| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ тенденций рынка | market trend analysis |
| energ.ind. | анализ тенденций энергетического рынка | energy market trend analysis |
| busin. | быть в курсе тенденций на рынке | keep abreast of trends in the market (translator911) |
| st.exch. | восходящая тенденция на рынке | bullish market conditions (sankozh) |
| econ. | выступать против тенденции рынка | buck the trend |
| econ. | инвестор, действующий вопреки тенденции рынка | contrarian |
| EBRD | инвестор, поступающий вопреки господствующим на рынке тенденциям | contrarian (oVoD) |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is all bulls |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is all givers |
| econ. | на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is advancing |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов | market is all takers |
| bank. | на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов | market is all bears |
| Игорь Миг | негативные тенденции на рынке труда в промышленности | decline of industrial jobs |
| econ. | незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| st.exch. | нисходящая тенденция на рынке | bearish market conditions (sankozh) |
| bank. | основная тенденция рынка | undertone |
| bank. | оценка участниками рынка тенденций движения курсов | market sentiment |
| st.exch. | Пессимист, человек, постоянно видящий в движении рынка понижающую тенденцию, от "permanent" и "bear-трейдер на бирже, играющий на понижение". Прозвище американского экономиста Нуриэля Рубини | permabear (наряду с Dr. Doom Kugelblitz) |
| bank. | рынок без выявившейся тенденции | uneven market |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market (акций) |
| bank. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bullish market |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | up market (VLZ_58) |
| econ. | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market |
| st.exch. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market (акций) |
| bank. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bearish market |
| econ. | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market |
| gen. | рынок, на котором тенденция движения конъюнктуры очевидна | no brainer |
| bank. | рынок, на котором тенденция движения конъюнктуры очевидна и не требует особого анализа | no-brainer |
| gen. | рынок с понижательной тенденцией | bear market |
| st.exch. | рынок с понижающейся тенденцией | bear market |
| IMF. | рынок с тенденцией к повышению | bullish market (цен) |
| IMF. | рынок с тенденцией к повышению | bull market (securities exchange; цен) |
| IMF. | рынок с тенденцией к снижению | bearish market (цен) |
| IMF. | рынок с тенденцией к снижению | bear market (securities exchange; цен) |
| busin. | рынок с тенденцией к снижению курсов | bear market |
| Makarov. | рынок с тенденцией на понижение | bear market |
| bank. | рынок с тенденцией понижения курсов ценных бумаг | slipping market |
| econ., st.exch. | рынок, характеризующийся тенденцией падения цен | bear market |
| econ., st.exch. | рынок, характеризующийся тенденцией повышения цен | bull market |
| gen. | рынок, характеризующийся тенденцией роста цен | bullmarket (Good thing for investors Freiya) |
| bank. | ситуация на рынке, когда после самого низкого уровня цен возобновилась повышательная тенденция | bottomed out |
| gen. | следить за тенденциями рынка | keep an eye on market trends (tlumach) |
| econ. | тенденции на рынке труда | trends in the job market (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | тенденции рынка | market developments (Moscowtran) |
| busin. | тенденции финансовых рынков | financial market trends (Dilnara) |
| market. | тенденция на рынке | market trend (Alex_Odeychuk) |
| adv. | тенденция развития рынка | market trend |
| econ. | тенденция рынка | market tendency |
| econ. | тенденция рынка | trend of the market |
| busin. | тенденция рынка | market trend |
| econ. | устойчивый рынок с тенденцией к понижению | barely steady market |
| econ. | финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
| invest. | цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | market is barely steady |
| econ. | цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | the market is barely steady |
