| Subject | Russian | English |
| econ. | главный инженер, руководитель технического отдела | CTO – chief technical officer (или chief technology officer chuparats) |
| product. | Главный технический руководитель по охране труда и технике безопасности | HSE Team leader (Johnny Bravo) |
| prof.jarg. | Главный технический руководитель по ПЭБОТ | HSSE Operations Team Leader (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | главный технический руководитель проекта | general technical project leader |
| prof.jarg. | Главный технический руководитель ПЭБОТ | HSSE Exert (Johnny Bravo) |
| tech. | инженерно-технический руководитель | engineering manager |
| gen. | помощник руководителя по техническим вопросам | Technical Associate (Millie) |
| mil., avia. | помощник технического руководителя программы логистического обеспечения | assistant technical manager/logistics |
| econ. | руководитель группы материально-технического снабжения | chief purchasing agent |
| gen. | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности | Head of Integrity and Reliability Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | руководитель группы программ командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем противовоздушной обороны командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office - air defense |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем противовоздушной обороны командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office – air defense |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем связи командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office - communications systems |
| mil., avia. | руководитель группы программ по разработке систем связи командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program executive office – communications systems |
| gen. | Руководитель группы согласований и утверждений технического директората | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | руководитель инженерно-технической группы | engineering manager (Alex_Odeychuk) |
| product. | руководитель инженерно-технической службы | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | руководитель материально-технического обеспечения | logistic support manager |
| oil.proc. | Руководитель материально-технического обеспечения объекта | PPRM (Project Procurement Manager Mia_Wallace) |
| econ. | руководитель научно-технических работ | research director |
| econ. | руководитель отдела материально-технического снабжения | control manager |
| econ. | руководитель отдела материально-технического снабжения | material manager |
| gen. | руководитель отдела материально-технического снабжения | procurement manager (igisheva) |
| gen. | руководитель отдела материально-технического снабжения | materials manager (igisheva) |
| account. | руководитель отдела материально-технического снабжения | material control manager |
| gen. | руководитель отдела материально-технического снабжения | logistics manager (igisheva) |
| oil | руководитель отдела обеспечения технического обслуживания | director of maintenance engineering |
| O&G, sakh. | Руководитель отдела технической документации | Document Control Supervisor (pipa1984) |
| O&G, sakh. | руководитель по техническим вопросам | technical services manager |
| gen. | Руководитель по технической подготовке | Head of Technical Training (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | руководитель подразделения материально-технического обеспечения | logistics element manager |
| mil., avia. | руководитель программы командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command program manager |
| mil., WMD | руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение | project manager for technical support |
| energ.ind. | руководитель проекта по оказанию технической помощи | technical assistance project manager |
| O&G. tech. | руководитель работ по полевому техническому обслуживанию и ремонту | Field Maintenance Manager (Johnny Bravo) |
| oil | руководитель работ по техническому обслуживанию | director for maintenance |
| O&G | руководитель работ по техническому обслуживанию | maintenance manager |
| oil | руководитель работ по техническому обслуживанию | DFM (director for maintenance) |
| econ. | руководитель службы материально-технического снабжения | inventory manager |
| Makarov. | руководитель службы материально-технического снабжения | director of procurement |
| account. | руководитель службы материально-технического снабжения | procurement manager |
| econ. | руководитель службы материально-технического снабжения | material control manager |
| econ. | руководитель службы материально-технического снабжения | purchasing director |
| Makarov. | руководитель службы материально-технического снабжения | director of materials |
| energ.ind. | руководитель службы технической безопасности | safety director |
| mil., avia. | руководитель службы тылового материально-технического обеспечения | logistics manager |
| mil. | руководитель технических разработок | technical area manager |
| EBRD | руководитель технических служб | Technical Services Manager |
| O&G, tengiz. | руководитель технического обслуживания | maintenance superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | руководитель технического отдела | chief technical officer |
| mil. | руководитель технического отдела | technical division manager |
| gen. | руководитель технического отдела | TD Manager (Johnny Bravo) |
| gen. | руководитель технического отдела | CTO |
| energ.ind. | руководитель технической поддержки на АЭС | NPP manager of technical support |
| energ.ind. | руководитель технической поддержки на АЭС | NPP manager of engineering support |
| gen. | руководитель технической программы | technical program manager (Pickman) |
| O&G, sakh. | руководитель транспортно-технического отдела | plant & equipment manager (Orlova Irina) |
| tech. | руководитель центра технической поддержки | technical support center manager |
| energ.ind. | руководитель центра технической поддержки на АЭС | NPP manager of the operational support center |
| tech. | руководитель эксплуатации группы технического сопровождения | operations manager |
| energ.ind. | технические руководители | technical leadership (напр., на ТЭС, АЭС) |
| automat. | технические руководители цехов и предприятия | supervision management |
| gen. | Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., tech. | технический руководитель | engineer-in-charge |
| forens. | технический руководитель | technical leader (Alex Lilo) |
| commun. | технический руководитель | engineer in charge |
| astronaut. | технический руководитель | director of engineering |
| met. | технический руководитель | technical superintendent (AD Alexander Demidov) |
| progr. | технический руководитель | head of engineering (Alexander Demidov) |
| tech. | технический руководитель | technical manager |
| tech. | технический руководитель | engineering manager |
| prof.jarg. | Технический руководитель | Operational Procurement Manager (в промышленности Johnny Bravo) |
| econ. | технический руководитель | technical lead (dimock) |
| law | технический руководитель | technical director |
| libr. | технический руководитель | overseer (в типографии) |
| energ.ind. | технический руководитель | technical superintendent (напр., работ, проекта) |
| el. | технический руководитель | technical superintendent |
| gen. | технический руководитель | chief technology officer (A chief technology officer (CTO), sometimes known as a chief technical officer, is an executive-level position in a company or other entity whose occupant is focused on scientific and technological issues within an organization. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | технический руководитель | technical manager (напр., проекта) |
| gen. | технический руководитель | technical superintendent (AD) |
| softw. | технический руководитель группы проектов | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технический руководитель группы разработчиков | technical team lead (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| mil. | технический руководитель обслуживания системы | system support technical manager |
| permits. | технический руководитель объекта | Site Controller (Nadya_Shainyan) |
| media. | технический руководитель передачи | technical director |
| TV | технический руководитель передачи | technical operation manager |
| tech. | технический руководитель передачи | technical operations manager |
| Gruzovik, mil. | технический руководитель переправы | river-crossing senior engineer officer |
| libr. | технический руководитель печатного отделения | manager of the printing department |
| O&G | технический руководитель по ИТ | IT technical lead (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | технический руководитель портфеля проектов | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| softw. | технический руководитель программы | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | технический руководитель программы разработки системы | system support technical manager |
| progr. | технический руководитель проекта | tech lead (возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | технический руководитель проекта | technical team lead (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | технический руководитель проекта | project engineering manager (Aiduza) |
| oil.proc. | технический руководитель проекта | PEM (Aiduza) |
| progr. | технический руководитель проекта | technical leader (возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | технический руководитель проекта | project technical manager or technical manager of the project |
| mil., WMD | технический руководитель проекта | operations manager |
| energ.ind. | технический руководитель проекта | technical project leader |
| adv. | технический руководитель проекта | project engineering head |
| energ.ind. | технический руководитель проекта | engineering project manager |
| gen. | технический руководитель проекта | project engineer manager (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | технический руководитель размагничивания | degaussing technical officer |
| sociol. | усилия по привлечению внимания руководителей предприятий к техническим новинкам | industrial extension |
