| Russian | English |
| визуальная оценка качества телевизионного изображения | picture viewing test |
| визуальная оценка качества телевизионных изображений | viewing test |
| вставка, изменяющая позицию телевизионного изображения | traveling matte |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shuttle bar |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shutter bar |
| два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| джойстик или другой орган управления на телевизионном коммутаторе, позволяющий передавать вводимое изображение на желаемую позицию в телевизионном кадре | positioner |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| изображение телевизионной камеры, воспроизводимое на мониторе | readout |
| нормирование качества телевизионного изображения | picture quality rating |
| перезапись телевизионного изображения на киноплёнку | video-to-film conversion (часто с кинескопа) |
| перезапись телевизионного изображения на киноплёнку | video-to-film transfer (часто с кинескопа) |
| приемлемый уровень качества телевизионного изображения | accepted quality limit |
| система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| система перезаписи телевизионного изображения с видеоленты на киноплёнку с использованием трёх кинонегативов | Vidtronics |
| сложное телевизионное изображение | complex visual pattern |
| смежное поле телевизионного изображения | adjoing field |
| субъективная экспертиза телевизионных изображений | television subjective test |
| субъективная экспертиза телевизионных изображений | television test |
| субъективные испытания телевизионных изображений | television subjective test |
| субъективные испытания телевизионных изображений | television test |
| телевизионная вставка в одном из углов изображения | corner key |
| телевизионная передача неподвижных изображений | still-picture broadcasting (напр., для целей обучения) |
| телевизионное дисплейное устройство, на котором воспроизводится изображение телевизионного вещательного сигнала | receiver |
| телевизионное изображение | video image (один кадр с видеоленты) |
| телевизионное изображение, содержащее буквенно-цифровую информацию | alphanumeric picture |
| телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| уровни синхронизации и пьедестала телевизионного изображения | crystal black |
| чередующиеся поля телевизионного изображения | alternate fields |
| ЭЛТ в телевизионном приёмнике, преобразующая электронные сигналы в люминесцентные оптические изображения путём изменения интенсивности сканирующего луча | picture tube |
