| Russian | English |
| в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart (Alex_Odeychuk) |
| "Вариации на тему Abegg" | Abegg Variations (Шумана) |
| вариации на тему | variation on a theme |
| вариации на тему | variations on a theme |
| вариация на тему | variation on (variation on Moonlight Sonata u210318) |
| вариация на тему | variation on a theme by (variation on a theme by Beethoven u210318) |
| ведущая тема | leitmotiv (творчества и т.п.) |
| ведущая тема | leitmotif (творчества и т.п.) |
| главная тема | main theme |
| главная тема | motto theme |
| главная тема | cantus firmus (Andrey Truhachev) |
| главная тема | motto |
| главная тема | motto (pl -os, -oes) |
| знак, обозначающий вступление голосов для исполнения темы | lead |
| концерт на космическую тему | space-themed concert (sixthson) |
| концерт на тему космоса | space-themed concert (sixthson) |
| огромное количество обработок знаменитейших тем Чайковского | a vast number for the musical adaptations of the highest-profile themes of Tchaikovsky (Konstantin 1966) |
| основная тема песни | verse (в отличие от chorus – припева Alexander Oshis) |
| побочная тема | subsidiary theme |
| побочная тема | second subject |
| повторение темы нотами половинной или четвертной длительности | diminution (ssn) |
| повторяющаяся тема | theme song |
| проведение темы | statement |
| развивать тему | develop a melody |
| сквозное развёртывание музыкальной темы | continuity |
| сквозное решение музыкальной темы | continuity |
| сокращение вдвое ритмической длительности ноты и паузы при повторении темы | diminution |
| тема с вариациями | theme and variations (Anglophile) |
| тема фуги | proposition |
| тема фуги | antecedent |
| темы песен | lyrical themes (Phyloneer) |
| тот, кто поёт дискантом | descanter |
| тот, кто поёт фальцетом | falsettist |
| тот, кто трясёт головой под металл | headbanger (acrogamnon) |
| уменьшение ритмической длительности ноты и паузы при повторении темы | diminution |
| фанковая тема "с оттяжкой" | funky shuffle groove (Andy) |
