| Russian | English |
| документ технический электронный | technical electronic document (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| научно-технический уровень автоматизированной системы | technical level of AS (ssn) |
| научно-технический уровень автоматизированной системы | technical level of automated system (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| научно-технический уровень АС | technical level of AS (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| научно-технический уровень АС | technical level of automated system (ssn) |
| необходимый технический обзор функций | needed engineering review function (ssn) |
| одновременно и технический и управленческий процесс | both a technical and a management process (ssn) |
| открытый технический словарь | OTD (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| открытый технический словарь | open technical dictionary (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| поясняющий технический пример | motivating industrial example (ssn) |
| поясняющий технический пример | industrial motivational example (ssn) |
| программно-технический центр | software house (фирма, специализирующаяся на разработке ПО ssn) |
| реальный технический прогресс | true technical progress (ssn) |
| Совместный технический комитет | Joint Technical Committee (ssn) |
| технический анализ | technical review (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| технический артефакт | engineering artifact (артефакт, созданный в ходе основных рабочих процессов ssn) |
| технический архитектор системы | technical architect (определяет, какие технологии, СУБД, языки программирования и т.п. будут использоваться в системе. Рекомендует методологии разработки, разрабатывает стандарты на кодирование и т.п. Часто это определяется на уровне корпоративных требований и стандартов. Консультирует и помогает руководителю проекта ssn) |
| технический аспект | technical aspect (ssn) |
| технический аспект | engineering aspect (ssn) |
| технический выпуск | technical issue (программного изделия; предназначенный для внутренних целей фирмы-производителя ssn) |
| технический диапазон значений | technical range of values (ssn) |
| технический директор | CTO (Alex_Odeychuk) |
| технический директор | tech lead (Alex_Odeychuk) |
| технический долг | tech debt (Alex_Odeychuk) |
| технический долг | technical debt (в разработке ПО; как только появляются изменения в программном коде, часто появляется необходимость сделать связанные с ними изменения в других частях кода или документации. Другие необходимые, но незавершенные изменения, считаются долгом, который должен быть погашен в определенный момент в будущем vasilio) |
| технический евангелист | technology evangelist (Mainlie) |
| технический евангелист | technology evangelist (Mainlie) |
| технический жаргон | technical jargon (ssn) |
| технический консультант по вопросам разработки программного обеспечения | technical consultant on software development (Alex_Odeychuk) |
| технический обзор | technical overview (Alex_Odeychuk) |
| технический обзор функций | engineering review function (ssn) |
| технический отчёт об оценке | evaluation technical report (отчёт, выпущенный оценщиком и представленный в орган оценки, в котором приводится общий вердикт и его логическое обоснование ssn) |
| технический персонал | service personnel (ssn) |
| технический писатель | technical writer |
| технический прогресс | technological advances (ssn) |
| технический пропагандист | technical evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| технический процесс SwSE | SwSE technical process (ssn) |
| технический процесс SwSE | software system engineering technical process (ssn) |
| технический процесс | technical process (ssn) |
| технический процесс системной инженерии ПО | software system engineering technical process (ssn) |
| технический процесс системной инженерии ПО | SwSE technical process (ssn) |
| технический процесс системной инженерии программного обеспечения | software system engineering technical process (ssn) |
| технический процесс системной инженерии программного обеспечения | SwSE technical process (ssn) |
| технический рабочий продукт | technical artifact (ssn) |
| технический руководитель | head of engineering (Alexander Demidov) |
| технический руководитель группы разработчиков | technical team lead (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| технический руководитель проекта | technical leader (возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| технический руководитель проекта | technical team lead (Alex_Odeychuk) |
| технический руководитель проекта | tech lead (возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| технический секрет | technological secret (обычно новаторское решение или технология, которые автор (владелец) не раскрывает, чтобы извлечь максимальную коммерческую выгоду благодаря превосходству над конкурентами; овладение подобными секретами – цель промышленного (производственного) шпионажа (industrial espionage) ssn) |
| технический символ | icon (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| технический символ | symbol (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| технический символ | block (Alex_Odeychuk) |
| технический символ | visual block (Alex_Odeychuk) |
| технический символ | flowchart symbol (Alex_Odeychuk) |
| технический символ | graphical shape (Alex_Odeychuk) |
| технический специалист | technology expert (financial-engineer) |
| технический стандарт взаимодействия | API interface (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk); standard API (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | interface (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | connector (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | standard API (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | API (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия | APIs (напр., разработан технический стандарт взаимодействия клиентских систем (платформ) и картографических систем (серверов) Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт взаимодействия с механизмом автоматического управления памятью | garbage collector interface (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. ; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт сетевого взаимодействия | a standard Internet API (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" для перевода взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт сопряжения информационных систем | Integration API (Alex_Odeychuk) |
| технический элемент | engineering element (элемент, представляющий собой вещественное средство реализации одного или нескольких алгоритмических элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| электронный технический документ | technical electronic document (ssn) |
