| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | вспомогательные средства технико-профилактического обслуживания | ancillary maintenance facilities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | мастерские технико-профилактического обслуживания НГДУ | general maintenance – field shop (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | начальник технико-профилактического обслуживания | Maintenance Superintendent |
| O&G, sakh. | общее технико-профилактическое обслуживание | general maintenance |
| energ.syst. | потери: на текущий ремонт, на технико-профилактическое обслуживание, на дезактивацию, на заявленное резервирование, на тепловыделение, по другим причинам | losses: general repairs, common repairs, deects, backups requested, uncontrolled backups, heat supply, other causes (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | производство/технико-профилактическое обслуживание | operations/maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | технико-профилактическое обслуживание | common repairs (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | технико-профилактическое обслуживание дорог | road maintenance |
| O&G, sakh. | технико-профилактическое обслуживание механического оборудования | mechanical maintenance |
| O&G, casp. | технико-профилактическое обслуживание НГДУ | general maintenance – field (Yeldar Azanbayev) |
