| Subject | Russian | English |
| Makarov. | деревья делают улицу тенистой | trees shade the street |
| Makarov. | деревья, растущие в низких тенистых местах | trees growing in low, shady places |
| arch. | затенённый, тенистый, тёмный | opacous (устаревшее opaque Zenikof) |
| bot. | камнеломка тенистая | London pride (декоративное растение; Saxifraga umbrosa) |
| bot. | камнеломка тенистая | London pride (декоративное растение, Saxifraga umbrosa) |
| biol. | камнеломка тенистая | London pride (Saxifraga umbrosa) |
| gen. | место для гулянья тенистое | mall |
| gen. | самая тенистая часть сада | the boweriest part of the garden |
| Makarov. | тенистая аллея | shady alley |
| gen. | тенистая аллея | a bowery walk |
| gen. | тенистая аллея | shady aisle (UniversalLove) |
| Makarov. | тенистая долина | dusky vale |
| Makarov. | тенистая дорожка | shaded walk |
| Makarov. | тенистая роща | shady grove |
| Makarov. | тенистая тропинка | shady walk |
| amer. | тенистое дерево | shade tree |
| gen. | тенистое место | grove |
| gen. | тенистое место | greave |
| poetic | тенистое место в саду или лесу | bower (Goodwillah) |
| Makarov. | тенистые деревья | umbrageous trees |
| Makarov. | тенистый парк | the shadowy park |
| Makarov. | тенистый парк | well-wooded park |
| Makarov. | тенистый парк | a well-wooded park |
| real.est. | тенистый район | leafy neighbourhood (For the folks who live in the leafy Montecito neighbourhood in North Burnaby, bordered approximately by Halifax, Duthie and Broadway, a rash of crimes this past week was really felt. (...) Several of the townhouse complexes located just east of Montecito Elementary were hit by either one terrible person or several terrible people. It was mostly vehicles broken into and windows smashed. The person or people responsible then rampaged over to the school and smashed up a bunch of windows that are now all boarded up.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| Makarov. | тенистый сад | the shadowy garden |
| Makarov. | тенистый сад | shadowy garden |
| gen. | тенистый сквер | tree-shaded square (Lincoln's Inn – This tree-shaded square surrounded by barristers' chambers is the heart of Lincoln's Inn, one of the four Inns of Court, which is entered from Chancery Lane through a 16yh-century gatehouse. (AA Illustrated Gudie To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | тенистым сводом | canopied (a canopied forest VLZ_58) |
| Makarov. | эти птицы обитают в тенистых местах леса | these birds live in the shadiness of the forest |
| Makarov. | эти птицы обитают в тенистых уголках леса | these birds live in the shadiness of the forest |
| Makarov. | этот уголок, тенистый от кокосовых пальм | this spot shaded by coconut palms |
