| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационный техник по ремонту авиационного и радиоэлектронного оборудования | aeronautical and electronic equipment maintenance air technician (elena.kazan) |
| mil., arm.veh. | артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники | wheeled vehicle maintenance |
| mil., arm.veh. | артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники | ordnance team CA; wheeled vehicle maintenance |
| mil., arm.veh. | артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники | ordnance team CA |
| mil., arm.veh. | артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники | tracked vehicle maintenance |
| mil., arm.veh. | артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники | ordnance team CC; tracked vehicle maintenance |
| mil., arm.veh. | артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники | ordnance team CC |
| mil., avia. | Ассоциация специалистов по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | Professional Aviation Maintenance Association |
| gen. | вызов мастера по ремонту бытовой техники | service call (по телефону ART Vancouver) |
| mil. | завод по ремонту транспортных средств и строительной техники | automotive and construction equipment overhaul and repair plant |
| mil. | инженер эскадрильи по капитальному ремонту боевой техники | heavy operational repair squadron engineer |
| mil., avia. | компания по капитальному ремонту турбинной техники | turbine overhaul services |
| mil. | мастерская по ремонту боевой техники | tactical equipment shop |
| mil. | мастерская по ремонту бронетанковой техники | armored workshop |
| mil. | мастерская по ремонту бронетанковой техники | Armor Troops Workshop (WiseSnake) |
| mil. | мастерская по ремонту военной техники и имущества | tactical equipment shop |
| astronaut. | младший техник по ремонту электронного оборудования ракет | missile electronic repair helper |
| avia. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| avia. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual (Alex_UmABC) |
| gen. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation (zhvir) |
| mil., avia., BrE | организация по ремонту авиационной техники военно-морских сил | Naval Aircraft Repair Organization |
| mil. | офицер по ремонту авиационной техники | aircraft maintenance officer (дивизии) |
| mil. | офицер по ремонту автомобильной техники | motor maintenance officer |
| mil. | офицер по ТО и ремонту авиационной техники | aeronautical maintenance duty officer |
| mil., avia. | подразделение по текущему и капитальному ремонту изделий авиационной техники | aviation repair and overhaul unit |
| tech. | предприятие по ремонту тяжёлой техники | heavy-duty repair facility (translator911) |
| mil., arm.veh. | прицеп мастерской по ремонту собранной техники | salvage repair trailer |
| mil., arm.veh. | прицеп мастерской по ремонту трофейной техники | salvage repair trailer |
| mil., tech. | рота обслуживания мастерских по ремонту тяжёлой инженерной техники | engineer heavy shop company |
| avia. | свидетельство специалиста по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | aircraft maintenance licence (4uzhoj) |
| cinema | специалист по ремонту техники | technician |
| mil. | станция по ремонту авиационной техники МП | Marine aircraft repair station |
| mil. | старший мастер по ремонту автобронетанковой техники | mechanized supervisor |
| tech. | старший техник по ремонту | chief repairman |
| mil. | техник по контролю ремонта | maintenance supervisor |
| oil | техник по обслуживанию и ремонту | MT (maintenance technician) |
| oil | техник по обслуживанию и ремонту | maintenance technician |
| mil. | техник по полевому ремонту | field maintenance technician |
| mil. | техник по ремонту | repairer |
| logist. | техник по ремонту | service mechanic |
| mil., tech. | техник по ремонту | tech rep |
| mil., tech. | техник по ремонту | technical rep |
| mil., tech. | техник по ремонту | technician rep |
| mil., lingo | техник по ремонту | repairman (rep MichaelBurov) |
| mil. | техник по ремонту | maintenance technician |
| seism. | техник по ремонту | repairman |
| oil | техник по ремонту | repair technician |
| mil., lingo | техник по ремонту | rep (repairman
MichaelBurov) |
| media. | техник по ремонту аппаратуры | artificier |
| mil., avia. | техник по ремонту аппаратуры запуска БР | ballistic missile launch equipment technician-repairman |
| oil | техник по ремонту и обслуживанию | maintenance technician |
| tech. | техник по ремонту кондиционеров | air conditioning repairman (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| mil. | техник по ремонту линий связи | installer repairman |
| mil., avia. | техник по ремонту машин | machinery repairman |
| logist. | техник по ремонту медицинского оборудования | medical equipment maintenance technician |
| mil., avia. | техник по ремонту механизмов | machinery repairman |
| mil., avia. | техник по ремонту пневмогидравлических систем ракет | missile pneudraulic repair technician/repairman |
| mil., artil. | техник по ремонту приборов | instrument repairer |
| mil. | техник по ремонту радиоаппаратуры | radio attendant |
| mil., avia. | техник по ремонту ракетного оружия | missile maintenance technician |
| mil. | техник по ремонту ракетного оружия | missile repairman |
| mil., avia. | техник по ремонту самолёта | airframe repair technician-repairman |
| logist. | техник по ремонту электронного оборудования | electronic technician |
| mil. | техник-специалист по ремонту пневмогидравлических систем ракеты | missile pneudraulic repair technician/ repairman |
| mil., avia. | техник-старшина по ремонту и обслуживанию авиационных двигателей | aviation machinist's mate |
