| Russian | English |
| абонентские телевизионные приставки | television subscriber units (ABelonogov) |
| автомобиль с телевизионной установкой | telecar |
| актёр, выступающий в утренних телевизионных передачах | ayemer |
| Американская образовательная телевизионная сеть | American Educational Television Network |
| Американский телевизионный институт | American Television Institute |
| аналоговый телевизионный поток | linear broadcast stream (zzaa) |
| Ассоциация независим телевизионных компаний | the Independent Television Companies Association (ITCA) |
| Ассоциация независимых телевизионных станций | Association of Independent Television Stations |
| бомба с лазерным или телевизионным наведением | smart bomb |
| бомба с телевизионным наведением | smart bomb |
| Британская региональная телевизионная ассоциация | British Regional Television Association |
| Британское бюро телевизионной рекламы | British Bureau of Television Advertising |
| буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы | there's a glut of old films on television these days |
| в телевизионном выступлении | in televised remarks (Alexander Demidov) |
| в телевизионном выступлении | in televised comments (AD Alexander Demidov) |
| введение в телевизионную программу заставок | cueing |
| введение в телевизионную программу титров | cueing |
| ведущий телевизионной игры | game show host (Taras) |
| вести телевизионную передачу | telecast |
| Всероссийская Государственная телевизионная и радиовещательная компания | All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company (AD Alexander Demidov) |
| Государственная телевизионная и радиовещательная компания | State TV and Radio Broadcasting Company (rechnik) |
| Европейская группа телевизионной рекламы | European Group of Television Advertising (bookworm) |
| заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины | rig a quiz program |
| звуковая часть телевизионного рекламного ролика | audio |
| канадская радио-телевизионная и телекоммуникационная комиссия | CRTC |
| Канадская радиовещательная и телевизионная корпорация | CBC |
| канадская телевизионная сеть | CTV |
| кинофильм для телевизионных передач | television motion picture |
| кинофильм для телевизионных передач | TV-film |
| кинофильм для телевизионных передач | television film |
| класс "D" телевизионного времени | class D television time (в США начало работы 8.59 ч и 24.00 конец работы ежедневно) |
| комнатная телевизионная антенна | rabbit ears |
| комнатная телевизионная V-образная антенна | rabbit-ear antenna (scherfas) |
| комнатная телевизионная V-образная антенна | bunny ears (разг. – антенна "рожками"; = rabbit ears Amica_S) |
| комнатная телевизионная уголковая антенна | rabbit-ear antenna (scherfas) |
| компании-производители телевизионных программ | TV program production companies (bookworm) |
| компания-производитель телевизионных программ | program |
| компания-создатель телевизионных программ | program |
| Королевское телевизионное общество | Royal Television Society (Великобритания) |
| лазерная телевизионная прицельная система | laser-targeter |
| Международная телевизионная сеть | International Television Network |
| многосерийный телевизионный фильм | ser |
| многосерийный телевизионный художественный фильм | miniseries (A miniseries (or mini-series, also known as a serial in the UK) is a television program that tells a story in a predetermined, limited number of episodes. A miniseries is distinguished from an ongoing television series, which do not usually have a predetermined number of episodes and may continue for several years. Before the term was coined in the USA in the early 1970s, the ongoing episodic form was always called a "serial", just as a novel appearing in episodes in successive editions of magazines or newspapers is called a serial. In Britain, miniseries are often still referred to as serials. Alexander Demidov) |
| многосерийный телевизионный художественный фильм | television miniseries (Alexander Demidov) |
| многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| многочасовая телевизионная программа, являющаяся частью кампании по сбору средств | telethon |
| на телевизионном экране | on the television screen |
| на телевизионном экране не было изображения | there was no picture on the TV screen |
| наземное телевизионное вещание | terrestrial broadcasting (В.И.Макаров) |
| Национальная академия телевизионных искусств и наук | the National Academy of Television Arts and Sciences (NATAS; амер. профессиональное объединение, занимающееся просветительской деятельностью и присуждающее ежегодные награды "Эмми") |
| неудачная телевизионная программа | clambake |
| о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно | his television appearance was announced in advance |
| о его телевизионном выступлении было объявлено заранее | his television appearance was announced in advance |
| обещания с телевизионных экранов | silvery promises (Aslandado) |
| обозрение телевизионных передач | teleview |
| Объединённая западноевропейская телевизионная программа "Евровидение" | Eurovision |
| он отказался от всех телевизионных интервью | he has refused all on-camera interviews |
| открытая телевизионная система | open-circuit television |
| передавать по телевизионной сети | network |
| передавать телевизионную программу | televise |
| передавать телевизионную программу | telecast |
| передать телевизионную программу | televise |
| передать телевизионную программу | telecast |
| передвижная телевизионная бригада | mobile broadcasting team |
| передвижная телевизионная бригада | mobile broadcasting company |
| передвижная телевизионная станция | outside broadcast vehicle |
| передвижная телевизионная станция | television OB van |
| передвижная телевизионная станция | reporting van |
| передвижная телевизионная станция | OB vehicle |
| передвижная телевизионная установка | telecruiser |
| передвижная телевизионная установка | camera car |
| передвижная телевизионная установка для спортивных передач | walkie pushie |
| переносная репортажная телевизионная установка | walkie lookie |
| переносная телевизионная установка | walkie lookie |
| "пиковое" телевизионное время | prime time (наиболее выгодное, предпочтительное и самое дорогое время для размещения и выпуска рекламы на тлв.) |
| подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place |
| портативная телевизионная камера | camcorder |
| портативный телевизионный передатчик | creepie peepie |
| приём радио- и телевизионных трансляций | radio and TV reception (Alexander Demidov) |
| проводить с кем-либо телевизионное интервью | anchor a television interview |
| Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern |
| производитель телевизионных программ | program maker |
| прямая телевизионная передача | live programme (Andrew Goff) |
| прямая телевизионная ретрансляция | satellite-to-home service |
| прямая телевизионная трансляция | direct television broadcasting |
| радио- или телевизионные каналы | airwaves (воздушные) |
| радиовещательная и телевизионная компания "Коламбиа бродкастинг систем" | CBS |
| распространять посредством телевизионного вещания | televise |
| редактор телевизионных передач | showrunner |
| редактор телевизионных программ | showrunner (Специфика работы телередактора . Главная особенность телевизионного редактирования – работа не только с текстом передач, но и с видеорядом, умение добиваться необходимого сочетания слова и изображения.) |
| режим телевизионного приёмника | tv mode |
| селектор телевизионных каналов | channel selector (СК) |
| система коллективного телевизионного приёма | Single Master Antenna Television (Boris Gorelik) |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | pay-per-view |
| система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | ppv |
| смотреть телевизионную передачу | teleview |
| Союз африканских национальных радио- и телевизионных организаций | Union of National Radio and of Africa |
| спутник телевизионного вещания | Television Satellite |
| стандартная телевизионная трансляция | Standard Television Exhibition (feyana) |
| театрализованный телевизионный концерт с участием "звезд" | spectacular (отличается пышностью декораций, красочностью костюмов и т.п.) |
| телевизионная антенна | television aerial |
| телевизионная газета | electronic newspaper (система информирования подписчиков или абонентов по кабельному телевидению) |
| Телевизионная и радиовещательная компания | Television and Radio Broadcasting Company (ТРК Lavrov) |
| телевизионная испытательная таблица | TV test card (разговорное "сетка" Aiduza) |
| телевизионная камера | telecamera |
| телевизионная камера смотрит на вас своим красным глазом | TV camera looks at you redly |
| телевизионная комната | TV room (Alexander Demidov) |
| телевизионная комната | television room |
| телевизионная компания | telecaster |
| телевизионная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| телевизионная лекция | telelecture |
| Телевизионная награда века | Television Century Award (gulnara11) |
| телевизионная передача | television broadcasting |
| телевизионная передача | TV show (kee46) |
| телевизионная передача | teleview |
| телевизионная передача | television |
| телевизионная передача | teevee |
| телевизионная передача | telecast |
| телевизионная передача | television program |
| телевизионная передача | tele broadcasting |
| телевизионная передача для школьников | television for schools |
| телевизионная передача для школьников | schools television |
| телевизионная постановка | TV production |
| телевизионная программа | TV show (kee46) |
| телевизионная программа для школьников | television for schools |
| телевизионная программа для школьников | schools television |
| телевизионная программа "ответы на ваши вопросы" | panel show |
| телевизионная развёртка изображения | scansion |
| телевизионная сеть, охватывающая всю страну | coast-to-coast television network |
| телевизионная система наблюдения | television pickup system |
| телевизионная система наведения | television radio-command guidance system |
| телевизионная станция "'Орбита-1'" | Orbita-1 TV Station (ABelonogov) |
| телевизионная студия | telecasting studio |
| телевизионная студия для озвучивания | television post-sync Studio |
| телевизионная студия программ для детей | Children's Television Workshop |
| телевизионная трубка | teletron |
| телевизионная трубка | television tube |
| телевизионная тумба | entertainment center (kee46) |
| телевизионная экранизация | television adaptation (Ремедиос_П) |
| телевизионно-серый | telegrey (Artemie) |
| телевизионное вещание | TV broadcast |
| телевизионное вещание | commercial broadcast |
| телевизионное вещание | telecast |
| телевизионное выступление | televised remarks (Alexander Demidov) |
| телевизионное интервью | television interview (Andrey Truhachev) |
| телевизионное интервью | TV interview (Andrey Truhachev) |
| телевизионное общество | television society |
| телевизионное представление | television show |
| телевизионное представление | TV show |
| телевизионное шоу | TV show |
| телевизионные и тепловизионные оптико-электронные системы | television and thermal imaging electrooptical systems (feyana) |
| телевизионные мелодрамы | telenovelas |
| телевизионные новости | television reports (Евгений Тамарченко) |
| телевизионные программы по подписке | toll television (за дополнительную плату) |
| телевизионные ролики | TV spots (AD Alexander Demidov) |
| телевизионные спектакли со счастливым концом | television drams with upbeat endings |
| телевизионные спектакли со счастливым концом | television dramas with upbeat endings |
| телевизионный автобус | camera car |
| телевизионный болельщик | coach potato (Matthew Poymsky) |
| телевизионный видеогенератор | television video generator |
| телевизионный зритель | televiewer |
| телевизионный кинофильм | TV-film |
| телевизионный курс обучения | telecourse |
| телевизионный марафон | telethon |
| телевизионный мастер | television serviceman |
| телевизионный метеоролог | weathercaster (ART Vancouver) |
| телевизионный многосерийный фильм | television series (Alexander Demidov) |
| телевизионный мост | telebridge |
| телевизионный мост | space bridge |
| телевизионный персонаж | television personality (Vadim Rouminsky) |
| телевизионный приёмник | teevee set |
| телевизионный приёмник | televisor |
| телевизионный растр | TV format |
| телевизионный редактор | showrunner |
| телевизионный рекламный ролик | TV commercial film |
| телевизионный рекламный ролик | TV commercial (МДА) |
| телевизионный ретранслятор без демодуляции | nondemodulating translator |
| телевизионный спутник | Television Satellite |
| телевизионный суфлёр | Teleprompter (приспособление для незаметного чтения текста выступления по телевизору, фирменное название) |
| телевизионный фильм | TV movie |
| телевизионный фильм | telecine |
| телевизионный фильм | telefilm |
| телевизионный художественный фильм | television film (A television film (also known as a television movie, telefilm, telemovie, made-for-television film, direct-to-TV film, movie of the week, feature-length drama, single drama or original movie) is a feature-length motion picture that is produced for, and originally distributed by or to, a television network, in contrast to theatrical films, which are made explicitly for initial showing in movie theaters. WK Alexander Demidov) |
| телевизионный центр | television operating centre |
| телевизионный эфир | TV airtime |
| телефонно-телевизионный | videotelephone |
| транслировать по телевизионным каналам | air |
| управляемый по радио. самолёт-разведчик с телевизионной камерой | TV drone |
| цветная телевизионная передача | colourcast |
| центральная радио- или телевизионная станция | keystation |
| центральная телевизионная станция | keystation |
| чрезвычайно длинная телевизионная программа | megathon |
| чувствительность телевизионной передающей камеры | camera sensitivity |
| чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome television broadcasting (В.И.Макаров) |
| чёрно-белый телевизионный фильм | monochrome |
| широкое телевизионное освещение | comprehensive television coverage (VLZ_58) |
| экранизировать в виде многосерийного телевизионного фильма | serialize |
| экспериментальная цифровая телевизионная система | Experimental Digital Television System |
| эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo role |
| этот банк взял под управление эту телевизионную станцию | the bank took control of the television station |
