| Subject | Russian | English |
| meas.inst. | аттестация путём функционального тестирования измерительных функций | VFTM (ssn ssn) |
| meas.inst. | аттестация путём функционального тестирования измерительных функций | validation by functional testing of metrological functions (ssn) |
| telecom. | встроенная функция линейного тестирования | integrated line test function (oleg.vigodsky) |
| comp. | встроенная функция тестирования | built-in testing (MichaelBurov) |
| comp. | встроенная функция тестирования | BIT (MichaelBurov) |
| progr. | основное правило тестирования функций | fundamental rule for testing functions (ssn) |
| transp. | основной электронный симулятор с многочисленными функциями для тестирования системы Common Rail | main electronic simulator with multiple function for Common Rail test |
| progr. | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| house. | режим тестирования по функциям выводов | pin-test mode |
| transp. | режим тестирования электронного прибора по функциям выводов | pin-test mode |
| media. | режим тестирования по функциям выводов | pin-test mode (прибора) |
| progr. | тестирование внешних функций | external function testing (контроль внешнего поведения системы, определенного внешними спецификациями ssn) |
| progr. | тестирование и отладка функций | testing and debugging functions (ssn) |
| meas.inst. | тестирование измерительных функций | testing of metrological functions (ssn) |
| progr. | тестирование математических функций | test of math functions (ssn) |
| progr. | тестирование математических функций до точности 6-ти знаков | test of math functions to 6 digits resolution (ssn) |
| progr. | тестирование программы по всем функциям | test program for all functions (ssn) |
| progr. | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| Makarov. | тестирование функции почек | kidney function tests |
| progr. | тестирование функций | testing functions (ssn) |
| progr. | функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| progr. | функции программирования, тестирования и мониторинга | programming, testing, and monitoring functions (ssn) |
| progr. | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| progr. | функции тестирования | test functions (ssn) |
| progr. | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК | test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| comp., net. | функции тестирования символов | character testing functions |
| progr. | функции управления тестированием | test management function (ssn) |
| meas.inst. | функциональное тестирование измерительных функций | functional testing of metrological functions (ssn) |
| telecom. | функция линейного тестирования | line test function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция регламентного тестирования | routine test function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция ручного тестирования | manual test function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция тестирования | testing function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция тестирования | exercise function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция тестирования и измерения | test and measurement function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция тестирования и трассировки | test and trace function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция тестирования интегральных услуг | integrated services test function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция тестирования параметров передачи | transmission tests facility (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция тестирования параметров передачи | transmission test function (oleg.vigodsky) |
| progr. | функция управления тестированием | test management function (ssn) |
| progr. | характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
