| Russian | English |
| виртуальный телекинодатчик ТКД фирмы Philips | Specter HD (представляет собой видеопроцессор на базе известного ТКД Specter Virtual DataCine, ТКД поддерживает стандарт 1080/24р и обеспечивает загрузку видеоданных, поступающих от «реального» ТКД Spirit DataCine) |
| время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | run-up time |
| время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы | preroll time |
| два или более телекинодатчика | multiple chain |
| зал, где установлены телекинодатчик и оборудование | film scanner |
| зал, где установлены телекинодатчик и оборудование | telecine |
| заправленный фильм в телекинодатчике или последовательность из фильма и слайдов | island |
| испытательная лента для телекинодатчика | telecine analysis film |
| камерный телекинодатчик | camera film scanner |
| контроллер телекинодатчика Specter Virtual DataCine | Spirit DataCine (см.) |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | mux |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | film scanner |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | telecine |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | multiplexer |
| многостандартный телекинодатчик на приборах с зарядовой связью с прерывистой протяжкой фильма | multi-resolution telecine |
| набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| название телекинодатчиков фирмы Cintel | URSA Gold |
| название телекинодатчиков фирмы Cintel | URSA Diamond |
| название телекинодатчиков фирмы Cintel | URSA Callistro |
| настройка телекинодатчика | telecine alignment |
| необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| одновременное использование двух телекинодатчиков | double chain |
| однострочный телекинодатчик | solid-state broadcast telecine |
| однострочный телекинодатчик | solid-state sensor telecine |
| однострочный телекинодатчик | solid-state telecine |
| оператор телекинодатчика | telecine operator (регулирует и обслуживает телекинодатчик, который формирует электронное изображение кинопрограмм, передаваемых по телевидению) |
| очень тонкая полуотражающая плёнка для телекинодатчиков многократных систем, почти полностью устраняющая отражения, возникающие в случае более толстой подложки: | pellicle |
| переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки | positive-negative switch |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| регулировка телекинодатчика | telecine alignment |
| система программного управления телекинодатчиками | telecine operation programming system |
| система стабилизации положения кинокадра в телекинодатчике | Sony Optical Picture Stabilizer (фирма Sony) |
| телекинодатчик бегущего луча | light-beam transmitter |
| телекинодатчик бегущего луча | spot-light transmitter |
| телекинодатчик бегущего луча | light-spot scanner |
| телекинодатчик бегущего луча | flying spot film scanner |
| телекинодатчик бегущего луча | cathode-ray tube spot scanner |
| телекинодатчик бегущего луча с механической развёрткой | mechanical flying spot scanner |
| телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | jump-scan flying-spot telecine |
| телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра | hopping-patch telecine |
| телекинодатчик бегущего пятна с механической развёрткой | mechanical flying spot scanner |
| телекинодатчик, в котором киноплёнка движется непрерывно, а развёртка осуществляется кинескопом с бегущим лучом | continuous film scanner |
| телекинодатчик для стандартного телевидения и телевидения высокой чёткости с преобразованием в цифровой сигнал | C-Reality (компания Cintel Ltd, Англия) |
| телекинодатчик компании Cintel International, Ltd | Electrum (используется принцип развёртки кинокадра бегущим лучом, что позволяет манипулировать изображением без потери его качества; геометрические искажения в любой точке изображения не превышают 1% относительно высоты кинокадра) |
| телекинодатчик на видиконе | vidicon film scanner |
| телекинодатчик на передающих ТВ трубках | photoconductive tube telecine |
| телекинодатчик на передающих ТВ трубках | photoconductive telecine system |
| телекинодатчик на передающих трубках | camera-type telecine (system) |
| телекинодатчик на ПЗС | CCD-sensor telecine (приборе с зарядовой связью) |
| телекинодатчик на ПЗС | CCD line scanner |
| телекинодатчик на приборе с зарядовой связью усовершенствованный вариант телекинодатчика FDL Quadra | Quadra Vision (фирма Philips) |
| телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения | variable speed |
| телекинодатчик с двойной оптикой | twin-lens telecine |
| телекинодатчик с двойной оптикой | twin-lens film scanner |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| телекинодатчик с кинопроектором | camera projector telecine |
| телекинодатчик с коррекцией дефектов киноленты | production-type telecine |
| телекинодатчик-сканер | Spirit DataCine |
| телекинодатчик, способный формировать видеосигналы цифрового ТВ высокой чёткости стандартов 1080р/24, 1080р/25 и 1080/48sF | Spirit DataCine (фирма Philips DVS) |
| телекинодатчик ТВЧ, дополняющий аппаратуру С-Reality | Rascal |
| телекинодатчик фирмы Philips | Shadow (обеспечивает преобразование киноизображения в цифровой видеосигнал) |
| телекинодатчик фирмы Oxberry США | Oxscan 2000 (действует в нереальном времени (4 кадра в секунду), обеспечивает цифровую развёртку кадра с высоким разрешением, предназначен для цифровой компоновки программ) |
| тип телекинодатчика фирмы Innovation ТК Ltd. | Y Front Machine (Англия) |
| титровая карточка, фотографируемая для использования в телекинодатчике | title slide |
| трёхтрубочный телекинодатчик | three-tube vidicon telecine camera |
| трёхтрубочный телекинодатчик | three-tube telecine |
| установка телекинодатчика | telecine alignment |
| устройство протяжки киноплёнки в телекинодатчике, использующее сжатый воздух в качестве приводного агента | pneumatic pulldown |
| цветной телекинодатчик | color telecine (аппаратура, преобразующая оптические изображения, предварительно снятые на стандартную цветную киноплёнку, в электрические ТВ-сигналы, пригодные для вещания) |
| цветной телекинодатчик бегущего луча | color flying spot scanner |
| электронное совмещение зубцов с перфорациями киноплёнки для покадровой стабилизации изображения в телекинодатчике | electronic pin registration |
| электроннолучевой телекинодатчик | electron-beam film scanner |
| юстировка телекинодатчика | telecine alignment |
