| Russian | English |
| абсорбция сухого тепла | sensible heat absorption (вызывающая изменение температуры) |
| аварийная система съёма тепла | emergency heat removal system |
| аварийный отвод тепла | emergency heat removal |
| авария с потерей стока тепла | loss-of-heat-sink accident |
| адвекция тепла | warm advection |
| аккумулирование тепла | heat accumulation |
| аккумулированное тепло | stored heat |
| аккумулированное тепло | cumulative heat |
| аккумуляция тепла | heat accumulation |
| без огневого подвода тепла | unfired (Peter Cantrop) |
| бесполезное тепло | unavailable heat |
| большее тепло | increased heat |
| британская ядерноэнергетическая единица количества тепла | Q value |
| вентилятор подачи тёплого воздуха | heater blower |
| влажное тепло | damp heat |
| внешнее тепло | external heat |
| возврат тепла | heat recovery |
| воздухоохладитель, отводящий сухое тепло | sensible heat cooler |
| восходящий поток тёплого воздуха | thermal |
| выделение тепла | heat buildup |
| выделение тепла | heat evolution |
| выделенное тепло | emitted heat |
| выделяемое тепло | released heat |
| выделяющееся тепло | released heat |
| выделяющий тепло | heat-causing |
| выдержка в камере тепла | hot soak |
| вынос тепла | heat efflux (нефтью или газом) |
| выработка тепла | heat generation |
| выработка электроэнергии и тепла | heat-and-power production |
| высокотемпературное тепло | high-grade heat |
| высокотемпературное технологическое тепло | high-temperature process heat |
| газотурбинный двигатель с регенерацией тепла | regenerative gas-turbine engine |
| главная система переноса тепла | main heat transport system |
| градиент тепла Земли | geothermal gradient |
| гроза на теплом фронте | warm front thunderstorm |
| двигатель с минимально возможным отводом тепла из рабочего объёма | adiabatic engine |
| двигатель Стирлинга с регенерацией сбросного тепла | waste-heat-recovery Stirling engine |
| джоулево тепло | Joulean heat |
| джоулево тепло | heat effect |
| джоулево тепло | Joule effect |
| дополнительная система отвода тепла от парогенератора | steam generator auxiliary heat removal system |
| закон постоянства сумм тепла | Hess' law |
| закон постоянства сумм тепла | Hess's law (в термохимии) |
| запас тепла | heat storage |
| запасённое тепло | stored heat |
| запускать двигатель в тёплом состоянии | start the engine warm (после подогрева) |
| запускать двигатель в тёплом состоянии | start the engine hot (после подогрева) |
| зона воздействия тепла | heat affected zone |
| зона тёплого масла | warm oil zone |
| избыточное тепло | upper heat |
| избыточное тепло | excess heat |
| излишнее тепло | unnecessary heat |
| испарение без искусственного подвода тепла | spontaneous evaporation |
| использование отходящего тепла | waste-heat recovery |
| использование тепла выпускных газов | waste heat recovery |
| использование тепла отработавших газов | exhaust heat recovery (Анна Ф) |
| использующий тепло выхлопных газов обогреватель | exhaust muff heater |
| испытание на воздействие сухого тепла | dry heat test (Andrey Truhachev) |
| испытания на воздействие холода и сухого тепла | cold and dry heat tests (Andrey Truhachev) |
| камера тепла | heating cabinet |
| количество тепла | amount of heat |
| количество тепла | quantity of heat |
| комбинированная генерация электроэнергии и тепла | co-generation (I. Havkin) |
| комбинированное производство тепла и электроэнергии | cogeneration of heat and power (Andrey Truhachev) |
| коммунальное потребление тепла | dwelling heat demand |
| конвективное тепло | convection heat |
| конечный поглотитель тепла | ultimate heat sink |
| конечный сток тепла | ultimate heat sink |
| контур отвода тепла | heat rejection loop |
| контур, отводящий тепло | heat-removal circuit |
| контур, отводящий тепло | heat-extraction circuit |
| котёл, использующий сбросное тепло атомного источника | nuclear waste boiler |
| коэффициент использования тепла | heat-availability factor |
| коэффициент использования тепла | available-heat factor |
| коэффициент использования тепла | thermal utilization factor |
| коэффициент использования тепла | available heat factor |
| коэффициент удержания тепла | heat retention coefficient |
| краситель тёплого крашения | warm-dyeing dye |
| краситель тёплого крашения | warm dyeing dye |
| кривая зависимости расхода тепла от нагрузки агрегата | unit input/output curve |
| кривая общего количества тепла | total heat curve |
| лучистое тепло | radiant heat |
| меньшее тепло | decreased heat |
| местное регулирование отпуска тепла | local heat supply control |
| местное регулирование отпуска тепла | local heat supplied control |
| механический эквивалент тепла | mechanical equivalent of heat |
| нагрев джоулевым теплом | resistance heating |
| нагревательный элемент с внутренними источниками тепла | self-contained heating unit |
| нагрузка по рассеиваемому теплу | thermal burden |
| накопление тепла | heat localization |
| накопление тепла | accumulation of heat |
| насос отвода остаточного тепла | residual heat removal pump |
| низкопотенциальное тепло | low-grade heat (Alexander Demidov) |
| низкотемпературное тепло поверхностных слоев земли | geokinetic energy |
| низкотемпературное тепло поверхностных слоёв земли | geokinetic energy |
| обдув стёкол тёплым воздухом для предотвращения запотевания | defogging |
| обдув тёплым воздухом для предотвращения запотевания | defogging |
| обогрев отбросным теплом | waste heating |
| обрабатываемый теплом | heat-treated |
| образование тепла | heat buildup |
| общая площадь рассеивания тепла | total heat dissipating area |
| опускание тёплых тропических вод | downwelling (в океане) |
| опускание тёплых тропических вод в океане | downwelling |
| освобождающееся тепло | released heat |
| остаточное тепло | residual heat |
| отвод избыточного тепла | excessive heat removal |
| отвод остаточного тепла | residual-heat removal |
| отвод тепла | heat rejection |
| отвод тепла | dissipation of heat |
| отвод тепла | heat carrying off |
| отвод тепла | heat abstraction |
| отвод тепла остаточного тепловыделения | decay heat removal |
| отводимое тепло | rejected heat |
| отводить тепло | carry away heat |
| отводить тепло | remove heat |
| отдача тепла | heat transfer |
| относительный прирост расхода тепла | incremental heat rate |
| отопление отбросным теплом | waste heating |
| отражённое тепло | reflected heat |
| оттаивание подводом тепла изнутри | internal defrosting |
| отходящее тепло | lost heat (неиспользованное) |
| отходящее тепло | off-heat |
| охлаждение отводом сухого тепла | sensible heat cooling |
| пассивная система удаления тепла из гермооболочки при аварии ядерного реактора | passive containment heat removal system |
| пассивный отвод остаточного тепла | passive residual heat removal |
| передача тепла | heat transfer |
| перенос тепла | thermal conduction |
| перепад тепла | thermal differential |
| пистолет-распылитель тёплого воздуха | hot-air gun (для удаления лакокрасочного покрытия) |
| площадь рассеивания тепла | heat dissipating area |
| побочное тепло | by-product heat |
| поглотитель тепла | heat absorber |
| поглощаемое тепло | absorbed heat |
| поглощать тепло | absorb heat |
| поглощение тепла | absorption of heat |
| подведённое извне тепло | external heat |
| подвергать воздействию тепла | subject to heat |
| подвод тепла | heat application |
| подводимое тепло | received heat |
| подводимое тепло | applied heat |
| поддающийся теплу | heat-affected |
| полезное тепло | useful heat |
| полезное тепло | net heat |
| полное потребление тепла | gross heat consumption |
| потери на теплом конце | warm-end loss (теплообменника) |
| потери тепла | heat losses |
| потери тепла в трубопроводах | heat losses in piping |
| потери тепла вследствие неполного сгорания топлива | unburned-carbon losses |
| потери тепла с охлаждающей водой | jacket heat losses |
| потеря стока тепла | loss-of-heat sink |
| потеря стока тепла без аварийного останова реактора | loss of heat sink without scram |
| потеря стока тепла при останове ядерного реактора | loss-of-shutdown heat removal |
| потеря тепла | thermal loss |
| потеря тепла | heat loss |
| потеря тепла в установившемся состоянии | steady-state heat loss |
| потеря тепла вследствие неполного сгорания топлива | unburned carbon loss |
| потеря тепла на рассеяние | dissipation loss |
| потеря тепла с охлаждающей водой | cooling-water heat loss |
| поток тёплого воздуха | warm air flow |
| потребитель тепла | heat consumer |
| потребление тепла | heat consumption |
| потребляющий тепло | heat-consuming |
| потребное количество тепла | calorific requirement |
| потребность в тепле | heat demand (I. Havkin) |
| преобразовывать тепло в | convert heat to |
| преобразовывать тепло в | convert heat into |
| прикрывать паровик для задержания лучеиспускания тепла | lag |
| приёмник отводимого тепла | heat sink medium |
| проводник тепла | thermal conductor |
| проводник тепла | heat conductor |
| производство тепла | heat generation |
| прокладки проставки технологии "тёплая кромка" | warm edge (данная технология предназначается для получения необходимого коэффициента теплопроводности в конструкции здания (стеклопакет) Rowan) |
| протяжённость от основного источника тепла | source transmission distance (теплопровода) |
| процесс с выделением тепла | heat-liberating process |
| работа в тёплую погоду | warm weather operation |
| радиатор отвода тепла | heat rejection, radiator |
| радиатор отводит тепло от транзистора | the heat-sink abstracts heat from the transistor |
| радиогенное тепло | radiogenic heat |
| располагаемое тепло | available heat |
| рассеивать тепло | dissipate heat |
| рассеяние тепла | heat loss |
| рассеяние тепла | thermal dissipation |
| рассеяние тепла | heat diffusion |
| рассеяние тепла обмоткой реле | relay-coil heat dissipation |
| рассеянное тепло | stray heat |
| расход тепла | heat abstraction (из химического реактора, в противоположность приходу) |
| расход тепла | heat removal |
| расход тепла | heat consumption |
| регенерация отбросного тепла | waste-heat recovery |
| регенерация тепла | heat regeneration |
| регулирование отпуска тепла | heat supply control |
| регулирование отпуска тепла | heat supplied control |
| режим работы в тёплую погоду | warm weather operating condition |
| рекуперированное тепло | recuperative heat |
| рекуперировать отбросное тепло | recover waste heat |
| рекуперировать отбросное тепло | reclaim waste heat |
| сбросное тепло | rejected heat |
| сварка с отводом тепла | heat sink welding |
| система отвода остаточного тепла | RHMS (Residual heat removal system Luxuria) |
| система отвода остаточного тепла | residual heat removal system |
| система отвода остаточного тепла | residual-heat removal system |
| система передачи тепла промежуточного контура на АЭС | intermediate heat transport system |
| система производства электричества и тепла за счёт солнечной радиации | solar total energy system |
| система прямого дожига и рекуперации тепла | insenirator (MeSvJ) |
| система рассеяния сбросного тепла | heat dissipation system |
| система рассеяния тепла | heat dissipation system |
| система рекуперации тепла | HRS (Heat Recovery System Шакиров) |
| система с поглощением тепла топливом | absorption fuel system |
| система управления теплообменником сбросного тепла | dump heat exchanger control system |
| скорость выделения тепла | rate of heat liberation |
| скрытое тепло конденсации | latent condensing heat |
| сливная система отвода тепла | overflow heat removal system |
| сложный сток с потерей тепла | complex loss-of-heat sink |
| совместное производство тепла и электричества | cogeneration |
| сообщаемое тепло | received heat |
| способность к поглощению тепла | heat sink ability |
| способность сохранять тепло | thermal stability (herr_o) |
| стоградусная единица тепла | centigrade heat unit |
| струя сбрасываемых тёплых вод | thermal plume |
| сушилка с нагревом отходящим теплом | waste-heat drier |
| сушилка с нагревом отходящим теплом | wasto heat drier |
| съём тепла | heat rick-up |
| съём тепла | heat pickup (с единицы площади поверхности) |
| сырой и тёплый | muggy (климат) |
| температура тёплого потока воздуха | warm air flow temperature |
| тепло, выделяющееся при резании | cutting heat (Aleksandra007) |
| тепло- и массообмен | heat/mass transfer (MichaelBurov) |
| тепло- и массообмен | heat and mass transfer (MichaelBurov) |
| тепло- и массообмен | heat-mass-exchange (MichaelBurov) |
| тепло- и массообмен | heat-mass exchange (MichaelBurov) |
| тепло излучения | radiant heat |
| тепло, которое может быть возвращено в процесс | returnable heat |
| тепло от выходного транзистора | heat from an output transistor |
| тепло от генератора | generator heat |
| тепло отработавших газов | waste heat |
| тепло пара | steam heat (MichaelBurov) |
| тепло радиоактивного распада | decay heat |
| тепло растворения | heat of solution |
| тепло технологических процессов | process heat (Post Scriptum) |
| тепло технологического процесса | process heat (Post Scriptum) |
| тепло техпроцессов | process heat (MichaelBurov) |
| теплообменник пассивного отвода остаточного тепла | passive residual heat removal heat exchanger |
| теплообменник сбросного тепла | dump heat exchanger |
| термодинамический цикл с подводом тепла при постоянном давлении | constant-pressure thermodynamic cycle |
| термодинамический цикл с подводом тепла при постоянном давлении | constant-pressure cycle |
| техническая вода для отвода остаточного тепла | residual heat removal service water |
| технологическое потребление тепла | process heat demand |
| технологическое тепло | process heat |
| технологическое тепло от АТЭЦ | nuclear process heat |
| топочные газы с остаточным теплом | waste heat gases (А.Чупахин) |
| трубопровод тёплого воздуха | warm-air pipe (системы воздушного отопления) |
| туман тёплого воздуха | warm fog |
| тёплая вода | warm water |
| тёплая воздушная масса | warm air mass |
| тёплая масса | warm mass |
| тёплая обработка | hot-cold work |
| тёплая охлаждающая жидкость | warm coolant |
| тёплая перезагрузка | warm start |
| тёплая погода | warm weather |
| тёплая труба | warm pipe |
| тёплое масло | warm oil |
| тёплое место хранения | warm storage area |
| тёплое облако | warm cloud (при положительных температурах) |
| тёплое топливо | warm fuel |
| тёплые трикотажные изделия | warmers |
| тёплые чулочно-носочные изделия | legwarmers |
| тёплые чулочно-носочные изделия | leg warmers |
| тёплый газификатор | high-pressure gasifier |
| тёплый конец | warm end (теплообменника) |
| тёплый носитель | warm carrier |
| тёплый перезапуск системы | warm start |
| тёплый перезапуск системы | warm boot |
| тёплый переходный период отопительного сезона | heat surplus period |
| тёплый период отопительного сезона | heat surplus period (переходный) |
| тёплый резерв | warm reserve |
| тёплый резерв | reduced reserve |
| тёплый стол | hot plate |
| тёплый туман | warm fog |
| тёплый участок цеха | warm shop area |
| тёплый фронт | warm front (метео) |
| тёплый цех для оборудования по обращению с плутонием | plutonium equipment warm shop |
| тёплый циклон | warm cyclone |
| тёплый циклон | thermal depression |
| тёплый ящик | hot well (в системе питания котла) |
| удельный расход тепла на станции | plant heat rate |
| удельный расход тепла на электростанции | plant heat rate |
| умеренно тёплая температура | warm temperature |
| умеренно тёплый | tepid |
| утилизация использованного тепла | waste-heat recovery |
| утилизация отходящего тепла | waste-heat recovery |
| утилизация сбросного тепла | waste-heat recovery |
| физическое тепло | sensible heat |
| форсированный теплом | heat-induced |
| холодный источник тепла | heat sink (в термодинамике) |
| холодопроизводительность по ощутимому теплу | sensible cooling effect |
| холодопроизводительность по сухому теплу | sensible refrigerating capacity |
| хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer) |
| центральное регулирование отпуска тепла | plant's heat supplied control |
| цикл регенерации тепла | heat reclaim cycle |
| циклические испытания на воздействие влажного тепла | damp heat cycling |
| циклические первичное на воздействие влажного тепла | damp-heat cycling |
| чрезвычайно тёплый сухой климат | EWDr (Extremely Warm Dry Climate (IEC 60721) Nanjena) |
| шлак, отражающий тепло | reflective slag |
| электрическое аккумулирование тепла | electric thermal storage |
| ядерный реактор для производства промышленного тепла | process-heat nuclear reactor |
| ядерный реактор с использованием солнечной энергии в качестве дополнительного источника тепла | solar-assisted reactor |
