| Russian | English |
| ведущий технический специалист ГОТП | BET technical lead (Yeldar Azanbayev) |
| группа материально-технического снабжения | Logistics Unit (Yeldar Azanbayev) |
| инженерно-технический отдел | Process Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| Испытание технических сооружений на огнестойкость | Fire resistance test for service installation (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| исходные данные для технического проектирования | basic engineering design data (Yeldar Azanbayev) |
| координатор отдела технического обслуживания по установке | Unit Maintenance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| Лист технических данных КИП | Instrument Datasheet (Sagoto) |
| лист технических данных техпаспорт на КИП | instrument data sheet |
| лист технических данных техпаспорт на механическое оборудование | mechanical data sheet |
| лист технических данных на электрооборудование | Electrical Data Sheet (Yeldar Azanbayev) |
| Максимальная минимальная техническая единица | Max. Min. EU (Maximum [Minimum] Engineering Unit) |
| марка стали по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | C (из трёх марок: A, B, C – наименее распространённая) |
| марка стали по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | b |
| Международный комитет инженерно-технических ассоциаций литейной промышленности | Comite International des Associations Techniques de Fonderie |
| международный сертификат для технического персонала | HNC (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по управлению материально-техническим снабжением | supply chain management manager (Burkitov Azamat) |
| насос технической воды | utility water pump (Yeldar Azanbayev) |
| научно-техническое консалтинговое подразделение компании "Шеврон" | Chevron Research Technical Company (Yeldar Azanbayev) |
| Научно-техническое консалтинговое подразделение компании "Шеврон" | Chevron Research Technical Company |
| нормативно-техническая документация | regulatory documents (Yeldar Azanbayev) |
| обозначение марок труб из аустенитных нержавеющих сталей по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | TP316L , ... |
| обозначения марок трубопроводных фитингов из аустенитных нержавеющих сталей по Техническим Условиям A 403 Стандарта ASTM. Цифры после букв WP означают марку стали, из которой изготовлены фитинги | WP316L |
| обозначения марок трубопроводных фитингов из кованых углеродистых и легированных сталей для умеренных и повышенных температур по Техническим Условиям A 234 / A 234 M | WP22 Cl1 |
| общий пакет технической проектной документации | General Technical Project Documentation Package (GTPD; ОПТПД Pani) |
| оповещение о техническом обновлении | technical alert (skyoliver5) |
| организация материально-технического обеспечения | supply сhain management (Yeldar Azanbayev) |
| основные принципы технического обслуживания и отсечения оборудования | Maintenance and Isolation Philosophy (Aiduza) |
| отдел инженерно-технического обеспечения | engineering technical support (Yeldar Azanbayev) |
| отдел технического обслуживания | General Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| Перечень технической документации | EDL (Aiduza) |
| Перечень технической документации | Engineering Document List (Aiduza) |
| периодичность технического обслуживания | service frequency (Yeldar Azanbayev) |
| предлагаемое техническое решение | proposed design (Aiduza) |
| проектно-техническая документация | technical project documentation (Aiduza) |
| проектно-техническая документация | design engineering documents (Aiduza) |
| проектно-техническая документация | design and engineering documents (Aiduza) |
| проектно-техническая документация | engineering deliverables (Aiduza) |
| проектно-техническая документация | TPD (Aiduza) |
| производственная техническая зона | operational process zone (Yeldar Azanbayev) |
| Промышленная база технического обслуживания и эксплуатации | IBMOA (Industrial Base Maintenance and Operation Area Rowan) |
| Процедура управления техническими изменениями | Procedure for Engineering Change Management (внутренний документ компании Aiduza) |
| ПТЗ Производственно Техническая Зона | OPZ Operational Process Zone (ZhanaTello) |
| руководитель технического обслуживания | maintenance superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| система воздуха КИП и технического воздуха | instrument and plant area (Yeldar Azanbayev) |
| техническая документация | system design (по системе Tatprokh) |
| техническая завершенность | technical maturity (Yeldar Azanbayev) |
| техническая задача проекта | project opportunity (Tatprokh) |
| техническая лаборатория Швейцер | SEL (Yeldar Azanbayev) |
| техническая лаборатория Швейцер | Schweitzer Engineering Laboratory (Yeldar Azanbayev) |
| технические средства | provisions (E.g. "The system shall consist of the following elements: <...> All provisions required to permit..." Aiduza) |
| технические стандарты ТШО | Tengizchevroil Engineering Standards (Aiduza) |
| Технические требования к формату передачи данных об активах | Asset Data Delivery Format Specification (Zamatewski) |
| Технические условия на исходные данные для проектирования | Specification for Basic Engineering Design Data (Aiduza) |
| Технические условия 5LS стандарта API на спиральношовные трубы линейной части трубопроводов | API 5LS |
| технические условия 5LS стандарта API на спиральношовные трубы линейной части трубопроводов | 5ls |
| Технические условия 5L стандарта API на трубы линейной части трубопроводов | API 5L |
| Технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | API 5LX (см. Х42, Х46 ...) |
| технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | 5lx (см. Х42, Х46 ...) |
| технический анализ проектов по добыче | upstream subsurface technical review (Yeldar Azanbayev) |
| технический запрос строительной площадки | site technical query (Yeldar Azanbayev) |
| технический паспорт на электрооборудование | electrical data sheet (Yeldar Azanbayev) |
| технический специалист-нефтяник | petro-technical professional (рабочий вариант перевода на русский язык – можете предложить свои варианты Aiduza) |
| технический тип | industrial grade (Yeldar Azanbayev) |
| техническое обслуживание всего завода ЗВП | Full Facilities Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| техническое основание для изменения | Technical Basis for Change (Yeldar Azanbayev) |
| техническое совещание группы руководства по оптимизации производства | operational excellence leadership team (Yeldar Azanbayev) |
| ТН технический надзор | Technical Supervision TS (Burkitov Azamat) |
| ТОТП, техническая оценка тендерного предложения | TBR, technical bid recommendation (Tanyabomba) |
| центр профессионального технического обучения | Craft Training Centre (Yeldar Azanbayev) |
| Штанги изолирующие оперативные и штанги переносных заземлений . Общие технические условия | Insulated operating rods and rods of portable grounding/earthing sets. General Specifications (version, approved by electric engineer. Serik Jumanov) |
