 |
| Russian | English |
| и тот | get in on the act (в контексте; требует трансформации: Cleveland finished 25 of 45 behind the arc and had 10 players make at least one 3. Even the team's furry mascot, Moondog, got in on the act by making an over-the-head, backward fling from half court on his first try in the final minutes.) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | only the brave deserve the fair (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| наряду с тем | alongside with that (ВосьМой) |
| параллельно с тем | alongside with that (ВосьМой) |
| тем не менее | although (в качестве компенсации; пример: Although it is reasonably well-established that activation of the 5-HT2A receptor by an exogenous ligand leads to hallucinogenesis, agonists that exhibit high affinity for this receptor invariably also bind to the 5-HT2C receptor. – Объективно обосновано, что активация 5-HT2А рецепторов экзогенным лигандом приводит к развитию галлюцинаций, тем не менее агонисты, обладающие высоким аффинитетом в отношении данных рецепторов неизменно связываются ещё и с 5-HT2С рецепторами. Min$draV) |
| тот же | the likes of (4uzhoj) |
| тот же | for instance (в значении "к примеру": Let's a take a tragic hero, Macbeth for instance. 4uzhoj) |
| тот или иной | a (как вариант перевода артикля Arif) |