| Russian | English |
| авария ядерного реактора с потерей стока тепла | loss-of-heat-sink accident |
| адвекция тепла в ледниках | heat advection in glaciers (перенос тепла в ледниках вместе с движущимся льдом и водой) |
| аккумулировать тепло | store heat |
| аккумулятор тепла | heat trap |
| аномальный перенос тепла | anomalous heat transport |
| без еды и тепла нельзя жить | food and warmth are necessities |
| благодаря жаровне в комнате было тепло | the room was warmed by a brazier |
| благодаря жаровне, в комнате было тепло | the room was warmed by a brazier |
| благодаря тёплой погоде мы получим урожай на месяц раньше | the warm weather has put the crops ahead by a month |
| благодаря тёплой погоде мы соберём урожай на месяц раньше | the warm weather has put the crops ahead by a month |
| благодаря тёплой погоде урожай созрел на месяц раньше | the warm weather has put the crops forward by a month |
| бояться тепла | be sensitive to heat |
| было 10 градусов тепла | the temperature was ten above |
| быть чувствительным к теплу | be sensitive to heat |
| в комнате становится теплее | the room is warming up |
| в комнате становится теплее | room is warming up |
| в комнате тепло | the room is warm |
| в комнате тепло | the room feels warm |
| в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm |
| в тёплую сырую погоду сыр покрывается плесенью | cheese moulds in warm damp weather |
| в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон | under conditions of cold or more rarely warm firn zones |
| в холодную погоду следует тепло одеваться | in cold weather you should wrap up well |
| вам тепло? | are you warm enough? |
| верхний тёплый фронт | warm front above the surface |
| ветер улёгся, и стало тепло | wind had dropped so that it became warm |
| ветер улёгся, и стало тепло | the wind had dropped so that it became warm |
| вино было тёплым, а сыр расплавился | the wine was warm and the cheese had liquefied |
| влияние тепла | response to heat |
| вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте! | the water's lovely and warm in the pool, jump in! |
| вода сегодня во всяком случае теплее | if anything, the water is warmer today (чем вчера) |
| воздух был тёплым | the air felt warm |
| волна тепла | hot wave |
| волна тёплого воздуха | hot wave |
| встретить тёплый приём | get a warm welcome |
| встречать тепло | welcome with open arms |
| всё тепло выдуло | all the warmth has escaped |
| выделение тепла | heat liberation (в среду) |
| выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier |
| выделенное количество тепла | developed heat |
| выделить тепло | send out heat |
| выделять тепло | send out heat |
| выделяющееся количество тепла | developed heat |
| выдерживание бетона в условиях сохранения тепла гидратации | adiabatic curing |
| вырабатывать тепло | produce heat |
| выработка тепла | heat production |
| высвобождать тепло | release heat |
| высвобождать тепло | liberate heat |
| высвобождение тепла | heat liberation |
| высотный верхний тёплый фронт | upper warm front |
| выхолаживание потока тёплого воздуха | cooling of a warm air current flowing |
| выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover |
| генерировать тепло | generate heat |
| глубина проникновения тепла | depth of heat penetration |
| градиент тепла | heat gradient |
| делать отношения более тёплыми | warm up regulations |
| держать в тепле | keep in the warm |
| держать руки в тепле | keep one's hands warm |
| дети запрыгнули в свои тёплые кроватки | the children hopped into their nice warm beds |
| дети попрыгали в свои тёплые кроватки | the children hopped into their nice warm beds |
| детёныши животных прижались друг к другу, чтобы было теплее | the baby animals snuggled up together for warmth |
| джоулево тепло | heating effect of current |
| дни становились теплее | the days were gaining in warmth |
| дни становились теплее | days were gaining in warmth |
| дрейфовый поток тепла | drift heat flux |
| дует тёплый ветер | the wind blows warm |
| дуновение тёплого ветерка | stir of warm wind |
| дуновение тёплого ветерка | a stir of warm wind |
| его дом был тёплым и уютным | his house was warm and couth |
| его обдало тёплым воздухом | he felt a stream of warm air |
| его обдало тёплым воздухом | he felt a current of warm air |
| единица количества тепла | caloric unit |
| ей нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть | she must wear warm clothes, as he is fighting off this cold |
| ей очень хотелось, чтобы было тепло и солнечно | she yearned for warm sunshine |
| ей тепло в этом свитере | she is warm this sweater |
| ей тепло на солнышке | she is warm in the sun |
| животное тепло | animal heat (оставшееся в тушах после убоя) |
| животные линяют, сбрасывая тёплый зимний мех | animals shed their thicker winter coats |
| жить в более теплом климате | live under sunnier skies |
| жить в более теплом климате | live under bluer skies |
| жить в более теплом климате | live under warmer skies |
| земля поглощает тепло солнечных лучей | the earth imbibes the heat of the sun's rays |
| земля поглощает тепло солнечных лучей | earth imbibes the heat of the sun's rays |
| зерно, повреждённое теплом | heat damaged kernel (при сушке или самосогревании) |
| злак, вегетирующая в тёплый сезон | warm-season grass |
| злаковая трава, вегетирующая в тёплый сезон | warm-season grass |
| значительная часть тепла теряется на излучение | a considerable portion of the heat is wasted by radiation |
| излучать свет и тепло | send forth light and heat (о солнце) |
| излучать тепло | shed warmth around |
| излучать тепло | radiate heat |
| инертный поглотитель тепла | inert heat sink (напр., катализатора) |
| использование отбросного тепла | waste-heat recovery |
| использовать солнечное тепло для выработки энергии | use solar heat for energy |
| использовать солнечное тепло для производства энергии | use solar heat for energy |
| использовать тепло | utilize heat |
| источник тепла heat | source |
| источник тепла | heater |
| как эффектно составляют контраст холодные огни и тёплые тени | how tellingly the cool lights and warm shadows are made to contrast |
| классификация по отношению к теплу | thermo classification (напр., растений) |
| weather-proof and boil-proof adhesive клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | WBR adhesive |
| книга с ещё тёплой и покоробившейся от огня обложкой | a book with its back still warm and warped from having been held over the fire |
| количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of ice under constant pressure |
| количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of snow under constant pressure |
| комбинированное производство тепла и электроэнергии | cogeneration |
| комнатное тепло | warmth of a room |
| комнатное тепло | the warmth of a room |
| конвективный поток тепла | heat convective flux |
| кондиционирование зерна тёплым воздухом | warm air conditioning |
| кондиционирование тёплым воздухом | warm air conditioning |
| контактное тепло | sensible heat (озера) |
| контур, отводящий тепло | heat-rejection circuit |
| коэффициент использования тепла | available factor |
| коэффициент тепло- или массоотдачи | individual film coefficient |
| красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами | red, yellow and orange are called warm colours |
| лампа с излучением тепла в ИК-спектре | infrared heat lamp |
| мгновенная пастеризация с регенерацией тепла | regenerative flash pasteurization |
| места поступления тёплых вод | places of warm water influx |
| механический эквивалент тепла | Joule's equivalent |
| мне нравится возвращаться домой, к тёплому камину | I like to come home to a nice warm fire |
| мне нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть | I must wear warm clothes, as I am fighting off this cold |
| моментальная пастеризация с регенерацией тепла | regenerative flash pasteurization |
| море дольше сохраняет солнечное тепло, чем земля | the sea retains the sun's warmth longer than the land |
| море удерживает солнечное тепло дольше, чем земля | the sea retains the sun's warmth longer than the land |
| мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep |
| мы выпили чего-то тёплого | we drank some warm thing |
| мы шли по тёплому песку | we felt warm sands underfoot |
| нагрев джоулевым теплом | ohmic heating |
| накопитель тепла | heat accumulator |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| невосприимчивость к воздействию тепла | immune to thermal effects |
| неоклассические потери тепла по ионному каналу | ion neoclassical thermal loss |
| неоклассические потери тепла по электронному каналу | electron neoclassical thermal loss |
| несколько тёплых, весенних дней в январе | snatch of spring in January |
| низины, в которых, конечно, теплее, чем на плато | the depressions, which are of course warmer than the plateaus |
| обеспечение теплом | heat-assistance |
| обеспечить тёплой одеждой на зиму | rig out with clothes for the coming winter |
| облака восходящего скольжения тёплого фронта | clouds of anabatic warm front |
| область между холодным и тёплым слоями воздуха | negative area |
| обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос | ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport |
| обмен тепла между электронами и ионами | heat exchange between the electrons and ions |
| обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой | heat exchange between the parts of ice bodies and their heat exchange with the environment |
| одевайся теплее, сейчас много простудных заболеваний | do dress warmly, there are a lot of colds about just now |
| одеваться тепло | dress warmly |
| оказать кому-либо тёплый приём | give someone a warm welcome |
| оказать кому-либо тёплый приём | give a hearty welcome |
| оказать тёплый приём | accord a warm reception |
| оказать кому-либо тёплый приём | give a hearty reception |
| он почти у цели, ещё теплее, нашёл! | he is warm, he is precious warm, he is close |
| он тепло закутывается в шубу | he wraps himself warm in furs |
| он тепло пожал мне руку | he shook my hand warmly |
| он тепло приветствовал нас | he was warm in his welcome |
| она вздыхала по тёплому солнышку | she yearned for warm sunshine |
| она испытывала тёплое чувство удовлетворения | she felt a warm glow of satisfaction |
| она наполнила ванну тёплой водой | she drew the bath with warm water |
| она не снимала своего пальто, хотя в комнате было тепло | she kept her coat on, while it was warm in the room |
| она сидела у костра, согреваясь его теплом | she sat in the pocket of warmth by the fire |
| она тосковала по тёплому солнышку | she yearned for warm sunshine |
| они нас тепло встретили | they extended a warm welcome to us |
| они тепло встретили нас | they gave us a warm reception |
| особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt |
| от её кожи исходил тёплый мускусный запах | her skin had a warm musky odour |
| от костра распространяется тепло | the fire sheds warmth |
| от костра распространяется тепло | fire sheds warmth |
| отбор тепла | heat removal |
| отбор тепла | heat abstraction |
| отбросное тепло | residual energy |
| отбросное тепло | reject heat |
| отвечать тепло | answer kindly |
| отвод остаточного тепла | afterheat removal |
| отвод тепла | withdrawal |
| отвод тепла | extraction of heat |
| отвод тепла остаточного энерговыделения | decay heat removal |
| отводить тепло | withdraw heat |
| отводить тепло | draw off heat from |
| отводить тепло | take away heat |
| отводить тепло от вентиля | abstract heat from a rectifier |
| отдача тепла | heat rejection |
| отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень тёплых выражениях | speak of someone, something in very warm terms |
| отнимать тепло | withdraw heat |
| отражать тепло | reverberate heat |
| отражение тепла | the reflection of heat |
| отражение тепла | reflection of heat |
| ощущение тепла | glow |
| пассивная солнечная система с передачей тепла от изолированного приёмника излучения | isolated solar gain |
| передача тепла | heat transmission |
| передача тепла излучением | radiation heat transfer |
| перенос изображения под действием тепла | heat-activated transfer |
| перенос тепла | heat conduction |
| перенос тепла | heat transmission |
| перенос тепла | diffusion of heat |
| перенос тепла, обусловленный гофрировкой тороидального поля | ripple-induced heat transport |
| перерыв снабжения потребителей электроэнергией, газом, теплом | interruption of power, gas, heat supply |
| перестать носить тёплые вещи | leave off one's winter clothes |
| переход тепла | pass of heat |
| печка не даёт никакого тепла | the stove gives out no warmth |
| писать тепло | write kindly |
| по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с |
| поверхностный коэффициент тепло- или массопередачи | surface coefficient |
| повреждение теплом | heat damage (зерна) |
| повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures |
| погода была тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше | this warm weather has set the crops forward by a month |
| подвод тепла | heat addition |
| подвод тепла | application of heat |
| подвод тепла к системе | absorption of heat by a system |
| подвод тепла при постоянном давлении | constant-pressure addition of heat |
| подводимое количество тепла | heat input |
| подводить тепло | supply heat |
| полевое тепло | field heat (овощей, закладываемых на хранение) |
| после такой длинной зимы ей хотелось, чтобы было тепло и светило солнце | after such a long winter, she yearned for warm sunshine |
| после того, как вы вымыли волосы, дважды промойте их чистой тёплой водой | after you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water |
| потери тепла на стенку в диверторной камере | heat loss to the wall of the diverter chamber |
| потери тепла на стенку в основной разрядной камере | heat loss to the wall of the main discharge chamber |
| поток тёплого воздуха | warm air current |
| потоки тепла | heat fluxes |
| потребности здания в тепле | building heat-loss factor (в расчёте на один градусо-день) |
| почвенное тепло | heat of soil |
| преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat |
| преобразование солнечного света в тепло, а затем и электричество | the conversion of sunlight into heat and thence into electricity |
| преобразовывать тепло в | convert heat to |
| преобразовывать тепло в | convert heat into |
| преобразовывать электрическую энергию в тепло | transform electrical energy into heat |
| приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью | as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing |
| привыкший тепло одеваться | accustomed to dressing warmly |
| приземный тёплый фронт | warm front at the surface |
| применение тепла для увеличения растяжимости коллагеновой ткани | heat application to increase extensibility of collagen tissue |
| применение тепла для уменьшения ригидности сустава | heat application to decrease joint stiffness |
| применение тепла для усиления кровотока | heat application to increase blood flow |
| применение тепла для устранения мышечного спазма | heat application to relieve muscle spasm |
| применение тепла для устранения раздражения кожи | heat application as a counterirritant stimulus to skin |
| принимать кого-либо тепло | receive someone warmly |
| принудительный конвекционный перенос тепла | forced convection heat transfer |
| приток и отток тепла в леднике | inflow and outflow of heat in a glacier |
| приход тепла | heat input (в химический реактор) |
| приход тепла | heat generation (в химический реактор) |
| приятное тепло огня | the friendly glow of the fire |
| приятное тепло ощущается рядом с морем | a pleasant warm is felt near the sea |
| приятное тепло солнца | the sun's pleasing warmth |
| проведение тепла | thermal conduction |
| прогулка по морозу вызывает ощущение тепла | walk in the cold makes your body glow |
| прогулка по морозу вызывает ощущение тепла | a walk in the cold makes your body glow |
| производить тепло | generate heat |
| промывка в тёплой воде | warm water rinse (WWR) |
| прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones |
| радиационный перенос тепла | transfer of heat by radiation |
| радиационный перенос тепла | heat transfer by radiation |
| радиоизотопный источник тепла | radioisotope heat source |
| распределение тепла | heat conduction |
| рассеивание тепла | dissipation of heat |
| рассеяние тепла | loss of heat |
| рассеяние тепла | heat dispersion |
| растение с минимальной потребностью в тепле | hekistotherm (гекистотерм) |
| реакция разложения служит дополнительным источником тепла | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source |
| реакция разложения служит источником дополнительного тепла | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source |
| регенерация тепла | heat conservation through the use of regenerators |
| регенерация тепла | heat conservation by the regenerative method |
| регулировать тепло | control heat |
| рекуперировать отбросное тепло | recover waste heat |
| рекуперировать отбросное тепло | reclaim waste heat |
| рекуперировать тепло | recover heat |
| рекуперировать тепло | reclaim heat |
| сброс тёплых вод | thermal release |
| сейчас пять градусов тепла | the temperature is five above |
| сейчас пять градусов тепла | temperature is five above |
| система утилизации выделяющегося тепла | heat reclamation system |
| сказать кому-либо пару тёплых слов | give someone a piece of one's mind |
| скорость выделения тепла | heat-release rate |
| снять тёплые вещи | leave off one's winter clothes |
| согреть кого-либо своим теплом | impart one's warmth to (someone) |
| солнечное тепло | the warmth of the sun |
| солнечное тепло | warmth of the sun |
| солнечное тепло | the sun |
| солнце даёт земле тепло и свет | the sun gives out light and heat to the earth |
| солнце даёт свет и тепло | the sun produces light and heat |
| солнце излучало тепло | the sun has sent forth its heat |
| солнце испускало тепло | the sun has sent forth its heat |
| солнце, источник тепла и света | the sun, the father of warmth and light |
| соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него | ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface |
| соприкосновение холодного воздуха с более тёплой водой | contact of cold air with relatively warm water |
| сохранять тепло | sustain heat |
| сохранять тепло тела | preserve the body heat |
| сохранять тепло тела | keep one's body warm |
| способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice |
| способность льда проводить тепло | property of ice to conduct heat |
| способность пропускать тепло | diathermancy |
| способность снежного покрова к передаче тепла | property of snow cover to conduct heat |
| способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши | the sea's retention of heat is greater than the land's |
| стало теплей и снег начал таять | the weather began to give and the snow to melt |
| становиться теплее | warm up (о погоде) |
| стена, аккумулирующая тепло солнечного излучения | Trombe wall |
| стоит тёплая погода | the weather is warm |
| суп был только что тёплый | the soup was only warm |
| съём тепла | heat withdrawal |
| такова особенность Азии: её регионы или очень тёплые, или очень холодные | it is a peculiarity of Asia that its regions are either very hot or very cold |
| тебе не будет тепло в таком легком платье | you won't be warm enough in that flimsy dress |
| теплее, чем обычно в это время года | too warm for the season |
| тепло встретить | give someone a warm welcome (кого-либо) |
| тепло встретить | give someone a hearty welcome (кого-либо) |
| тепло кого-либо встретить | give someone a warm reception |
| тепло встретить | give someone a cordial welcome (кого-либо) |
| тепло встретить сообщения | welcome the news |
| тепло её улыбки | the warmth of her smile |
| тепло животного | the animal heat |
| тепло, затрачиваемое на испарение флегмы | reboil heat (на нижней тарелке непрерывно действующей колонны) |
| тепло- и массообмен | heat-and-mass transfer |
| тепло- и холодоизоляция | insulation for heat and cold |
| тепло костра | the heat of the fire |
| тепло не по сезону | too warm for the season |
| тепло нижней зоны печи | sole heat |
| тепло одевать | wrap up |
| тепло одевать | bundle up |
| тепло от печки | the heat from the stove |
| тепло отнестись к | take kindly to (someone – кому-либо) |
| тепло отходящих газов | waste-gas heat |
| тепло переносится от горячего тела к холодному | heat is transferred from hot to cold |
| тепло переносится от горячего тела к холодному | heat flows from hot to cold |
| тепло пода печи | bottom heat |
| тепло поздравить | congratulate warmly |
| тепло приветствовать | welcome warmly |
| тепло приветствовать | welcome enthusiastically |
| тепло приветствовать | welcome cordially |
| тепло принимать | receive warmly |
| тепло принимать | receive favorably |
| тепло кого-либо принять | give someone a warm reception |
| тепло таяния | heat of fusion |
| тепло трения в леднике | heat of friction in a glacier (выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике) |
| теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой | heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium |
| теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой | a heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium |
| требуемое количество тепла | heating requirement |
| туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| туман тёплого фронта | warm front fog |
| тёплая адвекция | warm advection |
| тёплая зима | open winter |
| тёплая и влажная погода, способствующая естественному отволаживанию табака | tobacco season |
| тёплая или охлаждённая воздушная завеса | air-curtain (в дверях магазина и т.п.) |
| тёплая инфильтрационно-рекристаллизационная зона | warm infiltration-recrystallization zone (зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток) |
| тёплая погода | mild weather |
| тёплая полушерстяная ткань | swansdown |
| тёплая прозрачная вода | the warm pellucid water |
| тёплая ферментация | warm fermentation (чайного листа) |
| тёплая фирновая зона | warm firn zone (зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток) |
| тёплое время года | warm season |
| тёплое местечко | softish job |
| тёплое местечко | soft job |
| тёплое облако | warm cloud (при положит. т-рах) |
| тёплое помещение | warm |
| тёплое солнце | the warm sun |
| тёплые боты | snow-boots |
| тёплые воспоминания всплыли в моей голове, когда я рассматривал фотографии | happy memories crowded in on me as I looked at the photographs |
| тёплые тона | warm colour |
| тёплые цвета | warm colour |
| тёплые чулочно-носочный изделия | legwarmers |
| тёплый ветерок | soft wind |
| тёплый воздух | soft air |
| тёплый воздух | bland air |
| тёплый воздух пах морем и цветами | the warm air was redolent of sea and flowers |
| тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea |
| тёплый дождик | soft rain |
| тёплый источник | thermal spring |
| тёплый катабатический ветер | warm katabatic wind |
| тёплый ледник | temperate glacier (ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя) |
| тёплый на ощупь | warm to the touch |
| тёплый парник | heated frame |
| тёплый парник | hot frame |
| тёплый приём | warm welcome |
| тёплый цветовой тон | warm color |
| тёплый электрод | warm electrode |
| у многих из нас сохранились самые тёплые воспоминания о детстве | many of us have fond memories of our childhoods |
| убрать до зимы тёплую одежду | cast aside winter clothes |
| умеренное тепло | moderate heat |
| уносить тепло | carry away heat |
| уносить тепло | withdraw heat |
| уравнение переноса тепла | heat-transfer equation |
| утилизация отбросного тепла | residual energy recovery |
| утилизация тепла | heat recuperation |
| утилизация тепла | waste-heat recovery |
| учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing system |
| учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing |
| факел сбрасываемых тёплых вод | thermal plume |
| фактор тепла | thermal factor |
| цветы распустились под тёплыми лучами солнца | the warm sun fetched the flowers out |
| цветы распустились под тёплыми лучами солнца | the warm sun brought the flowers out |
| циклон с системой облаков в теплом секторе | depression with warm sector cloud system |
| чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat |
| чередование холода и тепла | the alternation of cold and heat |
| чередование холода и тепла | alternation of cold and heat |
| черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла | the heat of the sun hatches turtle's eggs |
| черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла | heat of sun hatches turtle's eggs |
| чувствительность к теплу | sensitivity to heat |
| чувство тепла | ardor |
| чуть тёплая еда | lukewarm food |
| электролизёр, нагреваемый за счёт тепла электрической дуги | arc-heated cell |
| энергия ветра и внутреннего тепла Земли | power from wind and power from the heat in the Earth |
| энергия ветра и внутреннего тепла Земли | power from the wind and power from the heat in the Earth |
| язык тепла | tongue of warm air |
