| Russian | English |
| адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени | adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Данные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности | Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needs (ssn) |
| другие распространённые особенности-отслеживание тенденций | other common features are trending (ssn) |
| другим примером этой тенденции является отладчик TESTRAN | the TESTRAN debugging facility is another example of this tendency (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| ежемесячные тенденции | monthly trends (ssn) |
| ежемесячные тенденции в заказах продуктов | monthly trends in product orders (ssn) |
| отслеживание тенденций | trending (ssn) |
| оценка тенденций | assessing the trends (изменения ssn) |
| оценка тенденций изменения качества процесса и продукта | assessing the trends in process and product quality (ssn) |
| принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике | principles from the nouvelle AI trend in robotics (ssn) |
| Сложность ПО имеет тенденцию экспоненциально расти вместе с его объёмом | Software complexity tends to increase exponentially with size (ssn) |
| современные тенденции в развитии технологий | recent trends in technology (ssn) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| тенденции в развитии технологий | trends in technology (ssn) |
| тенденции изменения качества | quality trends (ssn) |
| тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| тенденция к возрастанию | upward drift (ssn) |
| тенденция к изменению объёма доработок | rework trend (ssn) |
| тенденция к отклонению | squint (ssn) |
| тенденция к убыванию | downward drift (ssn) |
| точка изменения тенденции | break point (ssn) |
| явное проявление этой тенденции | clear manifestation of this trend (ssn) |
