| Russian | English |
| аккумулятор тепла | thermal battery (MichaelBurov) |
| аккумулятор тепла | thermal energy battery (MichaelBurov) |
| аксиальный подвод тепла | axial heat input |
| возврат тепла | reheat (при многоступенчатом расширении пара в турбине) |
| восполнение потерь тепла | heat replenishment (zhm-zoya) |
| вторичное тепло | waste heat (RomanDM) |
| выбрасываемое тепло | exhaust heat |
| высокопотенциальное тепло | high-grade heat |
| высокотемпературный источник тепла | high-temperature thermal source (в циклах) |
| высокотемпературный источник тепла | high-temperature source (в циклах) |
| выход тепла | thermal yield |
| гарантированный удельный расход тепла | heat rate guarantee (на выработку электроэнергии) |
| горячий источник тепла | high-heat system |
| горячий источник тепла | high-heat-level system |
| действительный подвод тепла | gross heat input |
| джоулево тепло | Joule energy |
| дополнительный отвод тепла | abstracted heat |
| дополнительный подвод тепла | added heat |
| забирать тепло | pull heat |
| запас тепла | heat reserve |
| излучать поглощённое тепло | reradiate |
| использование тепла | heat reclamation |
| использование тепла | heat reclaim |
| источник тепла высокого потенциала | high-temperature thermal source |
| источник тепла высокого потенциала | high-temperature source |
| киловатт тепла | kilowatt thermal (Мартин Воитель) |
| количество тепла, выделяющегося при горении | quantity of combustion |
| коэффициент использования тепла | heat availability factor |
| коэффициент потери тепла | heat loss factor |
| максимальное тепло-напряжение топки | maximum combustion rate |
| механический эквивалент тепла | mechanical equivalent |
| механический эквивалент тепла | conversion constant |
| мощность по теплу | thermal rating |
| мощность по теплу | heat rate |
| неиспользованное тепло | rejected heat |
| низкопотенциальное тепло | lower-grade heat |
| область использования тепла перегрева | desuperheat zone (в регенеративном подогревателе) |
| освобождающееся тепло | thermal discharge |
| отвод остаточного тепла | afterheat cooling |
| отвод тепла | outward heat transmission |
| отводить тепло | carry the heat away |
| отводить тепло | carry the heat away (from something / от чего-либо) |
| отдача тепла холодному источнику в тепловом двигателе | waste-heat rejection |
| отнимать тепло | pull heat |
| передача энергии в виде тепла | energy transfer as heat |
| перенос тепла | thermal pumping |
| поглотитель тепла | low-temperature receiver |
| подведённое тепло | supplied heat |
| подвод тепла | reception of heat |
| подвод тепла | inward heat transmission |
| подвод тепла | heat intake |
| подогреватель, использующий тепло уходящих газов | waste-gas heater |
| полезный подвод тепла | net heat input |
| полный подвод тепла | gross heat input |
| потеря тепла | heat leakage (в окружающую среду) |
| потеря тепла | heat egress |
| потеря тепла | heat dissipation |
| потеря тепла в окружающую среду | radiation heat loss |
| потеря тепла с уходящими газами | waste heat losses (в котлоагрегате) |
| потеря тепла с уходящими газами | waste-heat rejection |
| превращение тепла | heat conversion |
| превращение тепла в работу | heat-to-work conversion |
| преобразование тепла | heat conversion |
| процесс передачи тепла | heat-transfer cycle |
| равномерное распространение тепла по комнате | uniform propagation of heat by the room (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| распределение тепла | heat distribution |
| распределение тепла | distribution of heat |
| распределитель потреблённого тепла | Heat cost allocator (прибор для распределения тепла путем измерения количества тепла, излучаемого (отданного) радиаторами отопления в зависимости от общего потребления тепла всем зданием Praskovya) |
| растрескивание под воздействием тепла | thermal spalling |
| регенератор тепла | heat recovery device (nikolkor) |
| регенератор тепла роторного типа | rotating heat recovery device (nikolkor) |
| регенерация тепла | heat return |
| регенерация тепла | heat reclamation |
| регенерированное тепло | recoverable heat |
| система использования тепла | heat recovery system |
| система коммуникаций горячего источника тепла | high-heat system |
| система коммуникаций горячего источника тепла | high-heat-level system |
| система отвода тепла | heat-extraction system |
| система трубопроводов горячего источника тепла | high-heat system |
| система трубопроводов горячего источника тепла | high-heat-level system |
| скорость отвода тепла | heat removal rate |
| сохранение тепла | heat conservation (Mukha) |
| средневзвешенная величина расхода тепла | weighted heat rate |
| съём тепла | heat removal |
| тело, аккумулирующее тепло | heat-retaining mass |
| тело, аккумулирующее тепло | heat retainer |
| температура трубы со стороны подвода тепла | hot-face tube temperature |
| тепло выхлопа | exhaust heat |
| тепло, используемое повторно | recoverable heat |
| тепло, не используемое в установке | unavailable heat (в силу второго закона термодинамики) |
| тепло, отданное потребителю | supplied heat |
| тепло, подведённое извне | external heat |
| теплообменник для передачи тепла от натрия к натрию | sodium-to-sodium heat exchanger |
| теплообменник для передачи тепла от натрия к пару | Na-to-steam heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от газа к газу | gas-to-gas heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от газа к жидкости | gas-to-liquid heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу | liquid-to-gas heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости | liquid-to-liquid heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к кипящей жидкости | liquid-to-boiling-liquid heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к жидкости | condensing vapor-to-liquid heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к кипящей жидкости | condensing vapor-to-boiling liquid heat exchanger |
| точечный источник тепла | heat point source |
| транзитные потери тепла | heat transit losses (Alexander Oshis) |
| транзитные потери тепла | transit heat losses (Англо-русский перевод. При переводе на английский следует использовать вариант "heat transit losses" Alexander Oshis) |
| требуемое количество тепла | heat capacity demand |
| удельный расход тепла в британских тепловых единицах на выработанный киловатт-час | BTU/kw-hr to turbine (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч) |
| удельный расход тепла в британских тепловых единицах на отпущенный киловатт-час | BTU/kw-hr sendout (1 BTU/kw-hr = 0, 252 ккал/квтч) |
| удельный расход тепла для цикла | cycle heat rate |
| удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час | plant net heat rate |
| удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час | plant-send-out heat rate |
| удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час | net station heat rate |
| удельный расход тепла турбогенераторной установки | turbine heat rate |
| узел учёта тепла | heat accounting unit (MichaelBurov) |
| узел учёта тепла | heat accounting system (MichaelBurov) |
| узел учёта тепла | heat metering unit (MichaelBurov) |
| узел учёта тепла | heat metering system (MichaelBurov) |
| устройство для подачи тёплого воздуха | warm-blast apparatus |
| утилизация тепла дымовых газов | flue gas heat recovery (MichaelBurov) |
| утилизация тепла конденсата | condensate heat recovery (от холодильных установок nikolkor) |
| утилизирующий отбросное тепло | heat-recovering |
| холодный источник тепла | low-temperature receiver (в циклах) |
| экономия тепла | heat economy |
| эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness |
