных для проведения технического обслуживания | maintenance data specialist |
| polygr. | специалист по художественно-техническое редактирование | desktop publishing professional (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | специалист по художественно-техническое редактирование | DTP professional (сокр. от "desktop publishing professional" Alex_Odeychuk) |
| sport. | специалист, проводящий техническую инспекцию автомобиля перед гонками | scrutineer (Helmi) |
| ed. | специалист с высшим техническим образованием | university-educated technician (igisheva) |
| IT | специалист службы технической поддержки клиентов | customer support professional (Alex_Odeychuk) |
| tech. | специалист технического надзора | TSB (Technical Supervision Body adhal) |
| tech. | специалист технического надзора | Technical Supervision Body (adhal) |
| amer. | специалист технического профиля | techie (a person who is expert in technology Val_Ships) |
| amer. | специалист технического профиля | technician (a person who is expert in technology Val_Ships) |
| comp.sec. | специалист технической поддержки | IT service desk supervisor (bigmaxus) |
| progr. | специалист технической поддержки | technical account manager (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | специалист технической поддержки | technical support specialist (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | специалист технической поддержки | help desk specialist (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | специалист технической поддержки | IT service desk specialist (bigmaxus) |
| comp., MS | специалист технической поддержки предприятия | enterprise desktop support technician (MasterK) |
| mil., tech. | специалисты инженерно-технического состава | plumbers |
| mil. | специалисты инженерно-технического состава | technical engineer personnel (Alex_Odeychuk) |
| econ. | специалисты по техническому контролю | supervisory personnel |
| construct. | специалисты по техническому обслуживанию | maintenance personnel |
| econ. | специалисты по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance personnel |
| law | специалисты технической поддержки | technical support staff (Alexander Demidov) |
| busin. | Старший специалист технической поддержки | Senior Technical Support (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | старшина-специалист по техническому обслуживанию летательных аппаратов | master chief aircraft maintenance man |
| tech. | Техническая ассоциация специалистов по кондиционированию воздуха и холодильной технике Испании | Spanish Technical Association of Air Conditioning and Refrigeration (ATECYR) |
| logist. | технические специалисты | technical employees |
| labor.org. | технические специалисты | technical personnel (igisheva) |
| labor.org. | технические специалисты | technical staff (igisheva) |
| fin. | технические специалисты | technical assistants |
| mil. | технические специалисты | technical expertise |
| IT | технические специалисты | IT people (Alex_Odeychuk) |
| avia. | технические специалисты | technological community |
| comp. | Технический комитет специалистов по спутниковой связи и абонентов | Satellite Operators and Users Technical Committee |
| gen. | технический специалист | technologist (specialist in technology, expert in the industrial arts and technical processes (Babylon) Alexander Demidov) |
| gen. | технический специалист | specialized technician (Logofreak) |
| tech. | технический специалист | technical expert |
| cinema | технический специалист DI | digital imaging technician (Common_Ground) |
| polit. | технический специалист | technical assistant (ssn) |
| telecom. | технический специалист | service person (oleg.vigodsky) |
| O&G, karach. | технический специалист | paraprofessional (Aiduza) |
| oil | технический специалист | technician |
| d.b.. | технический специалист | technical person (ssn) |
| IT | технический специалист | technical associate (в контексте ИТ компаний: Technical associates work in the exciting world of IT – Технические специалисты работают в захватывающем мире ИТ. Bvictoriouss) |
| tech. | технический специалист | engineering expert (Andrey Truhachev) |
| progr. | технический специалист | technology expert (financial-engineer) |
| tech. | технический специалист | specialist engineer (Andrey Truhachev) |
| adv. | технический специалист | technical specialist |
| police | технический специалист | techno guy (Dr.Off) |
| tech. | технический специалист | specialist technician (Andrey Truhachev) |
| tech. | технический специалист | technical professional (Alex_Odeychuk) |
| tech. | технический специалист | SME (subjec-matter expert ybelov) |
| gen. | технический специалист | applications engineer (эксперт по оборудованию yo) |
| gen. | технический специалист | technical employee (ssn) |
| chem. | технический специалист в области составов | technical formulator (VladStrannik) |
| mil., tech. | технический специалист военно-разведывательной службы | military intelligence technician |
| media. | технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| OHS | технический специалист для описания производственных процессов | technical writer (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | технический специалист-нефтяник | petro-technical professional (рабочий вариант перевода на русский язык – можете предложить свои варианты Aiduza) |
| mil., avia. | технический специалист, обслуживающий электронную установку | electronic installation technician |
| d.b.. | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных | technical person responsible for implementing the data administrator's decisions (ssn) |
| d.b.. | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| d.b.. | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| mil. | технический специалист по вопросам импрегнирования | impregnation technical supervisor |
| mil., avia. | технический специалист по закупкам | acquisition engineering agent |
| med.appl. | технический специалист по лучевой терапии | Radiation Therapy Technologist (Это инженер, а не врач. Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | технический специалист по пусконаладке | commissioning technician (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | технический специалист по разведке | intelligence technical. specialist |
| mil. | технический специалист по разведке | intelligence technical specialist |
| logist. | технический специалист по сбору и ремонту имущества | salvage technician |
| telecom. | технический специалист по сетям | network technician (ssn) |
| cinema | технический специалист по цифровому кинопроизводству | digital imaging technician (Common_Ground) |
| gen. | технический специалист сервисной службы | service technician (Andy) |
| patents. | технический член-специалист | technical member |
| nautic. | техническое обслуживание, проводимое научными специалистами | scientific maintenance |
| automat. | техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия | single source servicing (-поставщика) |
| Makarov. | техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия-поставщика | single source servicing |
| mil. | техническое обслуживание техники специалистами фирмы-изготовителя | vendor maintenance support |
| HR | увольнения технических специалистов, вызванные внедрением искусственного интеллекта в технологические процессы | AI-driven tech layoffs (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | узкий технический специалист | highly technical specialist (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| O&G | Уполномоченный технический специалист | technical authority (Oil&Gas Engineer) |
| mil. | управление подготовки специалистов по технологическому контролю артиллерийско-технической службы | Ordnance Management Engineering Training Agency (СВ) |
| mil. | центр и школа специалистов артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance center and School |
| mil. | центр подготовки технических специалистов | technical training center |
| mil. | центр подготовки технических специалистов ВМС | Naval Technical Training Center |
| mil. | центр подготовки технических специалистов инженерно-строительного командования ВМС | NFEC Technical Training Center |
| mil. | школа артиллерийско-технической службы для подготовки специалистов по контролю и ТО боеприпасов | Ordnance Ammunition Surveillance and Maintenance School |
| mil., BrE | школа подготовки специалистов артиллерийско-технической службы СВ | Royal Army Ordnance Corps Employment Training School |
| mil., avia., Canada | школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил | Naval Aircraft Maintenance School |
| mil., avia. | школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию малотоннажных судов | Naval Small Craft Instruction and Technical Training School |
| mil. | школа специалистов по техническому обслуживанию | maintenance school |
