| Russian | English |
| аварийная система впрыска теплоносителя под высоким давлением | HPCI system (Voledemar) |
| аварийный впрыск теплоносителя | emergency coolant injection (Voledemar) |
| авария с потерей газового теплоносителя | loss of gas coolant accident (belinna-tc) |
| авария с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident (АПТ; LOCA Voledemar) |
| Авария с потерей теплоносителя с сохранением герметичности защитной оболочки | seal LOCA (makaronnick) |
| авария с потерей теплоносителя через малый разрыв | small break LOCA (SBLOCA Voledemar) |
| авария с течью теплоносителя | coolant loss accident |
| авария с холодным теплоносителем | cold coolant accident (Voledemar) |
| активность контура теплоносителя | coolant loop activity (Voledemar) |
| байпасная очистка теплоносителя | by-pass coolant purification (Voledemar) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| бридер на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal fast reactor (shergilov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | sodium-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | Na fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | sodium reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | sodium cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | Na-реактор (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | SFR (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | Na reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | Na-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор с натриевым теплоносителем | sodium fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор со свинцовым теплоносителем | HLM reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор со свинцовым теплоносителем | BREST (БРЕСТ; PbFR; HLM reactor MichaelBurov) |
| быстрый реактор со свинцовым теплоносителем | hot lead metal cooled reactor (HLM; PbFR; БРЕСТ MichaelBurov) |
| быстрый реактор со свинцовым теплоносителем | hot lead metal reactor (MichaelBurov) |
| быстрый реактор со свинцовым теплоносителем | HLM (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный бридер с паровым теплоносителем | steam cooled fast nuclear reactor (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный бридер с паровым теплоносителем | steam-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор с газовым теплоносителем | gas fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор с газовым теплоносителем | GFR (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем | LCFR (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем | lead cooled reactor (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем | lead cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем | lead-cooled reactor (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем | leadcooled fast reactor (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор со свинцовым теплоносителем | LCR (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем | steam cooled fast nuclear reactor (MichaelBurov) |
| быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем | steam-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления | high pressure safety injection (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления | high pressure coolant injection (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления | HPCI (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления | HPSI (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | high pressure safety injection (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | high pressure coolant injection (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | HPCI (MichaelBurov) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону реактора при аварии | HPSI (MichaelBurov) |
| вторичный теплоноситель | secondary coolant |
| второй контур теплоносителя | reactor secondary circuit (MichaelBurov) |
| второй контур теплоносителя | secondary coolant circuit (MichaelBurov) |
| второй контур теплоносителя | secondary loop (MichaelBurov) |
| второй контур теплоносителя | secondary cycle (MichaelBurov) |
| второй контур теплоносителя | secondary circuit (MichaelBurov) |
| вход теплоносителя | coolant inlet |
| выводимый теплоноситель | removed coolant |
| давление теплоносителя | coolant pressure (MichaelBurov) |
| дегазация теплоносителя по водороду | coolant hydrogen degassing |
| Европейский реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | European Lead-Cooled Fast Reactor (MichaelBurov) |
| Европейский реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | European Lead Fast Reactor (MichaelBurov) |
| Европейский реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | European LFR (MichaelBurov) |
| Европейский реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | ELFR (MichaelBurov) |
| естественная циркуляция теплоносителя | natural coolant circulation (MichaelBurov) |
| жидкометаллический теплоноситель | liquid metal coolant (MichaelBurov) |
| защищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя | protected loss of coolant flow (MichaelBurov) |
| защищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя | protected loss of flow (MichaelBurov) |
| защищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя | PLOF (MichaelBurov) |
| защищённая потеря теплоносителя ядерного реактора | protected loss of flow (MichaelBurov) |
| защищённая потеря теплоносителя ядерного реактора | protected loss of coolant flow (MichaelBurov) |
| защищённая потеря теплоносителя ядерного реактора | PLOF (MichaelBurov) |
| кипящий теплоноситель-замедлитель | boiling coolant-moderator (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя | circuit (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя | cooling loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя | coolant contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя | contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя | cooling contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя | loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | circuit (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | coolant contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | cooling circuit (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | cooling contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | cooling loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | coolant circuit (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | coolant loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя реактора | reactor coolant circuit |
| контур теплоносителя ядерного реактора | coolant contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя ядерного реактора | cooling contour (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя ядерного реактора | cooling loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя ядерного реактора | coolant loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя ядерного реактора | loop (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя ядерного реактора | circuit (MichaelBurov) |
| контур теплоносителя ядерного реактора | contour (MichaelBurov) |
| корпусной реактор, в котором замедлителем служит графит, теплоносителем – газ | graphite-gas reactor (MichaelBurov) |
| корпусной реактор, в котором замедлителем служит графит, теплоносителем – газ | graphite-moderated gas-cooled reactor (MichaelBurov) |
| корпусной реактор, в котором замедлителем служит графит, теплоносителем – газ | GGR (MichaelBurov) |
| линия подачи теплоносителя | coolant supply line |
| локальное подкипание теплоносителя | local coolant boiling (MichaelBurov) |
| натриевый теплоноситель | liquid Na coolant (MichaelBurov) |
| натриевый теплоноситель | Na-теплоноситель (MichaelBurov) |
| натриевый теплоноситель | liquid sodium coolant (MichaelBurov) |
| незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя | unprotected loss of flow (MichaelBurov) |
| незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя | unprotected loss of coolant flow (MichaelBurov) |
| незащищённая авария ядерного реактора с потерей расхода теплоносителя | ULOF (MichaelBurov) |
| незащищённая потеря теплоносителя ядерного реактора | unprotected loss of coolant flow (MichaelBurov) |
| незащищённая потеря теплоносителя ядерного реактора | unprotected loss of flow (MichaelBurov) |
| незащищённая потеря теплоносителя ядерного реактора | ULOF (MichaelBurov) |
| организованная протечка теплоносителя | controlled coolant leakage |
| организованные протечки теплоносителя | controlled coolant losses |
| отбор теплоносителя | coolant letdown (Featus) |
| отложения на поверхностях топлива продуктов коррозии, циркулирующих в теплоносителе реактора | CRUD (нормативное сокращение lxu5) |
| падающая струя горячего жидкометаллического теплоносителя | falling hot liquid metal jet (MichaelBurov) |
| падающая струя горячего жидкометаллического теплоносителя | falling HLM jet (MichaelBurov) |
| падающая струя теплоносителя | falling hot liquid metal jet (MichaelBurov) |
| падающая струя теплоносителя | falling HLM jet (MichaelBurov) |
| первый контур, охлаждаемый тяжёлым жидким металлическим теплоносителем | HLM-cooled primary circuit (MichaelBurov) |
| первый контур, охлаждаемый тяжёлым жидким металлическим теплоносителем | heavy liquid metal-cooled primary circuit (MichaelBurov) |
| первый контур, охлаждаемый тяжёлым жидким металлическим теплоносителем | HLM (MichaelBurov) |
| принудительная циркуляция теплоносителя | forced coolant circulation (MichaelBurov) |
| проектная авария с потерей теплоносителя | DBLOC Design basis loss of coolant (belinna-tc) |
| реактор, использующий в качестве замедлителя и теплоносителя лёгкую воду | light-water moderated reactor (MichaelBurov) |
| реактор, использующий в качестве замедлителя и теплоносителя лёгкую воду | LWR (MichaelBurov) |
| реактор, использующий в качестве замедлителя и теплоносителя лёгкую воду | light water reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | Na реактор (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | Na-реактор (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | Na reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | sodium-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | sodium cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | SFR (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | sodium fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | LFR (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | Pb reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | Pb реактор (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | Pb-реактор (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | LCFR (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | Pb fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | leadcooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | PB-cooled fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead reactor (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | LCR (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | LMC reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | LMC (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | liquid metal cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| реактор на жидкометаллическом теплоносителе | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на натриевом теплоносителе | NA-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| реактор на натриевом теплоносителе | sodium coolant nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на натриевом теплоносителе | sodium-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на натриевом теплоносителе | NA-coolant reactor (MichaelBurov) |
| реактор на натриевом теплоносителе | sodium-coolant reactor (MichaelBurov) |
| реактор на натриевом теплоносителе | sodium-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на натриевом теплоносителе | NA-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | Pb-coolant reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | Pb-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | Pb-охлаждаемый ядерный реактор (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | lead-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | lead coolant nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | lead-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | lead coolant reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | lead cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор на свинцовом теплоносителе | Pb-охлаждаемый реактор (MichaelBurov) |
| реактор с графитовым замедлителем и газовым теплоносителем | graphite-gas reactor (MichaelBurov) |
| реактор с графитовым замедлителем и газовым теплоносителем | graphite-moderated gas-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор с графитовым замедлителем и газовым теплоносителем | GGR (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten salt cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten-salt cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | MSCR (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten-salt reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten salt reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | MSR (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | molten salt fast reactor (MichaelBurov) |
| реактор с расплавами солей в качестве теплоносителя | MSFR (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC-reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal-cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | metal-cooled nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled fast breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal cooled reactor (MichaelBurov) |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем | LMC (MichaelBurov) |
| Режим "Останов для ремонта" с пониженным уровнем теплоносителя в реакторе на уровне осей холодных патрубков петель первого контура | Mid-Loop operation (как правило, для ремонта ГЦН Vasilius Galkinus) |
| с натриевым теплоносителем | liquid-sodium-cooled (MichaelBurov) |
| с натриевым теплоносителем | liquid Na-cooled (MichaelBurov) |
| с натриевым теплоносителем | liquid Na cooled (MichaelBurov) |
| с натриевым теплоносителем | liquid sodium-cooled (MichaelBurov) |
| с натриевым теплоносителем | liquid sodium cooled (MichaelBurov) |
| свинцовый теплоноситель | lead coolant (MichaelBurov) |
| свинцовый теплоноситель | reactor facility actuator (MichaelBurov) |
| свинцовый теплоноситель | reactor actuator (MichaelBurov) |
| сильная обратная связь через плотность водяного теплоносителя для реактивности | effective negative feedback by coolant density (MichaelBurov) |
| Система сбора протечек теплоносителя реактора | Reactor coolant leakage collection system (Breaker39) |
| скорость вывода теплоносителя | coolant outlet rate |
| смеситель теплоносителя | swirler (jagr6880) |
| стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре | Mid-Loop operation (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick) |
| стояночный режим энергоблока со снижением уровня теплоносителя в первом контуре | Mid-Loop (до уровня по центру напорной петли циркуляции теплоносителя makaronnick) |
| съём тепла потоком теплоносителя | heat removal by the coolant (MichaelBurov) |
| съём тепла потоком теплоносителя | heat removal by the coolant flow (MichaelBurov) |
| теплоноситель-замедлитель | combined coolant moderator (MichaelBurov) |
| теплоноситель-замедлитель | coolant/moderator (MichaelBurov) |
| теплоноситель первого контура | coolant (термин предложен пользователем Ananaska) |
| теплоноситель, плавящийся при низкой температуре | eutectic coolant (MichaelBurov) |
| теплоноситель реактора | reactor heat carrier (MichaelBurov) |
| теплоноситель реактора | coolant (MichaelBurov) |
| теплоноситель ядерного реактора | coolant |
| теплоноситель ядерного реактора | reactor heat carrier (MichaelBurov) |
| тяжёлый жидкометаллический теплоноситель | HLMC (MichaelBurov) |
| тяжёлый жидкометаллический теплоноситель | LHMC (MichaelBurov) |
| тяжёлый жидкометаллический теплоноситель | liquid heavy metal coolant (MichaelBurov) |
| тяжёлый жидкометаллический теплоноситель | heavy liquid metal coolant (MichaelBurov) |
| усовершенствованный демонстрационный реактор со свинцовым теплоносителем LEADER | Lead European Advanced Demonstrator Reactor (MichaelBurov) |
| усовершенствованный демонстрационный реактор со свинцовым теплоносителем LEADER | LEADER (MichaelBurov) |
| усовершенствованный европейский демонстрационный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем ALFRED | Advanced Lead Fast Reactor European Demonstrator (MichaelBurov) |
| усовершенствованный европейский демонстрационный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем ALFRED | ALFRED (MichaelBurov) |
| фильтр теплоносителя первого контура | primary coolant filter |
| эвтектический теплоноситель | eutectic coolant (MichaelBurov) |
| ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal breeder nuclear reactor liquid-metal breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal breeder (MichaelBurov) |
| ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный бридер с жидкометаллическим теплоносителем | LMBR (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal breeder nuclear reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid metal breeder nuclear reactor liquid-metal breeder (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | liquid-metal breeder reactor (MichaelBurov) |
| ядерный реактор-размножитель с жидкометаллическим теплоносителем | LMBR (MichaelBurov) |
