| Russian | English |
| больше не тот | no more (кем был до этого Val_Ships) |
| быть в курсе событий, быть в теме | be woke (He isn't woke. diva808) |
| в тот самый день | that very day (that very day when we left town Val_Ships) |
| в ту же секунду | on a dime (Eranwen) |
| воображаемый или реальный любовник, развлекающийся с женой или подругой солдата, пока тот несёт службу вдалеке от дома | Jody (msnbc.com m_mahalingam) |
| вот те на! | by ginger! |
| вот те на! | holy moses! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| вот те на! | holy cats! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| вот те на! | by grabs! |
| вот те на! | by grab! |
| вот те на! | gee whiz! (Taras) |
| вот те на! | сriminently (выражение удивления и раздражения chilin) |
| вот те на! | sakes alive! (Taras) |
| вот те на! | i'll be! (восклицание, выражающее удивление) |
| вот те на! | do tell! |
| вот те на! | holy snakes! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| вот те на! | holy smoke! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| вот те на! | holy mackerel! (восклицание досады, удивления и т.п.) |
| вот те на! | tell |
| гибельная для политика тема | third rail (Pirvolajnen) |
| именно тот самый | the very one (Is he the shink we met yesterday? The very one. Val_Ships) |
| именно тот самый | the same one (This street is the same one we were on yesterday. Val_Ships) |
| исчерпать тему | cover the waterfront (Taras) |
| крутая тема | butter (this thing is butter – эта штука крутая, сленг нью йорка и нью джерси. обычно черный сленг, все любят peanut butter (арахисовое масло), поэтому называют маслом крутые штуки chiefcanelo) |
| на тот период | then (Val_Ships) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | we all have our faults (Val_Ships) |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | nobody's perfect (we all have our faults Val_Ships) |
| один и тот же | self-same (Maggie) |
| озвучить тему | make the issue public (Val_Ships) |
| оказаться тем, кому не повезло | draw the short straw (Sorry, Jim, you drew the short straw. You're on toilet-cleaning duty. Val_Ships) |
| ответить тем же | strike back (The most vulnerable are also those least able to strike back. Val_Ships) |
| часто at, with ответить тем же самым | come back |
| отплатить той же монетой | strike back (as in"he decided to strike back at the critics" Val_Ships) |
| отплатить той же монетой | strike back in kind (he decided to strike back in kind at the critics Val_Ships) |
| платеж в той же форме | payment in kind (напр., оплата товаров товарами, услуг услугами, возврат денежного долга деньгами) |
| платёж, производимый ответственному лицу, чтобы тот придал документу официальный и законный характер | binder (She gave the lawyer 1,000 dollars as a binder when she signed the agreement to buy the house. VLZ_58) |
| политический деятель обыкн. сенатор или член палаты представителей, добивающийся экономии средств в той или иной области | watchdog of the treasury (Taras) |
| проявлять энтузиазм в отношении чего-то, что вас интересует и вы много об этом знаете, но остальные могут найти скучной темой | geek out (Lexeme) |
| раскрывать тему | cover the waterfront (Taras) |
| раскрыть тему | cover the waterfront (Taras) |
| сменить тему разговора | shift gears (she shifted gears Val_Ships) |
| совсем не тот, что | far cry (Val_Ships) |
| те, кто посвящён в существо вопроса | people in the know (Val_Ships) |
| тем более есть причина для | all the more reason for (Val_Ships) |
| тем или иным образом | one way or the other (One way or the other, this project must be finished by March first. Val_Ships) |
| тем лучше для вас! | good for you! |
| теперь тем более | all the more reason (с учётом сложившейся ситуации: all the more reason to wrap it up as fast as we can Val_Ships) |
| того самого | thereof (о чем упомянуто ранее Val_Ships) |
| тот, кто вершит самосуд | vigilante |
| тот кто вымещает свою злобу на других | avenger (work place avengers Val_Ships) |
| тот кто голосует "против" | naysayer (на выборах Val_Ships) |
| тот, кто "заказывает музыку" | head honcho (slang; the person in charge Val_Ships) |
| тот, кто занимается возвратом имущества | repo man (обычно ворованного Val_Ships) |
| тот, кто занимается переправкой нелегальных иммигрантов через границу | coyote (обыкн. из Мексики в США) |
| тот, кто занимается политическими махинациями, интригами | pipelayer |
| тот, кто изводит, донимает | hazer (новичков) |
| тот, кто не в ладах с техникой | less tech-savvy (Val_Ships) |
| тот,кто не появился | no-show (как ожидалось; a person who is expected but who does not show up Val_Ships) |
| тот, кто перевозит деньги | bag man (person who transports money cnlweb) |
| тот, кто поддерживал с первого дня/с самого начала | day one (chiefcanelo) |
| тот, кто проявляет излишнее любопытство | interloper (a person who interferes or meddles in the affairs of others Val_Ships) |
| тот, кто требует вернуть свой подарок назад | Indian giver (as in "Teacher, Billy gave me the ball, now he wants it back! He's being an Indian giver!" – an American expression to describe a person who gives a gift and later wants it back, or something equivalent in return Val_Ships) |
| тот, кто уклоняется от службы в армии во время войны | slacker (Taras) |
| тот кто хочет стать | wanna-be (кем-либо; Do you remember Jim, a cop wanna-be? Val_Ships) |
| тот прав, у кого больше прав | might makes right (Anglophile) |
| тот, у кого плохо растут растения | brown thumb (Innusya) |
| тот человек, который вам нужен | huckleberry (Taras) |
| фильм на историческую или библейскую тему | film epic |
| чем мрачнее тем лучше | the darker the better (с юмором Val_Ships) |
| черт-те что | hell on wheels (Anglophile) |
