| Russian | English |
| азимутальная монтировка телескопа | azimuthal mounting |
| азимутальная монтировка телескопа | altazimuth mounting |
| азимутальная установка телескопа | azimuthal mounting |
| азимутальная установка телескопа | altazimuth mounting |
| альт-азимутальная монтировка телескопа | alt-az telescope mounting (olbo) |
| апланатический телескоп | aplanatic telescope (Yan) |
| астрометрический зеркальный телескоп | astrometric reflector (Yan) |
| астрометрический телескоп | astrometric telescope (Yan) |
| астрофизический телескоп | research telescope |
| база данных обзора телескопа UKIRT | UKIDSS (UKIRT Infrared Deep Sky Survey Ying) |
| башенный солнечный телескоп с откачанным из башни горячим воздухом | vacuum tower telescope |
| башня телескопа | telescope housing |
| бинокулярный призматический телескоп | binocular prism-telescope |
| бинокулярный призматический телескоп | prismatic binocular |
| Большой бинокулярный телескоп | Large Binocular Telescope (Alex_Odeychuk) |
| большой зеркальный телескоп | large reflector |
| Большой синоптический обзорный телескоп | Large Synoptic Survey Telescope (Litania) |
| большой телескоп | large telescope (Alex_Odeychuk) |
| большой телескоп | great telescope |
| бортовой телескоп нейтронов | on-board neutron telescope (MichaelBurov) |
| Британский инфракрасный телескоп | UKIRT (Ying) |
| ведение телескопа с постоянной скоростью | constant-rate drive |
| визуальный телескоп | astronomical telescope |
| визуальный телескоп | visual telescope |
| воздушный телескоп | aerial telescope |
| время, в течение которого телескоп используется для наблюдений | telescope time |
| вспомогательный телескоп для ведения основного телескопа | telescope monitor |
| входное отверстие телескопа | telescope aperture |
| выверка коллимации телескопа | collimation of telescope |
| Гигантский магелланов телескоп | Giant Magellan Telescope (MichaelBurov) |
| Гигантский телескоп Магеллана | Giant Magellan Telescope (MichaelBurov) |
| главное зеркало телескопа | primary |
| гнутие трубы телескопа | flecture of tube |
| горизонтальный зенит-телескоп | horizontal zenith telescope |
| горизонтальный солнечный телескоп | horizontal solar telescope |
| горизонтальный телескоп | horizontal telescope |
| гравитационно-волновой телескоп | gravitational wave detector (Alex_Odeychuk) |
| грузы для уравновешивания телескопа | telescope counterweights |
| двойной анаморфотный отражательный телескоп | Dual Anamorphic Reflector Telescope (DART Vanda Voytkevych) |
| диаметр отверстия телескопа | telescope diameter |
| диаметр входного отверстия телескопа | aperture diameter |
| длиннофокусный телескоп | long-focus telescope |
| Европейский сверхбольшой телескоп | E-ELT (MichaelBurov) |
| Европейский сверхбольшой телескоп | E-ELT ("European Extremely Large Telescope" Alex_Odeychuk) |
| Европейский сверхбольшой телескоп | European Extremely Large Telescope (MichaelBurov) |
| Европейский супербольшой телескоп | E-ELT (MichaelBurov) |
| жидкозеркальный телескоп | liquid-mirror telescope (LMT; ЖЗТ MichaelBurov) |
| зависимость мерцания и дрожания звёзд от величины отверстия телескопа | aperture effect (Yan) |
| зенит-телескоп | zenith instrument |
| зенит-телескоп двойного изображения | double-image zenith telescope |
| зеркально-линзовый телескоп | mirror-lens telescope |
| зеркальный телескоп Геруни | Herouni mirror telescope (MichaelBurov) |
| зеркальный телескоп на азимутальной монтировке | altazimuth reflector (Yan) |
| зеркальный телескоп на азимутальной установке | altazimuth reflector |
| идеальный телескоп | ideal telescope |
| Институт исследований космоса с помощью космического телескопа | Space Telescope Science Institute (научный оперативный центр, основанный НАСА в 1981 году для управления и проведения исследований с использованием космического телескопа "Хаббл", который на орбите с 1990 года, и космического телескопа имени Джеймса Уэбба, запуск которого состоялся 25 декабря 2021 года. MichaelBurov) |
| интерференционный телескоп | interferometer (Alex Lilo) |
| интерференционный телескоп | interferometer telescope (хотя гугл дает много вариантов с "интерферометрический телескоп" Alex Lilo) |
| информационная способность телескопа | capability of telescope |
| инфракрасный космический телескоп | infrared space telescope (Alex_Odeychuk) |
| инфракрасный поисковый телескоп | infrared survey telescope (Alex_Odeychuk) |
| инфракрасный телескоп "Джемини" | infrared Gemini telescope (MichaelBurov) |
| инфракрасный электронный телескоп | infrared electronic telescope |
| искатель телескопа | finderscope (wikipedia.org Jekyll Grim Payne) |
| искатель телескопа | telescope finder |
| катадиоптрический телескоп | catadioptric telescope |
| качество астрономического изображения, обусловленное метеорежимом башни телескопа | dome seeing |
| качество астрономического изображения, обусловленное телескопом | telescope seeing |
| кеплеровский телескоп | Keplerian telescope |
| коленчатый телескоп | elbow telescope |
| конструкция телескопа | telescope structure |
| конструкция телескопа | telescope design |
| короткофокусный телескоп | telescope of short focal length |
| Космический телескоп Spitzer | Spitzer (NataLet) |
| космический телескоп им. Хаббла | Hubble Space Telescope (HST) |
| космический телескоп Кеплер | Kepler space telescope (Alex_Odeychuk) |
| Космический телескоп Хаббла | Hubble space telescope (15) |
| космический телескоп Хаббла | Hubble telescope |
| крупный телескоп | large telescope |
| купол телескопа | astro dome |
| любительский телескоп | amateur telescope |
| 2-м телескоп им. Гершеля на обсерватории Ла Пальма | Herschel Telescope 4 |
| малосветосильный телескоп | small-aperture telescope |
| малосветосильный телескоп | low-power telescope |
| малый телескоп | small telescope |
| Малый телескоп для отслеживания транзитных планет и планетезималей | TRAPPIST: The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope (The Transiting Planets and Planetesimals Small Telescope (TRAPPIST) is the corporate name for a pair of Belgian optic robotic telescopes. AllaR) |
| массив телескопов | telescope array (Alex_Odeychuk) |
| массив черенковских телескопов | the Cherenkov Telescope Array |
| масштаб астронегатива, получаемый с данным телескопом | scale value of telescope |
| маятниковый зенит-телескоп | pendulum zenith telescope |
| менисковый телескоп Максутова | meniscus telescope |
| менисковый телескоп Максутова | Maksutov telescope |
| меридианный телескоп | transit telescope |
| 30-метровый телескоп | Thirty-Meter Telescope (MichaelBurov) |
| 30-метровый телескоп | Thirty Meters Telescope (MichaelBurov) |
| 30-метровый телескоп | TMT (MichaelBurov) |
| 30-метровый телескоп | Thirty Meter Telescope (MichaelBurov) |
| монтировка телескопа | mounting |
| монтировка телескопа | mount |
| монтировка телескопа | yoke |
| мощный телескоп | high-powered telescope (Sightings of Mallory and Irvine date back much further than 1999. In 1936, British pioneer Frank Smythe was looking at the upper part of the mountain through a high-powered telescope when he spotted what he firmly believed was a body that could only have been Mallory or Irvine. Its location was below where an abandoned ice axe had been discovered by another British expedition three years earlier. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| мощный телескоп | powerful telescope |
| наблюдать в телескоп | spy |
| наведение телескопа на звезды | star hopping (Adrax) |
| навести телескоп | point the telescope |
| наземные и космические телескопы | ground and space telescopes (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| наземный телескоп | ground telescope (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| нейтронный телескоп ЛЕНД | Lunar Exploration Neutron Detector (MichaelBurov) |
| нейтронный телескоп ЛЕНД | LEND (MichaelBurov) |
| новейший телескоп | cutting-edge telescope (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| ньютоновский телескоп | Newtonian telescope |
| обзор телескопа | coverage of telescope |
| Обзорный телескоп имени Цвикки | Zwicky Transient Facility (ZTF MichaelBurov) |
| объектив телескопа | astronomical lens |
| обычный шмидтовский телескоп | air scattering |
| обычный шмидтовский телескоп | air Schmidt (в отличие от сплошного шмидта Yan) |
| окуляр телескопа | telescope eyepiece |
| окуляр телескопа | astronomical lens |
| окулярный конец телескопа | eye-end of telescope |
| оптическая система телескопа | telescope optical system |
| оптическая эффективность телескопа | optical efficiency |
| Основание телескопа | telescope base (15) |
| отношение фокусного расстояния к диаметру объектива телескопа | f number |
| отношение фокусного расстояния оптического элемента телескопа к его апертуре | focal ratio |
| отражательный телескоп | reflector |
| параллактическая монтировка телескопа | equatorial mounting |
| параллактическая монтировка телескопа | parallactic mounting |
| плавающий зенит-телескоп | floating zenith telescope |
| планетный телескоп | planetary telescope |
| подвижный телескоп | steerable telescope |
| подшипники на осях монтировки телескопа | axis bearing |
| подшипники полярной оси телескопа | polar bearings |
| поисковый телескоп | survey telescope (Alex_Odeychuk) |
| поле зрения искателя телескопа | finder field |
| поле зрения телескопа | field of telescope |
| положение телескопа | position of telescope |
| получение первого изображения на новом телескопе | first light (Taylor) |
| полярный телескоп | Polaris instrument |
| полярный телескоп | polar telescope |
| полярный телескоп для исследования качества астрономических изображений | Polaris telescope |
| постройка телескопа | telescope construction |
| проникающая сила телескопа | penetration |
| процесс шлифовки и придания формы оптическим деталям телескопа | figuring |
| равновесие телескопа | telescope balance |
| радиооптический телескоп | radio optical telescope (MichaelBurov) |
| размер телескопа | telescope size |
| расположение фокуса телескопа | focus position |
| рентгеновский телескоп | X-ray telescope |
| светосила телескопа | speed of the telescope |
| светосила телескопа | light-gathering power |
| светосильный телескоп | large-aperture telescope |
| светосильный телескоп | high-power telescope |
| светосильный телескоп | fast telescope |
| следящий за движением объекта телескоп | tracking telescope |
| солнечный телескоп | solar telescope |
| солнечный телескоп | solar instrument |
| средник трубы телескопа | declination box |
| средник трубы телескопа | declination-box frame |
| телескоп Бейкер-Шмидт | Baker-Schmidt |
| телескоп Веры Рубин | Vera Rubin Telescope: VRT (ранее Large Synoptic Survey Telescope (сокращённо LSST; с англ. большой обзорный телескоп), – строящийся широкоугольный обзорный телескоп-рефлектор, предназначенный для съёмки доступной области неба каждые три ночи.
Ве́ра Ру́бин (англ. Vera Rubin, урождённая Ку́пер (англ. Cooper); 23 июля 1928, Филадельфия, Пенсильвания – 25 декабря 2016, Принстон, Нью-Джерси) – американский астроном, известная пионерскими исследованиями скорости вращения галактик. AllaR) |
| телескоп "глаз омара" | lobster-eye telescope (LET MichaelBurov) |
| телескоп "глаз омара" | LE telescope (LET MichaelBurov) |
| телескоп для выбора места обсерватории | site telescope |
| телескоп для исследований звезд | stellar telescope |
| телескоп для регистрации космических лучей | cosmic-ray telescope |
| телескоп для фотометрических исследований | photometric telescope |
| телескоп Дола-Киркхэма | Doll-Kirkham telescope |
| телескоп из счётчиков | counter telescope |
| телескоп Кассегрена | Cassegrain |
| телескоп на азимутальной установке | altazimuth telescope |
| телескоп на асимметричной установке | asymmetrical telescope |
| телескоп на асимметричной установке | asymmetrical-class telescope |
| телескоп на базе оптики "глаз омара" | lobster-eye telescope (LET MichaelBurov) |
| телескоп на базе оптики "глаз омара" | LE telescope (LET MichaelBurov) |
| телескоп на вилочной монтировке | fork telescope |
| телескоп на вилочной монтировке | fork-mounted telescope |
| телескоп на симметричной установке | symmetrical telescope |
| телескоп на симметричной установке | symmetrical-class telescope |
| телескоп на экваториальной установке | equatorial |
| телескоп на экваториальной установке | equatorial telescope |
| телескоп нового поколения | next-generation telescope (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| телескоп, оборачивающий изображение | inverting telescope |
| телескоп оптического сопровождения | optical-tracking unit (ИСЗ) |
| телескоп прямого зрения | front view telescope |
| телескоп, разработанный по последнему слову науки и техники | cutting-edge telescope (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| телескоп-рефлектор | mirror telescope |
| телескоп-робот | robotic telescope (Евгений Челядник) |
| телескоп с дистанционным управлением | remotely controled telescope |
| телескоп с лунно-планетным приводом | dual-rate telescope |
| телескоп с параболическим зеркалом | parabolic telescope |
| телескоп с приёмником инфракрасного излучения | infrared telescope |
| телескоп Северный Джемини | Gemini North telescope (Dmitrarka) |
| телескоп системы Гершеля | Herschel telescope |
| телескоп системы Гершеля-Ломоносова | Herschelian reflecting telescope |
| телескоп системы Грегори | Gregorian reflecting telescope |
| телескоп системы кудэ | coude telescope |
| телескоп системы Максутова | Maksutov camera |
| телескоп системы Ричи-Кретьена | Ritchey Chretion telescope |
| телескоп системы Шмидта | Schmidt camera |
| телескоп системы Шмидта | Schmidt telescope |
| телескоп средних размеров | moderate telescope |
| телескоп типа трёхзеркального телескопа Корша | Korsch-type telescope (AllaR) |
| телескоп умеренной светосилы | telescope of moderate power |
| телескоп умеренной светосилы | telescope of intermediate aperture |
| телескоп, установленный на воздушном шаре | balloon-borne telescope |
| телескоп Цвикки | Zwicky Transient Facility (ZTF MichaelBurov) |
| Телескоп Шмидта-Кассегрена | Schmidt-Cassegrain (Juffin) |
| Телескоп Южного полюса | South Pole Telescope (MichaelBurov) |
| Телескоп Южного полюса | SPT (MichaelBurov) |
| Тридцатиметровый телескоп | Thirty-Meter Telescope (MichaelBurov) |
| Тридцатиметровый телескоп | TMT (MichaelBurov) |
| Тридцатиметровый телескоп | Thirty Meters Telescope (MichaelBurov) |
| Тридцатиметровый телескоп | Thirty Meter Telescope (MichaelBurov) |
| труба телескопа | telescope tube |
| тыльная сторона зеркала телескопа | mirror back |
| уравновешивание телескопа | telescope balance |
| установка телескопа | mount |
| установка телескопа | mounting |
| устройство, контролирующее движение телескопа по звезде | star monitor |
| фиксирующая скоба телескопа | cradle (15) |
| фотографический телескоп | astrographic camera |
| фотографический телескоп | photographic telescope |
| хорошо оснащённый телескоп | well-instrumented telescope |
| хромосферный телескоп | chromospheric telescope |
| центральное отверстие в главном зеркале телескопа | central hole |
| часовой механизм телескопа | telescope driving mechanism |
| часовой механизм телескопа | telescope driving system |
| часовой механизм телескопа | driving clock |
| червячная передача для ведения телескопа | tracking-worm gear |
| червячные приводы телескопа | telescope-drive worms |
| Чрезвычайно большой телескоп | Extremely Large Telescope (ELT MichaelBurov) |
| широкоугольный поисковый телескоп | wide-field survey telescope (Alex_Odeychuk) |
| широкоугольный телескоп для фотографирования искусственных спутников Земли | satellite camera |
| щель купола телескопа | dome slit |
| юстировка оптической оси телескопа | telescope alignment (jagr6880) |
| ядро телескопа | telescope's core (MichaelBurov) |
| ядро телескопа | telescope core (MichaelBurov) |
