| Russian | English |
| большая тема | broad subject (anyname1) |
| больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves |
| большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| большое спасибо тем, кто в меня верил! | many thanks to those who trusted in me! (Alex_Odeychuk) |
| большой выбор тем | a wide range of themes |
| другими словами, чем больше препятствий смогли одолеть семейные пары, тем больше у них шансов не распасться | in other words, the more couples struggled through, the more reasons they have to stay (bigmaxus) |
| замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь | it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive |
| отдельная большая тема | a whole different ball of wax (Bauirjan) |
| ссоры, как маленькие дети: чем больше с ними нянчатся-тем хуже | quarrels are like babies: they grow bigger with nursing |
| та большая любовь к музыке, которую он пронёс через всю свою жизнь | lifelong music lover |
| тем больше | so much the more |
| тем больше оснований | all the more so as (сделать, сказать что-либо) |
| тем больше оснований | all the more (сделать, сказать что-либо) |
| тем больше, чем ближе | greater the nearer (therefore the effect of secondary substitutients will be greater the nearer they are to the point of attachment of the primary substitutient to the rest of the molecule – поэтому влияние вторичных заместителей будет тем больше, чем ближе они находятся к месту присоединения первичного заместителя к остатку молекулы) |
| тем больше шансов | the better the chance (erelena) |
| тот, кто делает большую проблему из ничего | petty (andrewsok) |
| тот, кто придаёт большое значение методу | methodist (определённому) |
| чем больше аудитория, тем строже проверка | the larger the audience, the tighter the controls |
| чем больше вещи меняются, тем больше остаются как были | the more things change, the more they stay the same |
| чем больше добродетелей, тем больше совершенства | new graces, new perfections |
| чем больше знаешь, тем меньше ценишь | Familiarity breeds contempt (Shakermaker) |
| чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим | the better the service given to customers, the less it costs to serve them |
| чем больше он ест, тем толще становится | the more he eats, the fatter he gets |
| чем больше он занимался учёбой, тем труднее ему становилось | the farther he got along in his studies, the more difficult the work became |
| чем больше он имеет, тем больше ему нужно | the more he gets, the more he wants |
| чем больше он имеет, тем большего он хочет | the more he has the more he wants |
| чем больше ... тем больше | the more... the more |
| чем больше, тем больше | the more the more (the more he has the more he wants – чем больше он имеет, тем большего он хочет) |
| чем больше, тем лучше | more is more (противоположность фразы "less is more" YuliaG) |
| чем больше, тем лучше | more |
| чем больше, тем лучше | More is better |
| чем больше, тем лучше | the more the better |
| чем больше у него есть, тем больше он хочет | the more he has the more he wants |
| чем больше у человека есть, тем больше ему хочется | the more a man gets the more he wants |
| чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей | the more you get to know pleople the more you love horses (anyalov) |
| чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей | the more you get to know people the more you love horses (anyalov) |
| чем больше я его вижу, тем меньше он мне нравится | the more I see him, the less I like him |
| чем больше я упражняюсь, тем хуже я играю | the more I practise the worse I play |
| чем дальше в лес, тем больше дров | the deeper you go into something, the bigger the problem get |
| чем меньше ртов, тем больше еды | the fewer the better cheer |
| эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors |
| я больше всего озабочен тем, что | my chief concern is |
