| Russian | English |
| абонементное техническое обслуживание | maintenance subscription |
| автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования | SRP (Service Requirements Planning) |
| автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования | Service Requirements Planning (SRP) |
| автомобиль с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance vehicle |
| административно-технический | mechanical and administrative (Alexander Matytsin) |
| административно-технический характер | mechanical and administrative nature (Alexander Matytsin) |
| анализ технической осуществимости | feasibility study |
| быть недовольным прибылью на капитал, инвестированный во внедрение технических новшеств | be dissatisfied with the returns on one's innovation investment |
| в процессе технической модернизации цены могут меняться | the above quotation is subject to change through technical progress. |
| в соответствии с техническими условиями | in accordance with the regulations |
| ведущие технические специалисты | senior technical staff (translator911) |
| внеплановое техническое обслуживание | non-routine maintenance (Alexander Matytsin) |
| группа выпуска технических описаний и инструкций по эксплуатации | technical publications team (Alex_Odeychuk) |
| группа технического обслуживания | maintenance crew |
| делать крупное техническое достижение | make a breakthrough |
| директор по материально-техническому снабжению и транспорту | Director for Logistics and Transport (Цветмет Soulbringer) |
| договор об эксплуатации и техническом обслуживании | operation and maintenance contract (Alexander Matytsin) |
| договор об эксплуатации и техническом обслуживании | operation and maintenance agreement (Alexander Matytsin) |
| документация технического задания | enquiry for the technical assignment (Soulbringer) |
| документация технического задания | technical assignment documentation (Soulbringer) |
| задержка по техническим причинам | technical hitch |
| затраты на материально-техническое обеспечение строительства | building maintenance costs |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance expenditure |
| избегать технических терминов, аббревиатуры или жаргона | avoid technical terms, abbreviations or jargon |
| изготавливать по техническим условиям заказчика | tailor (Alexander Matytsin) |
| изготавливать по техническим условиям заказчика | customise (Alexander Matytsin) |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-made |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | customised (Alexander Matytsin) |
| изделие удовлетворяющее техническим условиям | conforming unit |
| издержки на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance cost |
| изменения чисто технического характера | amendments of a purely administrative nature (Alexander Matytsin) |
| инвестиции в исследования и научно-технические разработки | investment in research and development |
| инженер по техническому надзору | Technical Supervision Engineer (Nyufi) |
| инженерно-техническая документация | engineering plans (контекстный перевод translator911) |
| инженерно-технический комплекс | engineering and technical environment (к.-либо объекта // Е. Тамарченко, 24.09.2019 Евгений Тамарченко) |
| инженерно-технический работник | engineering employee |
| инженерно-технический работник | white-collar worker |
| инженерно-технический состав | engineers |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance requirements |
| инструкция технического обслуживания | maintenance instruction (dimock) |
| исполнитель технического обслуживания | maintenance performer (Alexander Matytsin) |
| комплексная техническая оценка | comprehensive technical assessment (ssn) |
| консервирование и техническое обслуживание | preservation and maintenance works |
| контактное лицо по техническим вопросам | technical coordinator (andrew_egroups) |
| контракт на техническое обслуживание | maintenance contract |
| материально-техническая база | material and technical base (This translation is only found online in websites from the former Soviet Union. Сузанна Ричардовна) |
| материально-техническая база | material and technical facilities (Nyufi) |
| материально-технические ресурсы | materials and resources (особ. в снабжении / supply chain // Е. Тамарченко, 24.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| материально-техническое обеспечение | business logistics |
| материально-техническое обеспечение | maintenance |
| материально-техническое обеспечение | distribution (МТО) |
| материально-техническое обеспечение строительства | building maintenance |
| материально-техническое снабжение | material and technical supply |
| материально-техническое снабжение | procurement |
| модель с наибольшими техническими возможностями | top-of-the-range model |
| мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации | the above quotation is subject to change through technical progress. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| на высоком техническом уровне | on a technically sophisticated level (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| накладная на предметы материально-технического обеспечения | BOM (bill of materials) |
| научно-техническая разработка | research and development of a project |
| научно-технические знания | technical expertise (ноу-хау) |
| научно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники | know-how |
| научно-технический | scientific and technological |
| научно-техническое предприятие | Scientific-Technical Undertaking (xxАндрей Мxx) |
| научно-техническое сотрудничество | scientific-technical cooperation |
| нормативная периодичность технического обслуживания | standard rate of maintenance |
| нормативно-техническая документация | normative and technical documentation |
| нормативно-технические документы | normative technical documents |
| обеспечение материалами технического обслуживания и технического ремонта | maintenance support |
| обеспеченность производства предприятия материально-техническими ресурсами | endowment of materials and equipment by the company (Soulbringer) |
| обратная передача покупателем лицензии технической информации продавцу лицензии | grantback |
| общее техническое устройство | overall design (felog) |
| объединять технические достижения с маркетинговым чутьём | ally engineering excellence with marketing flair |
| оговаривать в технических условиях | specify |
| оговорённый в технических требованиях | customer- specified |
| организационно-техническая подготовка | managerial and engineering support |
| организационно-технический характер | mechanical and administrative nature (Alexander Matytsin) |
| организационно-техническое обеспечение | provisioning (Alexander Matytsin) |
| организация технического обслуживания | maintenance performer (Alexander Matytsin) |
| основные технические условия | basic specifications |
| осуществить техническое обслуживание | perform maintenance |
| осуществить техническое обслуживания | perform maintenance |
| отвечать высшим техническим требованиям | correspond to the highest standards (ksuh) |
| отвечающий техническим условиям | conventional |
| отсроченное техническое обслуживание | deferred maintenance |
| отчёт о техническом состоянии | technical report |
| передовой технический опыт | good engineering practices (Logofreak) |
| перерыв по техническим причинам | interruption for technical reasons |
| планирование материально-технических потребностей | materials resource planning (MichaelBurov) |
| планирование материально-технических потребностей | material resources planning (MichaelBurov) |
| поддержание технических знаний | maintain technical awareness (translator911) |
| подробное техническое описание гарантий | GTP (Guaranteed Technical Particulars markaron) |
| подробные результаты технической оценки | detailed technical evaluation results (Bauirjan) |
| показатель технического анализа | technical indicator (dimock) |
| правила технического обслуживания | maintenance regulations |
| приспособленный к техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintainable |
| проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| проводить техническое обслуживание | service |
| прогнозирование технической осуществляемости | feasibility prediction |
| производственно-техническая база | plant and machinery (felog) |
| простое техническое устройство | bland technological object |
| простой по техническим причинам | waiting time |
| противоречия, связанные с техническими условиями | specification conflicts (Yeldar Azanbayev) |
| профсоюз инженерно-технических работников | white-collar union |
| пункт о техническом обслуживании | maintenance clause |
| работать в качестве консультанта комитета по техническим вопросам | serve as a technical consultant to the committee (Alex_Odeychuk) |
| работать в технической сфере | work in technical fields (Alex_Odeychuk) |
| разбираться в технических вопросах | be technically strong |
| расходы на научно-технические разработки | development spending |
| резервное техническое средство | stand-by facility |
| ремонт и техническое обслуживание основных средств | repairs and maintenance of fixed assets (felog) |
| с технической и коммерческой точек зрения | technically and commercially (Johnny Bravo) |
| санитарно-технический | sanitary-engineering (AD Alexander Demidov) |
| сертифицированная техническая группа | Certified Technical Group (ssn) |
| служба технических консультаций | technical consulting services |
| совещание по обмену технической информацией | technical exchange meeting (MichaelBurov) |
| современные технические решения | advanced technical features |
| современные технические характеристики | advanced technical features |
| согласно правилам, изложенным в техническом описании | following the indication on the technical manual (Konstantin 1966) |
| Соглашение о техническом сотрудничестве | TSA (Technical Service Agreement Daur) |
| соответствовать техническим условиям | specify |
| специально-технический | technology specific (Alexander Matytsin) |
| специально-технический | technology-specific (Alexander Matytsin) |
| средне-техническое образование | secondary technical trading |
| среднее техническое образование | secondary technical education |
| ссуда на техническое обслуживание и ремонт | repair and maintenance loan |
| стандартные технические условия | standard specification |
| станция технического обслуживания автомобилей | service station |
| Старший специалист технической поддержки | Senior Technical Support (Johnny Bravo) |
| страхование технических рисков | technical risk insurance |
| техническая база | technical basis |
| техническая группа | engineering group |
| техническая инновация | engineering innovation |
| техническая инструкция | operation instruction (dimock) |
| техническая корректировка | technical adjustment (алешаBG) |
| техническая культура | industrial crops |
| техническая мощность | capacity |
| техническая новинка | gadgets |
| техническая оснащенность | technical environment |
| техническая подготовка | technical background |
| техническая помощь | field help |
| техническая проблема | engineering problem |
| техническая проверка | technical testing |
| техническая рабочая группа | technical work group (MichaelBurov) |
| техническая рабочая группа | TWG (MichaelBurov) |
| техническая реализация | technical feasibility (translator911) |
| техническая спецификация | data sheet (Elina Semykina) |
| техническая часть конкурсной документации | tender specifications (Alexander Demidov) |
| техническая часть контракта | technical part of the contract |
| техническая экспертиза | technical examination |
| техническая эффективность | technical efficiency |
| технически соответствующий требованиям | technically acceptable (about a contractor if that meets requirements of the Authorised Body Bauirjan) |
| технические допущения | technical assumptions (Alexander Matytsin) |
| технические кружки | technical study groups |
| технические культуры | industrial crop |
| технические моменты | technical details (CNN Alex_Odeychuk) |
| технические обязательства по счёту | technical liability for own account |
| технические особенности | technical considerations (контекстный перевод translator911) |
| технические потери | technical loss |
| технические средства защиты | technological protection (Rori) |
| технические средства, обеспечивающие визуальную демонстрацию материала | visual aids |
| технические требования | requirements specifications |
| технические требования к рабочему заданию | job specification |
| технические требования к серийной продукции | standard specification |
| технические условия | standard specifications |
| технические условия для обеспечения безопасности | safety specifications |
| технический аналитик | technical analyst (dimock) |
| технический аудит | technical auditing (MichaelBurov) |
| технический аудит | technical audit (MichaelBurov) |
| технический брак | technical drawbacks (dimock) |
| технический директор | VP of engineering (K48) |
| технический комитет | technical committee |
| технический консалтинг | technical consulting (Andrey Truhachev) |
| технический контроль | technical control |
| технический контроль | technical check |
| технический контроль оборудования | machine inspection |
| технический курс | technical course (dimock) |
| технический обзор | technology overview (translator911) |
| технический отскок | technical bounce (dimock) |
| технический персонал | operating crew |
| технический писатель | Business Translator (посредник между работниками компании, ведущими какой-либо бизнес-проект, и группой, отвечающей в компании за работу искусственного интеллекта. The bridge between the business and the data science team. He has strong business background, a passion for building a data-driven business and a high level understanding of what data science could be used for.
В российских фирмах используется термин технический писатель Beforeyouaccuseme) |
| технический представитель проекта | PTR (project technical representative sergeifisher) |
| технический проект | detailed project report (DPR Vladimir Shevchuk) |
| технический проект | DPR (detailed project report Vladimir Shevchuk) |
| технический проект | working project (Bauirjan) |
| технический регламент | professional standard of care (Alexander Matytsin) |
| технический регламент | standard of care (Alexander Matytsin) |
| технический регламент безопасности | standard of care (Alexander Matytsin) |
| технический резерв | technical reserve |
| технический эксперт | technical expert |
| Техническое задание | Terms of Reference (ТЗ; ToR; Документ, который определяет требования, охват, результаты, ресурсы и план-график для проекта или деятельности. ffurman) |
| техническое задание | scope statement (andrew_egroups) |
| техническое обеспечение качества | quality engineering |
| техническое оборудование | technical plant |
| техническое оборудование | technical equipment |
| техническое обслуживание | maintenance works |
| техническое обслуживание и ремонт оборудования | machine maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance and repairs |
| техническое обслуживание промышленного оборудования | industrial maintenance (traductrice-russe.com) |
| техническое обучение | technical trading |
| техническое обучение | technical instructions |
| техническое осуществление | technical realization |
| техническое перевооружение | retooling and modernization (felog) |
| техническое предложениена торгах | Technical Proposal (Bauirjan) |
| техническое препятствие | technical hitch |
| техническое приложение | technical appendix |
| техническое развитие | technology evolution (Konstantin 1966) |
| техническое решение | business solution (Alexander Matytsin) |
| техническое руководство | technical management |
| техническое снижение стоимости | technical reduction in value |
| техническое совещание | technical meeting (Soulbringer) |
| техническое совещание | engineering workshop (Bauirjan) |
| техническое состояние рынка | technical condition on a market |
| техническое тестирование | performance testing (dimock) |
| техническое учебное заведение | technical school |
| транспортно-техническое бюро | shipping agency |
| управление материально-техническим обеспечением | materiel control (wikipedia.org) |
| управление материально-техническим обеспечением | materiel management |
| управление материально-техническим снабжением | inventory management |
| управление технического контроля | Engineering Supervision Board |
| уточнить технические моменты | specify some technical details (CNN Alex_Odeychuk) |
| фирменная станция технического обслуживания и ремонта | authorized service shop |
| цена поддержки в техническом анализе | bottom |
| человек, выполняющий свою работу дома, имея связь с офисом с помощью современных технических средств | telecommuter |
| эксперт по материально-техническому снабжению | expert on material and technical supply |
| экспертиза технической документации | examination of engineering documentation |
| экспорт научно-технических результатов | export of research and development products |
| экспорт научно-технической продукции | export of research and development products |
| этап разработки технических требований | concept formulation stage |
