| Russian | English |
| адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый | personal-injury attorney retained by (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| вред или телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков | riotous injury |
| злоумышленное причинение телесного повреждения | malicious injury |
| легкое телесное повреждение | trivial injury |
| намеренно причинённое телесное повреждение | intended bodily harm |
| намеренное причинение телесного повреждения | intended bodily harm |
| нанесение множественных телесных повреждений | repeated acts affecting body |
| нанесение побоев, не повлёкших за собой телесных повреждений | blows not causing injuries |
| нанесение побоев с причинением телесных повреждений | blows causing injuries (Право международной торговли On-Line) |
| нанесение телесного повреждения | infliction of injury on another person |
| нанесение телесных повреждений | infliction of bodily injury |
| нанесение телесных повреждений | injury (Vadim Rouminsky) |
| нанесение телесных повреждений | infliction of bodily harm |
| нанесение тяжких телесных повреждений | serious bodily assault |
| нанесение тяжких телесных повреждений | infliction of grave bodily injuries |
| нанести самому себе телесное повреждение | injure oneself |
| нанести телесное повреждение | inflict bodily injury |
| нанести телесное повреждение | inflict injury on another person |
| нанести телесное повреждение | inflict bodily harm |
| нанести тяжкие телесные повреждения | inflict grievous bodily harm (bigmaxus) |
| наносить телесное повреждение | hurt |
| нападение, завершившееся причинением телесных повреждений | assault completed with injury |
| нападение с нанесением тяжкого телесного повреждения | assault causing grievous bodily harm |
| нападение с причинением телесного повреждения | assault causing actual bodily harm |
| нападение с причинением телесного повреждения | assault causing bodily harm |
| нападение с причинением тяжкого телесного повреждения | assault causing grievous bodily harm |
| ненамеренно причинённое телесное повреждение | unintended bodily harm |
| ненамеренное причинение телесного повреждения | unintended bodily harm |
| непосредственно причинённое телесное повреждение | immediate bodily harm |
| непосредственно причинённое телесное повреждение | direct bodily harm |
| непосредственное причинение телесного повреждения | immediate bodily harm |
| непосредственное причинение телесного повреждения | direct bodily harm |
| непосредственный телесный вред | direct bodily harm |
| несчастный случай, не повлёкший за собой телесных повреждений | noninjury accident |
| несчастный случай с причинением телесных повреждений | injury accident |
| неумышленно причинённое телесное повреждение | unintended bodily harm |
| неумышленное причинение телесного повреждения | unintended bodily harm |
| осквернение биологическими субстанциями например испражнениями или телесными жидкостями кровью, мочой | battery by bodily waste (Battery by body waste. Makes it battery by body waste, a Class D felony, for a person to knowingly or intentionally: (1) in a rude, insolent, or angry manner place blood or another body fluid or waste on a health care professional identified as such and while engaged in the performance of official duties; or (2) coerce another person to place blood or another body fluid or waste on the health care professional. Enhances the penalties for committing the offense if the blood, bodily fluid, or waste is infected with hepatitis B or hepatitis C, HIV, or tuberculosis.  trackbill.com Tatiana Okunskaya) |
| побои с причинением телесных повреждений | blows causing injuries |
| подвергаться опасности лишения жизни или нарушения телесной неприкосновенности | be put in jeopardy of life or limb (Alex_Odeychuk) |
| получивший телесные повреждения | injured |
| получить телесное повреждение | sustain a bodily injury (alex) |
| потерпевший от телесного повреждения | damaged physically |
| преступление против телесной неприкосновенности | crime against bodily security |
| причинение серьёзных телесных повреждений | causing serious bodily harm |
| причинение телесного повреждения | infliction of injury on another person |
| причинение телесного ущерба | injury (Vadim Rouminsky) |
| причинение телесных повреждений | infliction of bodily injury |
| причинение телесных повреждений | infliction of bodily harm |
| причинивший серьёзные телесные повреждения | causing serious bodily harm |
| причинить серьёзные телесные повреждения | cause serious bodily harm |
| причинить телесное повреждение | inflict injury on another person |
| причинить телесное повреждение | inflict bodily injury |
| причинить телесное повреждение | inflict bodily harm |
| причинить тяжкое телесное повреждение | maim |
| причинять телесное повреждение | hurt |
| простое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| случайное причинение телесного повреждения | injury by accident |
| смертельное телесное повреждение | injury involving death |
| смертельное телесное повреждение | fatal injury |
| смертельное телесное повреждение | lethal injury |
| смертельное телесное повреждение | mortal bodily harm |
| смертельное телесное повреждение | deadly injury |
| согласие на причинение телесного вреда | consent to bodily injury |
| телесная движимость | corporal movables |
| телесное повреждение | lesion |
| телесное повреждение | bodily mischief |
| телесное повреждение | physical injury |
| тяжкое телесное повреждение | grievous bodily harm |
| телесное повреждение | corporal injury (Andy) |
| телесное повреждение | hurt |
| телесное повреждение | corporal hurt |
| телесное повреждение | bodily damage |
| телесное повреждение в результате несчастного случая | injury by accident |
| телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности | permanent injury (Право международной торговли On-Line) |
| телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу | bodily injury including death or damage to real or tangible personal property (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см. hse.ru Assteria) |
| телесное повреждение, опасное для жизни | injury dangerous to life |
| телесное повреждение, определённое по характеру и тяжести | definite bodily injury |
| телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру установленную законом для случаев правомерного применения насилия | excessive bodily harm |
| телесное повреждение, причинённое при отягчающих обстоятельствах | aggravated bodily injury |
| телесное повреждение, угрожающее смертью | bodily harm tending to death |
| телесные повреждения | bodily injury |
| телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков | riotous injury |
| тяжкое телесное повреждение | grievous bodily injury |
| тяжкое телесное повреждение | severe bodily injury |
| тяжкое телесное повреждение | great harm |
| тяжкое телесное повреждение | maim |
| тяжкое телесное повреждение | grievous harm |
| тяжкое телесное повреждение | grave bodily injury |
| тяжкое телесное повреждение, совершенное по неосторожности | grave bodily injury committed through negligence |
| угроза нанесений телесных повреждений | threatened injury |
| умышленно причинённое телесное повреждение | intended bodily harm |
| умышленное легкое телесное повреждение | intentional light bodily injury |
| умышленное причинение телесного повреждения | intended bodily harm |
| умышленное тяжкое телесное повреждение | intentional grave bodily injury |
