| Russian | English |
| аварийная машина, машина технической помощи | repair truck |
| автоматизированная система распределения средств материально-технического обеспечения | automated inventory distribution |
| автомобиль срочной технической помощи | crash truck |
| автопередвижная станция технического обслуживания | machine shop truck |
| автопередвижная станция технического обслуживания | workshop truck |
| автопередвижная станция технического обслуживания | shop truck |
| автопередвижная станция технического обслуживания | maintenance truck |
| Агентство по культурному и техническому сотрудничеству | Agency for Cultural and Technical Cooperation (АССТ) |
| акт технического испытания | technical test report |
| апробированные инженерно-технические методы | proven engineering |
| ассортимент по техническим характеристикам и габаритам | rangeability |
| атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? | is nuclear energy an inevitable result of technical progress? |
| безработица в результате технического прогресса | technological unemployment |
| библиотека программ для технического зрения | vision library (роботов) |
| вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | the gate is mechanized in a variety of ways |
| вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | gate is mechanized in a variety of ways |
| вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water |
| вода, пригодная только для технических целей | service water |
| вода, пригодная только для технических целей | process water |
| вода только для технических целей | service water |
| военно-топографическая съёмка, проводимая артиллерийско-технической службой военно-геодезического управления | ordnance survey |
| военные технические условия | MIL specifications (military specifications) |
| временные технические требования проекта | interim design specification (IDS) |
| встроенное средство технического диагностирования | extra test hardware |
| входить в технические подробности | go into technical details |
| входить в технические подробности | enter into technical details |
| выполнение технических требований на обработанную деталь | meeting part-quality standards |
| выполнить согласно техническим условиям | make in accordance with specifications |
| выполнять согласно техническим условиям | make in conformity with specifications |
| выполнять согласно техническим условиям | make in accordance with specifications |
| высокого технического уровня | high-tech |
| высокого технического уровня | high-end (напр., о станке) |
| выявление ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| датчик технической информации | engineering sensor |
| делать техническое редактирование | to subedit |
| для технических целей | for purpose of technology |
| до вылета нам предстоит ещё утрясти некоторые мелкие технические вопросы | there are some technical details to be smoothed out before we can fly |
| его автомобиль оснащён техническими новинками | his car is rigged out with gadgets |
| за пределами заданных технических требований | specification |
| завод по производству технического спирта | industrial-alcohol plant |
| заданные технические условия | specified criteria |
| заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению | administration and logistics manager (ALM) |
| замкнутый цикл переработки технического животного сырья | closed rendering circuit |
| запуск был отложен из-за технической неполадки | the blast-off was delayed because of a technical hitch |
| запуск был отложен из-за технической неполадки | blast-off was delayed because of a technical hitch |
| затраты на технический уход | maintenance costs |
| затраты на технический уход | maintenance cost |
| затраты на техническое обслуживание и технический ремонт | maintenance costs |
| заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| заявка на материально-техническое довольствие | quartermaster demand |
| значение технического параметра, указанное в свидетельстве | certified value |
| изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| изготовление по техническим требованиям заказчика | customation |
| изготовление по техническим требованиям заказчика | customarization |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| изобиловать техническими трудностями | bristle with technical difficulties |
| имеющиеся технические средства | resource |
| инженер по ремонту и техническому обслуживанию | service engineer |
| инженерно-техническая практика | engineering practices |
| инженерно-технические системы безопасности | engineered safety systems |
| инженерно-технические службы | engineering services |
| инженерно-технические средства | engineered features |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safety features |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safeguards |
| инженерно-технический работник | white-collar worker ("белый воротничок") |
| инструкция по техническому уходу | maintenance instruction |
| интегрированные технические средства | integrated tool |
| искусство, объектом которого являются машины, всевозможные технические приспособления | machine art (и т.п.) |
| испытание на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance test |
| испытание на технический предел | proof test (напр., прочности) |
| клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| контур технического водоснабжения | service water circuit |
| котёл для вытопки технического жира | inedible tallow tank |
| котёл для вытопки технического жира | grease tank |
| коэффициент технического использования | utilization coefficient |
| коэффициент технического использования в процентах | percent utilization |
| краткое описание технических характеристик | abstract of the specifications |
| летно-технические ограничения | aircraft performance limits |
| линия, не отвечающая техническим условиям | unconditioned line |
| логическая схема с техническими пояснениями | engineering diagram |
| льняное техническое волокно | har (пакля) |
| лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology |
| материально-техническая база здравоохранения | health facilities |
| машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям | the machine does not begin to meet the specifications |
| машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям | machine does not begin to meet the specifications |
| машина технической помощи | repair truck |
| модернизировать техническую помощь | modernize technical assistance |
| моя машина нуждается в техническом обслуживании | his car needs a service |
| накопление технического опыта | learning |
| накопленный технический опыт | engineering know-how |
| наличие технической поддержки | supportability |
| нас запутали техническими деталями | we were involved with the technical details |
| насос подачи технической воды | service water pump |
| научно-технические разведывательные данные | technical intelligence |
| научно-технический прогресс | technological development |
| научно-технический центр | research and development centre |
| Национальная служба технической информации | National Technical Information Service (США) |
| Национальная техническая лаборатория в Айдахо | Idaho National Engineering Laboratory (INEL; США) |
| национальные технические средства контроля | national technical means of verification |
| начальник службы артиллерийско-технического снабжения | ordnance officer |
| обеспечение живучести технических средств | engineering casually control (судна) |
| обеспечение, осуществляемое артиллерийско-технической службой | ordnance support |
| обеспеченность технической поддержкой | supportability |
| обеспечивать в материально-техническом отношении | support logistically |
| обнаружение ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| обрезиненная техническая ткань | rubber-coated textile |
| объект технического диагностирования | unit under test |
| одержать техническую победу | win a match by default (по причине неявки соперника) |
| организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| осталось решить несколько технических вопросов | few technical matters remain to be resolved |
| осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчет, упаковка, перевозка) |
| осуществлять техническое обслуживание | perform maintenance |
| отборный технический жир | fancy tallow |
| отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией | branch of technology at the interface with engineering glaciology |
| отрасль технических наук на стыке с инженерной гляциологией | branch of technology related to engineering glaciology |
| отсек технических систем КЛА | service bay |
| офицер службы артиллерийско-технического снабжения | ordnance officer |
| Панамский канал явился крупным техническим сооружением | Panama Canal was a macroengineering project |
| Панамский канал явился крупным техническим сооружением | the Panama Canal was a macroengineering project |
| пеньковое техническое волокно | har (пакля) |
| пересмотр технического проекта | reengineering |
| Перечень основных предметов материально-технического снабжения армии | Army Principal Item List (США) |
| периодическое техническое освидетельствование | periodic inspection |
| печатно-техническое испытание | printing test |
| под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| подкреплять исследование материально-технической базой | back a research by ample physical facilities |
| подкреплять исследование материально-технической базой | back a research by ample infrastructure |
| полевое техническое обслуживание | field service (машин) |
| послепродажное техническое обслуживание | aftersales service (машин) |
| предварительный технический отчёт | preliminary engineering report (PER) |
| прессованный технический жир | pressed tallow |
| при вычислении без помощи технических средств получился другой результат | when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure |
| при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| привлекать технические средства | lure technology |
| применение технических новинок | the application of new technologies |
| применение технических новинок | application of new technologies |
| применять какой-либо технический приём | apply a technique |
| принцип накопления технического опыта | learning curve concept |
| принятые технические требования | accepted engineering requirements |
| приёмный чан для технического жира | tallow vat |
| проверить на соответствие техническим условиям | examine for compliance |
| проверка соответствия техническим условиям | reception test |
| провести техническое редактирование | to subedit |
| проводить технический осмотр | carry out a technical inspection |
| проводить техническое редактирование | to subedit |
| программа технического обучения | engineering curriculum |
| программные средства технической поддержки | support tools (производства) |
| продвижение технического прогресса | the onward march of scientific progress |
| проектировать что-либо в соответствии с техническими условиями | design to specifications |
| производить технический осмотр | carry out a technical inspection |
| производство технических жиров и кормовых продуктов из непищевого животного сырья | rendering industry |
| проработать технические решения | refine the design resolutions |
| профессионально-технические училища и техникумы | vocational and training schools |
| работник станции технического обслуживания | serviceman |
| работники станции технического обслуживания | servicemen |
| равный по техническим возможностям | peer |
| разработать техническое задание на строительство | develop a building program |
| расходы на техническое обслуживание | service charges |
| резино-технические детали | rubber-mechanical goods |
| резино-технические изделия | general mechanical rubber goods |
| резиновые технические изделия | industrial rubber products |
| руководитель службы материально-технического снабжения | director of procurement |
| руководитель службы материально-технического снабжения | director of materials |
| с большими техническими возможностями | high-tech |
| с возможностью технического прогнозирования | in a predicable manner |
| санитарно-техническая кабина | utility core |
| санитарно-техническая система | installation |
| санитарно-технические работы | sanitary engineering |
| санитарно-технический фаянс | sanitary earthenware |
| санитарно-техническое оборудование | bathroom fittings |
| санитарно-техническое оборудование | bathroom fitting |
| санитарно-техническое оборудование зданий | sanitary installation |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| свидетельство на выполнение технического обслуживания | maintenance release |
| сделать техническое редактирование | to subedit |
| система технического зрения, основанная на использовании модели | model-based vision system |
| систематизированный технический опыт | technology |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| скрывать смысл чьей-либо работы за обилием технических терминов | shroud someone's work in polysyllabic technical terms |
| следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications |
| служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations and maintenance information service |
| служебно-техническая территория | service area (в аэропорту) |
| смысл их работы скрыт за обилием технических терминов | they shroud their work in polysyllabic technical terms |
| соблюдать технические условия | adhere to specification |
| совместное использование технических приёмов | synergy of technologies (напр., напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| создавать материально- техническую базу | create the material and technical basis of something (чего-либо) |
| соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий | suitability of concrete mix proportions to specifications |
| соответствовать техническим требованиям | comply with a specification |
| соответствовать техническим условиям | meet the specifications |
| сохранять работоспособность в пределах межремонтного технического ресурса | ensure safe operation between overhaul periods |
| сочетание технических приёмов | synergy of technologies (напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| специальные организации технического обслуживания | specialized services (испытаний, исследований и т.п.) |
| способствовать созданию технических средств | promote technology |
| справочный листок технических данных изделия | data sheet |
| средства, расширяющие технические возможности | enhancements |
| средства с большими техническими возможностями | power tools (напр., программирования) |
| средства технического обслуживания | support facilities |
| средство технического диагностирования | test hardware |
| средство технического диагностирования | diagnostic device |
| стандартизованное техническое обслуживание | platform services (напр., компьютерной сети) |
| станция распределения технического спирта | alcohol distribution system |
| станция технического обслуживания | servicing depot |
| стимулировать технические науки | encourage technology |
| строгое соблюдение требований технических условий | adherence to specifications |
| суда технического флота | floating drilling rigs (напр., плавучий кран, плавучий копер) |
| сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| текущий контроль и техническое обслуживание | maintenance monitoring |
| техническая акустика | engineering acoustics |
| техническая акустика | applied acoustics |
| техническая атмосфера | at (technical atmosphere; единица давления; ат) |
| техническая атмосфера | technical atmosphere (at; единица давления; ат) |
| техническая атмосфера | technical atmosphere (ат) |
| техническая атмосфера | atmosphere (единица давл. – 98066,5 Ра) |
| техническая аэродинамика | applied aerodynamics |
| техническая бумага | non-printing paper |
| техническая вода | water for general use |
| техническая вода | process waters |
| техническая вода для охлаждения | closed cycle cooling water |
| техническая гидродинамика | engineering fluid dynamics |
| техническая деталь | technical |
| техническая документация | production forms and records (производственная) |
| техническая документация | instruction manuals (наставления) |
| техническая документация | service forms and records (при эксплуатации) |
| техническая документация | technical manuals (наставления) |
| техническая документация | technical manual (наставления) |
| техническая документация | instruction manual (наставления) |
| техническая единица | engineering unit (измерения) |
| техническая инструкция | instruction |
| техническая калория | kilogramme-calorie |
| техническая калория | kilocalorie |
| техническая культура | technical crop |
| техническая культура | industrial culture |
| техническая культура дрожжей | leaven |
| техническая культура микроорганизмов | industrial microorganism |
| техническая механика | engineering mechanics |
| техническая микробиология | microbial technology |
| техническая наука | engineering science |
| техническая ось | axle |
| техническая подготовка производства | fitting-out |
| техническая разработка | engineering |
| техническая секция | session (на конференции, симпозиуме) |
| техническая скорость | indicated speed |
| техническая сторона дел | technicality |
| техническая терминология | technicalities |
| техническая ткань с основанием из пенорезины | foam-laminated fabric |
| техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-laminated fabric |
| техническая ткань с подложкой из пенорезины | foam-back fabric |
| техническая химия бродильных производств | zymurgy |
| техническая целлюлоза | pulp |
| техническая эксплуатация флота | maintenance of fleet |
| техническая эффективность | technical effectiveness (напр., применения пестицидов, удобрений) |
| технически обоснованный | technically sound |
| технически чистый металл | pure metal |
| технические данные | technical description |
| технические данные на обработку детали | part specification |
| технические измерения | engineering measurements |
| технические испытания | engineering tests |
| технические испытания | engineering evaluation tests |
| технические исследования и разработки | research engineering |
| технические культуры растений | plants used in industry |
| технические навыки | mechanical skill |
| технические нормы | standard specifications |
| технические приложения | engineering applications |
| технические применения | engineering applications |
| технические приспособления | mechanical facilities |
| технические способности | technical competence |
| технические способности | mechanical aptitude (человека) |
| технические средства | hardware components (напр., автоматики) |
| технические средства | facility |
| технические средства безопасности | engineering safety features |
| технические средства ГПМ | cell manufacturing technology |
| технические средства ГПЯ | cell manufacturing technology |
| технические средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering |
| технические средства информационных сетей | networking technology |
| технические средства открытых компьютерных систем | open systems technology |
| технические средства открытых компьютерных систем | open system technology |
| технические средства охраны почв и водных ресурсов | soil and water conservation |
| технические субпродукты | nonedible by-products |
| технические требования | specification of requirements |
| технические умения | technical competence |
| технические условия | specification of requirements |
| технические условия | specs |
| технические условия | spec |
| технические условия на испытания | test specifications |
| технические флуктуации | technical fluctuations |
| технические характеристики | engineering data |
| технические характеристики станка | machine signatures |
| технический виноград | wine grape |
| технический водопровод | industrial water pipe-line |
| технический доклад | engineering report |
| технический жир | grease |
| технический жир | inedible tallow |
| технический жир | commercial grease |
| технический жир второго сорта | No.2 tallow (серый) |
| технический жир высшего сорта | prime tallow (светлый) |
| технический жир высшего сорта | prime packers tallow (светлый) |
| технический жир для варки мыла | soap tallow |
| технический жир из рыб | fish tallow |
| технический и тренировочный центр | technical and training centre |
| технический карбид кальция | commercial calcium carbide |
| технический картофель | industrial potato |
| технический контроль | production control |
| технический лёд | engineering ice (лед, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей) |
| технический материал | engineering material |
| технический надзор | engine supervision |
| технический осмотр | examination of equipment |
| технический осмотр машин | vehicular inspection |
| технический осмотр при эксплуатации | in-service inspection (ISI) |
| технический паспорт | log book (автомобиля) |
| технический подход | engineering approach |
| технический предел упругости | commercial elastic limit |
| технический продукт | technical product (напр., клей) |
| технический проект | detail design |
| технический редактор | typotext |
| технический редактор | station technical director |
| технический секрет | know-how |
| технический справочник | guide |
| технический свиной стеарин | grease stearin |
| технический стеарин | tallow stearin (говяжий или бараний) |
| технический сырьевой алмаз | industrial rough diamond |
| технический термин | technical |
| технический углерод | technical carbon |
| технических систем отсек КЛА | service bay |
| техническое волокно | industrial fibre |
| техническое задание | design specification (обычно на проектирование. Essential qualitative and quantitative characteristic that set criteria (such as performance requirements, dimensions, weight, reliability, ruggedness) to be satisfied in designing a component, device, product, or system. See also design parameters and performance specification. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| техническое задание | specification of requirements |
| техническое задание | design specification (АД – на проектирование) |
| техническое название селитры – нитрат калия | the technical name for saltpetre is potassium nitrate |
| техническое намагничивание | technical magnetization |
| техническое напряжение | engineering stress |
| техническое напряжение | conventional stress |
| техническое обслуживание | supporting |
| техническое обслуживание авиационной линии | airline maintenance |
| техническое обслуживание дорог | road maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт | repair and maintenance |
| техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия-поставщика | single source servicing |
| техническое прогнозирование | technological forecast |
| техническое прогнозирование | technological forecasting (методы прогнозирования потенциального развития техники) |
| техническое прогнозирование | forecasting |
| техническое развитие | development engineering |
| техническое решение | design |
| техническое сообщение | engineering report |
| техническое сооружение | engineering structure |
| техническое училище | school of technology |
| техническое черчение | mechanical drawing |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений | supported man-nachine interaction |
| трактовать технический аспект проблемы | treat the subject technically |
| требования технических условий к ровности | flatness requirements (напр., пола) |
| трубопровод подачи технической воды | service-water line |
| трубопровод технической воды | utility water pipe line |
| тёмный технический жир | brown tallow |
| удельный коэффициент технического использования | specific utilization coefficient |
| улучшенные технические характеристики | uprated specification |
| употребление научной, специальной, технической терминологии | shop |
| установка санитарно-технических приборов с доступом к регулирующим устройствам | plumbing |
| установленная техническими условиями ширина в свету дверного проёма аварийного выхода | door unit |
| фонд технического развития | fund for technological improvement (предприятия) |
| формуляр результатов технического осмотра | inspection sheet |
| функции напр. УЧПУ, определяемые техническими характеристиками станка | machine-dependent functions |
| цепочка кодов технического оформления | string of typographic codes (набора) |
| цех технических фабрикатов | inedible by-products plant |
| чёрный технический алмаз | carbon diamond |
| эффективный комплекс технических средств | synergy of technologies |
| эффективный комплекс технических средств | synergy |
| язык описания технических средств | hardware description language |
