| Russian | English |
| автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | auto-dial |
| автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | autodial |
| автоматический повторный набор последнего телефонного номера | redial |
| автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера | dial-up |
| в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| в телефонии — состояние снятой телефонной трубки, не сопровождаемое набором номера | permanent signal |
| в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| владельцы телефонов, номера которых не внесены в телефонный справочник | expanded sample frame |
| внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании | long distance service information (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
| вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| голосовой набор телефонного номера | voice dialing |
| дисковый набор телефонного номера | rotary dialing |
| закреплённый за телефонным аппаратом номер | telephone |
| использование номеров абонентов по списку для эффективного управления автоматической телефонной системой | control signaling |
| использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| клавиатура на телефонном аппарате для тастатурного набора номера | pushbutton dialing pad |
| кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| контрольный тональный импульс в системах телефонной коммутации, указывающий, что удалённая АТС готова принять цифры набранного телефонного номера | wink |
| линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| метод кнопочного набора телефонного номера с использованием закодированных импульсов | digipulse telephone |
| метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| набирать телефонный номер, который имеют модем или компьютер на другом конце | dial into |
| набор абонентом телефонного номера | dial out |
| набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialing (обычно с применением часто используемого сокращённого номера) |
| набор номера с помощью телефонного аппарата с дисковым номеронабирателем | rotary dial calling |
| набор телефонного номера без прохождения через внутренний коммутатор | direct dialing |
| набор телефонного номера импульсами низкой частоты | low-frequency dialing |
| набор телефонного номера импульсами подтональной частоты | low-frequency dialing |
| набор телефонного номера импульсами промышленной частоты | low-frequency dialing |
| автоматический набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (для установления соединения в сети ISDN в ответ на поступление пакета данных) |
| набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически | automatic dialing |
| набор телефонного номера путём посылки серии импульсов по линии | pulse-dialing |
| набор телефонных номеров нажатием одной кнопки | speed calling-one touch (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted telephone (number) |
| номер телефонного доступа для провайдера услуг, который может быть использован для соединения с Internet через модем | point of presence |
| номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | routing code |
| номер телефонной системы, выделенный для определённой географической зоны | area code |
| одно-, трёх- или четырёхзначные телефонные номера, которые заменяют семи- или десятизначные телефонные номера, эти номера программируются на телефонной станции | speed number |
| одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях | caller identification (Id) |
| организация группы телефонных линий, при которой они идентифицируются одним символическим номером | rotary (соединение происходит по первой свободной линии) |
| подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| посылка импульсов в телефонную линию при наборе номера | outpulsing |
| приставка к телефонному аппарату телефонный аппарат для набора часто используемых номеров однократным нажатием кнопки | repertory dialer |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| режим ожидания получения всего телефонного номера до начала набора | delay dial |
| свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| сигнал кратковременного разрыва линии, используемый при наборе телефонного номера | hook-flash |
| служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки | special prefix information delivery service |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| сокращённый набор телефонного номера | compressed dialing (обычно часто используемых номеров) |
| сокращённый набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| список телефонных номеров, запомненных для автоматического набора | dialing directory |
| справочник кодированных телефонных номеров | deducible directory (построен таким образом, чтобы абоненты могли определять номера других абонентов, используя простое и легко запоминаемое логическое правило или поисковую таблицу) |
| стандартная команда для совместимых модемов, используемая для набора телефонного номера | attention, dial (фирма Hayes) |
| тастатурный кнопочный набор телефонного номера | pushbutton signaling |
| тастатурный кнопочный набор телефонного номера | pushbutton dialing |
| телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента | automatic number identification |
| телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| телефонная услуга, предоставляемая некоторыми компаниями, по которой абонент может переадресовывать вызовы с избранных номеров | preferred call forwarding |
| телефонные номера для группы пользователей | rotary group |
| телефонные номера для группы пользователей | hunt group |
| телефонные номера, которых нет в банке данных номеров, записанных в телефонных книгах | unlisted sample |
| телефонный аппарат с тастатурным кнопочным набором номера | push-button phone |
| телефонный вызов номера вне локальной зоны обслуживания | long distance |
| телефонный звонок в соответствии с номером абонента | personal ringer (различаемый на слух в зависимости от назначения или вызывающей станции) |
| телефонный номер подвижного объекта в сотовой связи в двоичной форме | mobile identification number (34 бита) |
| телефонный справочник, в котором телефонные номера даются с указанием места работы абонентов | appointment directory (без указания их фамилий) |
| телефонный справочник, в котором телефонные номера присвоены каждому абоненту | fixed directory |
| телефонный справочник номеров без указания служебных должностей | shortened directory |
| Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| Топе торговая марка телефонной системы с двухтональным представлением номеров | Touch-tone (заменяет систему импульсного набора дисковым номеронабирателем) |
| узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть | POTS dial peer |
| ускоренный набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| устройство, которое позволяет компьютеру автоматически вызывать телефонные номера в сети связи | automatic calling unit |
| цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| цифровой коммутатор, автоматически набирающий телефонные номера, которые содержатся в базе данных | predictive dialing |
| часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | routing code |
| часть телефонного номера, позволяющая АТС идентифицировать зону страны | area code |
